Keskustelu luokasta:Viron kieli
Viron infinitiivi muokkaa
Hyvät sanakirjailijat!
Suomalais-virolaisissa yhteyksissä suomen ta-infinitiivi ja viron da-infinitiivi ovat hyvin sopivia osoittamaan suomen ja viron likeistä suhdetta. Kuitenkin ns. virallinen infinitiivi virolaisille on ma-infinitiivi, ja kaikki muut wikisanastot paitsi suomalainen käyttävät ma-infinitiiviä. Pitäisiköhän jokaisesta ma-infinitiivistä olla linkki da-infinitiivin sivuun, joka olisi varsinainen sivu suomalaisen wikisanaston käyttäjälle? Tällöin puolestaan wikien väliset linkit olisivat ma-infinitiivien sivuilla, mutta samalla ne ohjaisivat da-infinitiiveihin. – Artomo 17. tammikuuta 2008 kello 16.39 (UTC)
- Miten olisi yksinkertaisesti järjestely, jossa vironkielisen da-infinitiivin käännöskohdassa olisi vain maininta, että se on da-infinitiivi verbistä X, eli viron verbien hakusanat olisivat ma-infinitiivejä niin kuin muissakin wikisanakirjoissa? Esim. viron sanan panna käännöskohdassa lukisi da-infinitiivi verbistä panema. -- Puisque 6. toukokuuta 2008 kello 12.52 (UTC)
En aio syventyä tähän asiaan tätä enempää. Täällä puuhaavien on vain hyvä tietää tämä pikku ongelma, joka on kyllä helposti ratkaistavissa - jõudu tööle! - Artomo 14. kesäkuuta 2008 kello 14.07 (UTC)
Moi! Mä vertaili suomen ja viron kielen sivua ja siitä kysymys. Onko viron sanojen luokkia vähemmän, koska se on teidän päätös (ei tarvi lisää) tai ole niiden tekijää? Kiitos! Terv. --KalmerE. 5. lokakuuta 2009 kello 19.57 (UTC)