Wikisanakirja:UKK

Käännettävä

Yleistä

K: Kuinka lisään uuden sanan?

V: Voit lisätä uuden sanan kirjoittamalla sen hakulaatikkoon ja painamalla punaista linkkiä. Katso myös: Wikisanakirja:Uuden artikkelin luominen ja Wikisanakirja:Kuinka sivuja muokataan.

K: Mistä löydän sanat aakkosjärjestyksessä?

V: Hakutoiminto lienee helppokäyttöisempi, mutta Toiminnot:Kaikki sivut listaa kaikki Wikisanakirjan sivut, mukaan lukien projektisivut Wikisanakirja:-nimiavaruudessa. Kaikki sanat löytyvät myös luokasta Luokka:Sanat ensin kielen ja sitten aakkosten mukaisista alaluokista.

K: Olen löytänyt yleisen sanan joka puuttu Wikisanakirjasta ja ajattelin lisätä sen orastavaksi hakusanaksi. Mutta välillä näyttää kuin te haluatte kattavia hakusanoja tai ei mitään! Minä en ole leksikologi. Olen vain joku josta tuntuu että voisin tarjota joitain yksinkertaisia sanakirjamääritelmiä. En tiedä mitään etymologiasta, käännöksistä tai ties mistä! Wikipediassa monet pelkästään oikolukevat, wikilinkittävät jne. Päteekö se täällä?

V: Kyllä! Wikisanakirja on yhä Wikipediaa pienempi, mutta wiki-aate elää yhtä vahvana. Mikäli sanaa ei löydy, lisää se. Ei haittaa, vaikket tiedä mitään etymologiasta; pienikin parannus on tyhjää parempi. Joku muu voi lisätä etymologian myöhemmin.

Käännöstä lisättäessä on kuitenkin tärkeä tietää mitä sanan merkitystä käännös vastaa.

K: Kuinka luon uuden käyttäjätunnuksen?

V: Klikkaa Kirjaudu sisään tai luo tunnus linkkiä yläoikealla.

Ääntäminen

K: Kuinka voin lisätä IPA-merkkejä (kansainvälisiä foneettisia aakkosia), ja onko jossain taulukko, josta voisi tarkistaa, mitä äänteitä ne edustavat?

V: Kun olet Muokkaa-sivulla, Tallenna-painikkeiden alapuolella on alue, jossa on paljon paljon tarkkeellisia kirjaimia, kreikkalaiset ja kyrilliset aakkoset, sekä IPA-merkit. Aseta kursori välkkymään kohtaan, johon haluat lisätä erikoismerkin, etsi listasta haluamasi merkki ja yksinkertaisesti klikkaa sitä. Jos käytät SAMPA-järjestelmää, et tarvitse näitä, sillä pystyt lisäämään merkit tavallisella näppäimistölläkin. Foneettisten merkkien ääntämyksen voit tarkistaa IPA:n [Wikipedia-artikkelista].

K: IPA-symboleiden (kansainvälisten foneettisten aakkosten) tilalla näkyy laatikoita Internet Explorerissa, voiko sen korjata?

V: Windowsin Internet Explorerissa helpointa on, jos ensin varmistat, että "Arial Unicode MS"-fontti on asennettu. Then, in Internet Explorer go to Tools/Internet Options.../General tab. Select the "Fonts..." button at the bottom. Make sure the "Language script" displays "Latin based", then set the "Web Page Font" to "Arial Unicode MS". Click OK twice to exit.

K: Olen yrittänyt tuota, mutta ne eivät silti näy oikein. Onko muita ehdotuksia?

V: Se toimii hyvin, kun selaimen ulkoasuksi on valittu Classic, Nostalgica tai MySkin Lisäasetuksista, mutta ei toimi, jos Cologne Blue tai MonoBook on valittuna. Minäkin toivon, että joku korjaisi tämän pian.

Artikkelin muoto

K: Miltä sana-artikkelien tulee näyttää? Onko olemassa sovittua mallia jota käytetään?

V: Kattava artikkelimalli on sivulla Wikisanakirja:Sana-artikkelin malli. Sivulla esitetyt käytännöt ovat yleensä hyväksyttäviä, mutta jatkuvasti työn alla.

K: Olen huomannut sanoja linkitettävän jonkin sanan esimerkeissä. Sitten kun jokainen suomenkielinen sana on lisätty Wikisanakirjaan joku voisi ehkä tehdä koodin joka linkittää joka ainoan sanan sitä vastaavaan sivuun.

V: Artikkelia ladattaessa järjestelmä tarkistaa, löytyykö linkitettyä sanaa vastaava artikkeli. Mikäli löytyy, linkistä tulee sininen, muuten punainen. Yhden linkin tarkistaminen vie vain sekunnin murto-osan mutta useampia tarkistettaessa aika kasvaa vastaavasti. Jokaisen sanan tarkistaminen aiheuttaisi huomattavaa hidastumista, mitä tapahtuu jo nyt paljon linkkejä sisältävillä sivuilla. Yleensä ei ole tarvetta linkittää kuin käännökset ja aivan keskeisimmät sanat.

Määritelmä

K: Miten määritelmiä pitäisi kirjoittaa?

V: Määritelmän kirjoittaminen on eräässä mielessä taidetta. Aloita etsimällä esimerkkejä, joissa sanaa käytetään ja muodosta näistä yhteyksistä määritelmä, joka sopii kaikkiin esimerkkeihin. Voi olla, että sanalla on useita määritelmiä. Tällöin voit lisätä lainaukset esimerkeiksi sanan käytöstä.

K: Miten määritelmää ei pidä kirjoittaa?

V: Määritelmiä ei pidä kopioida toisista sanakirjoista.

K: Voinko käyttää muista sanakirjoista löytämiäni määritelmiä?

V: Pääsääntöisesti et.

Sanojen määrittely on luovaa työtä, ja sanamääritelmiä suojaa siten tekijänoikeus. Sanakirjat ovat myös luetteloita, joten niistä kopioiminen rikkoo tekijänoikeuslain määrittelemää luettelosuojaa. Jos sanan voi kuitenkin määritellä vain yhdellä tavalla — esimerkiksi joidenkin alojen erikoistermit — ei tällaisella sanalla ole tekijänoikeussuojaa.

Tekijänoikeuden raukeavat 70 vuotta määritelmän laatijan kuoleman jälkeen. Luettelosuojan kesto on 10 vuotta.

Tekijänoikeudet

K: Näin yhdessä artikkelissa tekijänoikeudellista materiaalia. Mitä minun tulisi tehdä?

V: In a publication like ours it is never easy to determine when a copyright infringement has taken place. Fair use (see below) is not an infringement. If you suspect that an article contains copyrighted material, use the following steps:

1. Don't panic, and do your homework.
2. On the talk page for the article show why you think it is a copyright violation. In particular show exactly where you think the text in question was originally published.
3. As a matter of courtesy, if the material was placed by a registered user, politely let him know about this on his talk page.
4. Add [[Category:Copyright alert]] to the article. There is no need to immediately remove the suspected material.

K: Mikä on tekijänoikeus?

V: Copyright is a person's exclusive economic right to use and exploit his own creative and artistic productions. It's duration depends primarily on the laws of the country where that person lives. It may be accompanied by moral rights such as the right to be properly credited for one's works. A work whose copyright has expired is said to be in the public domain.

K: What is fair use?

V: In simple terms "fair use" (also known as "fair dealing" or "fair practice") is the allowable quotation of the copyrighted works of others. The concept is not relevant to works that are already in the public domain. Any such quotation must be properly credited. Whether any particular quotation constitutes fair use can often be a very difficult matter to resolve. In most cases quoting a single definition, or a brief illustrative passage from any author's work will fall within the definition of fair use.

Nimiavaruudet

K: Mitä tarkoittaa nimiavaruus?

V: Nimiavaruus yhdistää sivuja, joilla on sama käyttötarkoitus. Nimiavaruus ilmaistaan etuliitteellä ja kaksoispisteellä, esimerkiksi Keskustelu:väri. Ainoa poikkeus on ”Sanasivut”-nimiavaruus, johon kuuluu Wikisanakirjan varsinaisen sisällö eli sana-artikkelit, niillä ei ole nimiavaruutta osoittavaa etuliitettä. Artikkelit luokitellaan ja niitä etsitään nimiavaruuskohtaisesti. Eri nimiavaruuksien sivuilla voi olla (kaksoispisteen jälkeen) sama nimi.

K: Missä voin nähdä listan aktiivisista nimiavaruuksista?

V: Katso sivulta Toiminnot:Kaikki sivut löytyvästä nimiavaruus-pudotusvalikosta. Tällä hetkellä aktiiviset nimiavaruudet ovat ”(Sanasivut)”, ”Keskustelu”, ”Käyttäjä”, ”Keskustelu käyttäjästä”, ”Wikisanakirja”, ”Keskustelu Wikisanakirjasta”, ”Tiedosto”, ”Keskustelu tiedostosta”, ”Järjestelmäviesti”, ”Keskustelu järjestelmäviestistä”, ”Malline”, ”Keskustelu mallineesta”, ”Ohje”, ”Keskustelu ohjeesta”, ”Luokka”, ”Keskustelu luokasta”, ”Liite” ja ”Keskustelu liitteestä”.

K: Mitä ovat pseudonimiavaruudet?

V: A pseudonamespace is a group of articles in the "article" namespace having a common prefix formatted in the same way as the prefix for a real namespce. These are sorted within that namespace as though the prefix were a part of the article's name.

K: Onko mahdollista rajoittaa haku tiettyihin nimiavaruuksiin?

V: Kyllä, Toiminnot:Kaikki sivut antaa sinun hakea nimiavaruuskohtaisesti.

Sivujen siirtäminen hankkeesta toiseen

K: Mitä tarkoittaa Transwiki?

V: Transwiki is a way of moving articles from one wiki to another (e.g. from Wikipedia to Wiktionary). It essentially applies to articles that have been written in the wrong project. By putting the article in the pseudonamespace "Transwiki:" the transferor can park it there without concern about our format or whether we will even accept it.

K: Are [[wiktionary:Dog]] and [[wiktionary:eo:Konduto]] suitable references from other Wikipedias to Wiktionaries?

V: From a Wikipedia, [[wiktionary:Dog]] or the shorter [[wikt:Dog]] should link to the Wiktionary in the same language.

V: From Wiktionary, a link beginning with the word Wiktionary is treated as a link to the page in the Wiktionary namespace with the title [[wiktionary:dog]]. Upper or lower case of the first letter of the article title may give different results in this Wiktionary - (see here for the status of this on other wiktionaries). In the same way, here the link [[wikipedia:Dog]] will link to wikipedia.

Malline

K: Mitä ovat Wikisanakirjan mallineet?

V: Sana malline tarkoittaa Wikisanakirjassa Malline:-nimiavaruudessa olevaa sivua, jonka voi sisällyttää mihin tahansa toiseen sivuun erityisellä aaltosulkeilla toteutettavalla mallinekutsulla.

K: Kuinka ne toimivat?

V: Käyttäjä tekee uuden mallineen, kuten esimerkiksi Malline:wikipedia. Toinen käyttäjä voi sisällyttää sen (sana-)artikkeliinsa kirjoittamalla haluamaansa kohtaan kutsun {{wikipedia}}. Sivun tallentamisen jälkeen lukija näkee sivun Malline:wikipedia sisällön kirjoittajan määräämässä paikassa. Tässä esimerkissä malline luo (sana-)artikkeliin laatikon, jossa on linkki Wikipedian samannimiseen artikkeliin.

K: Mistä voin löytää listan mallineista?

V: Suuri osa yleisistä mallineista esimerkkeineen näkyy sivulla Wikisanakirja:Malline. Kaikki mallineet löytyvät luokasta Luokka:Mallineet.

Esimerkkilauseet

K: Pitäisikö minun lisätä esimerkkejä jokaiselle määritteelle?

V: Esimerkeistä on hyötyä, mutta sitaatit ovat vieläkin hyödyllisempiä. Hyvin valittu sitaatti voi ajaa saman asian kuin esimerkkikin ja lisäksi osoittaa

• sanan iän,
• että annettu merkitys vastaa sanan yleistä käyttöä ja
• että sanaa ei ole keksitty vain Wikisanakirjaa varten.

Sisäänkirjautuminen

K: Jos minulla on käyttäjätunnus Wikipediassa, täytyykö minun luoda uusi tunnus Wikisanakirjaan?

V: Ei. Wikimedia-säätiön ylläpitämissä wikeissä on otettu käyttöön yhdistetty kirjautuminen. Jos olet jo luonut käyttäjätunnuksen Wikipediassa tai missä tahansa Wikimedia-wikissä, voit kirjautua samoilla tunnuksilla myös Wikisanakirjaan.

Kieltenväliset linkit

K: Mitä ovat kieltenväliset linkit?

V: Wikisanakirjassa kieltenväliset linkit ovat oikopolkuja eri kieliversioiden välillä. Esimerkiksi englanninkielisen Wikisanakirjan sana into vastaa suomenkielisen artikkelia into. Ensimmäinen on kirjoitettu englanniksi (englannikielisessä Wikisanakirjassa), jälkimmäinen suomeksi (suomenkielisessä Wikisanakirjassa). Kieltenväliset linkit yhdistävät näitä kahta eri artikkelia (huom. ei niiden käännöksiä).

K: Mihin kieltenväliset linkit kuuluvat ja mikä on niiden oikea syntaksi?

V: Kieltenvälisten linkkien paikka vaihtelee Wikisanakirjan eri kieliversioissa. Suomenkielisessä Wikisanakirjassa niiden oikea paikka on viimeisenä artikkelissa kielten omakielisten nimien mukaan aakkostettuna. Oikea syntaksi alkaa [[, jota seuraa (yleensä kaksikirjaiminen) maatunnus, kaksoispiste, artikkelin (täsmälleen sama!) nimi, ja päättyy ]]. Kokonaisuudessaan siis esimerkiksi [[sv:sana]]. Keskellä artikkelin, tai vaikkapa keskustelusivun, tekstiä linkki toiseen kieliversioon tehdään: [[:fr:chat|chat]] tai lyhyemmin [[:fr:chat]].

K: En ymmärrä niiden käyttötarkoitusta ja ne tekevät artikkelin epäsiistiksi. Voinko yksinkertaisesti poistaa ne?

V: Et. Älä poista niitä mikäli et ymmärrä niiden käyttötarkoitusta.

K: En osaa lisätä sana-artikkeliin kieltenvälisiä linkkejä tai järjestää niitä oikein. Voinko kirjoittaa uuden sana-artikkelin, jossa ei ole ollenkaan kieltenvälisiä linkkejä?

V: Voit. Automaattiset botit hoitavat suurimman osan kieltenvälisten linkkien lisäämisestä ja järjestelemisestä.

K: Miksi pitäisi käyttää kieltenvälisiä linkkejä? Ne eivät muuta sivua mitenkään erityisesti.

V: Vasemmassa reunassa (mikäli käytät oletusulkoasua) työkalujen alla on paikka, jossa kieltenväliset linkit näkyvät.

Linkittäminen

K: Mitä tarkoittaa wikittäminen?

V: Laittamalla kaksi hakasulkua ennen ja jälkeen termiä, generoi automaattisesti HTML-linkin siihen sana-artikkeliin mikä oltiin linkitetty. Esimerkiksi [[linkki]] tulostaa näin: linkki.

K: Miksi emme linkitä jokaista sanaa? Tämä olisi melko tyylikästäkin!

V: Emme linkitä jokaista sanaa muutaman syyn takia:

• Serverin suorituskyky. Tietokoneiden pitää tarkistaa kaikki sanat jotka ovat linkitetty. Se ei ole iso asia lyhyissä artikkeleissa, mutta se hidastaa lataamista pidemmissä artikkeleissa.
• Loogisuus. Wikilinkit ovat tarkoitettu selventämään joitain sanoja, jotka saattavat jäädä epäselviksi; on hyvä selventää tärkeitä sanoja.

K: Hienoa. Mutta entä punalinkit! Pitäisikö ne poistaa?

V: Ehkä, mutta yleensä, ei! Punaiset linkit antavat sinulle ohjeita siitä, mitkä sana-artikkelit pitäisi vielä tehdä.

K: Onko wikittämiseen muita ohjeita?

V: The following are but a few.

• On the inflection line, (the line following the part-of-speech header) you should wikify all component words of idioms and phrases.
• You should wikify all translated words.
• You should wikify all but the top 40 language names in translation sections.
• You should wikify the expansion of abbreviations. Usually the main article should go with the short form's expansion, not the abbreviation itself.
• All foreign language words in the etymology section should be wikilinked.  :*All inflections of a word should be wikified (plurals, comparatives, superlatives, third person, participles and past tenses.)

Wikisanakirjan lataaminen

K: Onko Wikisanakirjan sisältö mahdollista ladata?

V: Kyllä. Sivulla http://download.wikimedia.org/fiwiktionary/latest/ pitäisi olla viimeisin Wikisanakirjan sisältö. Tiedosto fiwiktionary-latest-pages-articles.xml.bz2 on luultavasti se minkä haluat.

K: Voinko käyttää Wikisanakirjan sisältöä hankkeessani?

V: Kyllä, niin kauan kuin noudatat GNU Free Documentation Licensen ehtoja.