топити

Ukraina

Verbi

топити (imperfektiivinen)

1. lämmittää (uunia, liettä, huonetta), pitää tulta

   Госпо́дар сиди́ть бі́ля гру́бки, топи́ть.

   Isäntä istuu uunin ääressä ja lämmittää.

   У селі́ топля́ть, дими́ стоя́ть.

   Kylällä lämmitetään, savut nousevat.

Verbi

топити (imperfektiivinen)

1. sulattaa

   со́нце вже топи́ло сніги́

   aurinko jo sulatti lumia

   На де́яких ву́лицях мі́ста топи́ли у вели́ких каза́нах смолу́ і залива́ли не́ю вибо́їни в тротуа́рах. (Myhailo Tomtšanij)

   Joillakin kaupungin kaduilla sulatettiin suurissa padoissa pikeä ja kaadettiin jalkakäytävien kuoppiin.

Liittyvät sanat

• витоплювати, витопити

Verbi

топити (imperfektiivinen)

1. upottaa

   Топі́ть кораблі́!

   Upottakaa alukset!

2. hukuttaa

   Пра́вда з мо́ря вирято́вує, а непра́вда в калю́жі топи́ть.

   Totuus pelastaa merestä, mutta valhe hukuttaa lätäkköönkin.

   топи́в своє́ го́ре в горі́лці / у чарці

   hukutti murheensa votkaan / lasiin

`

Liittyvät sanat

• потоп
• потопати, потонути
• тонути