über-

Katso myös: uber, über

Saksa

Prefiksi

über-

1. verbiin liitettävä eriävä tai eriämätön etuliite, joka ilmaisee liikettä vastapäätä sijaitsevaan paikkaan

   über- + setzen 'laittaa, asettaa' → übersetzen (eriävä) 'siirtää t. siirtyä vastakkaiselle rannalle'

   über- + setzen 'laittaa, asettaa' → übersetzen (eriämätön) 'kääntää' (teksti kielestä toiseen)

2. ilmaisee liian suurta määrää; yli-, liika-, liian

   über- + Gewicht 'paino' → Übergewicht 'ylipaino'

Huomautukset

• (verbin etuliite) Prefiksillä über- muodostetut verbit ovat pääsääntöisesti abstrakteja silloin, kun etuliite ei ole eriävä. Sanan paino on prefiksillä, jos prefiksi on eriävä.

übersetzen /‌ˈyːbɐˌzɛʦn̩/ 'siirtää' (jk puhujasta katsoen toiselle puolelle) → übersetzen /‌ˌyːbɐˈzɛʦn̩/ 'kääntää' (teksti kielestä toiseen)

Aiheesta muualla

• über- Dudenissa (saksaksi)