Keskustelu:tramm
Viimeisin kommentti: 13 vuotta sitten käyttäjältä Pjr
- Miksi "Puhekielessä ratikka" pitää mainita tässä? Minusta se kuuluu artikkeliin raitiovaunu. Depressing November 19. syyskuuta 2010 kello 17.14 (UTC)
- Toisena käännösvaihtoehtona mielestäni tarpeellinen. Viron sana 'tramm' voi tilanteesta riippuen kääntyä virallisemmin raitiovaunu tai kevyemmässä yleiskielessä ratikka. esim. ; buss, troll, tramm - bussi, trollikka, ratikka; vrt. linja-auto, trolleybussi, raitiovaunu. Tai ..."Saavuin tänne raitiovaunulla numero kolme / Tulin kolmosen ratikalla."--Pjr 19. syyskuuta 2010 kello 18.11 (UTC)
- Olisi voinut tietysti laittaa eri käännökseenkin, minusta näin oli luontevampaa kun tarkalleen samasta asiasta on kysymys.--Pjr 19. syyskuuta 2010 kello 18.11 (UTC)