välittää

Katso myös: valittaa

Suomi

Verbi

välittää (53-C) (taivutus[luo])

1. toimittaa eteenpäin jonkin välityksellä

   Välitin viestin televisiossa.

   välittää puheluja, välittää asuntoja

2. ~ (elat.) tykätä, pitää; tuntea kiinnostusta tai huolta jostakusta

   Välitän sinusta.

   En oikein välitä suklaasta.

3. ~ (elat.) pitää huolta
4. ~ (elat.) ottaa huomioon; antaa jnk vaikuttaa emotionaalisesti t. fyysisesti itseen

   Älä välitä heistä!

5. ~ + inf. pitää tarpeellisena, viitsiä, vaivautua tekemään jtk

   Hän ei välittänyt edes katsoa sitä.

6. sovitella osapuolten välejä, olla puolestapuhujana, toimia välikätenä, olla yhdyssiteenä

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋælit̪ːæːˣ/
• tavutus: vä‧lit‧tää

Käännökset

1. toimittaa jnk välityksellä

englanti: transmit, convey, forward, pass on ranska: transmettre, faire passer

venäjä: пересылать viro: edastama, vahendama

2. tykätä, pitää

englanti: care for/about, like, be fond of ranska: apprécier, bien aimer

saksa: mögen viro: hoolima

3. pitää huolta

englanti: take care of ranska: s'occuper (de)

saksa: sich (a) um (a) kümmern, auf (a) achten

4. antaa jnk vaikuttaa emotionaalisesti itseen

englanti: care about, be concerned about ranska: s'occuper de, être concerné, faire attention (à)

saksa: sich (a) um (a) kümmern viro: hoolima

5. viitsiä, vaivautua

englanti: feel like (+ -ing)

ranska: avoir envie (de)

6. sovitella välejä

englanti: mediate, intercede espanja: mediar

ranska: intercéder venäjä: посредничать n.

Liittyvät sanat

Synonyymit

• (pitää, tykätä) pitää, tykätä; (ark.) perustaa
• (antaa jkn/jnk vaikuttaa itseen) piitata

Johdokset

• substantiivit: välittäjä, välitys
• verbit: passiivinen välittyä

Aiheesta muualla

• välittää Kielitoimiston sanakirjassa