vaate

Suomi

Substantiivi

vaate (48-C) (monikko vaatteet)

1. (tav. mon.) päälle puettava, vartaloa peittävä, usein kankainen pukine

   Hänen vaatteensa olivat vaaleat.

   Paita, housut, sukat ja hattu ovat vaatteita.

   Laita vaatteet päälle. Ota vaatteet pois (päältä).

   Minulla ei ole yhtään punaista vaatetta.

2. johonkin muuhun tarkoitukseen käytettävä kudonnainen tai tekstiilituote

   seinävaate, alttarivaate

   liinavaatteet

3. kangaskappale

   Lattialuuttuna on usein käytetty vanhan lakanan kappaletta tai muuta vaatetta.

   Hevosen selkään aseteltavaa vaatetta kutsutaan loimeksi.

4. (kansanomainen) kangas

   Palopurjeet on valmistettu vaatteesta.

   Liput ja viirit valmistetaan soveliaasta vaatteesta.

   Valkoista vaatetta heilutettiin antautumisen merkiksi.

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋɑːt̪eˣ/, [ˈʋɑːt̪e̞ˣ]

• tavutus: vaa‧te

Etymologia

vanha germaaninen laina

Käännökset

1. vartaloa peittävä, usein kankainen pukine, vaatekappale

englanti: garment, piece of clothing; (mon. vaatteet clothes); (kollektiivinen) apparel, clothing espanja: prenda f. (vaatekappale), ropa f. (vaatteet) ranska: vêtement m. ruotsi: plagg, klädesplagg; (mon. vaatteet) kläder

saksa: (mon. vaatteet) Kleider n. ukraina: (kollektiivisana) одяг m., одежа, f. venäjä: (kollektiivisana) одежда f.

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

Syy: vääriä käännöksiä [kangas]

Numero puuttuu. Selite puuttuu.

ainu: amip italia: indumento m., (päällysvaatteet) vestiti m. latina: vestis ruotsi: tyg, väv

saksa: Kleid n. turkki: elbise, kılık viro: riie, rõivas

Liittyvät sanat

kangas, pukeutua, riisua, vaatetettu, vaatettaa

Synonyymit

• [1] päälle puettava pukine: (vain monikossa, slangia) kledjut, kuteet, vetimet

Johdokset

• vaatetus, vaatturi, vaatettaa, vaatehtia, vaatehtimo

Yhdyssanat

alttarivaate, alusvaate, alusvaatekerta, arkivaate, farkkuvaate, farmarivaate, hellevaate, kesävaate, lannevaate, lastenvaate, liinavaate, likavaate, likavaatekori, likavaatepussi, merkkivaate, muotivaate, nukenvaate, pyhävaate, päivävaate, päälyvaate, päällysvaate, sadevaate, seinävaate, silitysvaate, siviilivaate, suojavaate, suojavaatetus, talvivaate, työvaate, ulkoiluvaate, ulkovaate, vaateapu, vaateavustus, vaatehankinta, vaateharja, vaatehuolto, vaatehuoltohuone, vaatehuone, vaatekaappi, vaatekappale, vaatekauppa, vaatekauppias, vaatekerta, vaatekoi, vaatekomero, vaatekoukku, vaatelappu, vaatemytty, vaatenaulakko, vaatenyytti, vaateosasto, vaateparsi, vaatepuu, vaateraha, vaateripustin, vaatesäilö, vaatetanko, vaateteollisuus, vaatetäi, vaihtovaate, valmisvaate, valmisvaateteollisuus, vauvanvaate, villavaate, vuodevaate, vuodevaatelaatikko, yövaate, äitiysvaate

Idiomit

• punainen vaate ‒ jotakuta todella suututtava asia (kuin härkätaistelijan punainen muleta jolla ärsytetään härkää)

Aiheesta muualla

• vaate Kielitoimiston sanakirjassa

Viro

Substantiivi

vaate

1. (taivutusmuoto) yksikön genetiivi sanasta vaade