бельмес

Venäjä

Substantiivi

бельме́с

1. (arkikieltä) ei yhtään mitään, ei hölkäsen pöläystä

   «Что же ты молчишь?» — продолжал Иван Кузмич: — «али бельмес по-русски не разумеешь?» - А. С. Пушкин, «Капитанская дочка»

   "Miksi vaikenet?", jatkoi Ivan Kuzmitš, "vai etkö laisinkaan venäjää ymmärrä?". - Puškin, Kapteenin tytär

2. (vanh., arkikieltä) Sanonnassa ни бельмеса не (Yleensä ihmisestä, joka ei osaa venäjää.)

   Ни бельмеса не знает!

   Ei ymmärrä hölkäsen pöläystä!

Etymologia

Tataarin kielen "bilmäs", "ei tiedä" (futuuri).