Versio 9. joulukuuta 2005 kello 14.04 muokkaa Condição (keskustelu \| muokkaukset) 2 993 muokkausta →‎Portugali ← Vanhempi muutos		Versio 4. tammikuuta 2006 kello 16.19 muokkaa kumoa 213.138.128.13 (keskustelu) jos vieraskielisten sanojen käännökset säilytetään, tehdäänkö sitten näin Uudempi muutos →
Rivi 3: '''mata''' #[[pää]] ====Käännökset==== {{sq}}: [[kokë]] {{f}} {{az}}: [[baş]] bali: [[tendas]] {{eu}}: [[buru]], [[kasko]] buru: [[olon]] {{en}}: [[head]], ersä: [[пря]] (prǎ) {{es}}: [[cabeza]] {{io}}: [[kapo]] ilokano: [[ulo]] {{id}}: [[kepala]] {{is}}: [[höfuð]], [[haus]] {{it}}: [[testa]] {{f}} {{jv}}: [[sirah]] karjala: [[piä]] {{ms}}: [[kepala]] {{mi}}: [[upoko]] pitjantjatjara: [[kata]] {{pt}}: [[cabeça]] {{f}} {{pl}}: [[głowa]] {{f}} saame: [[oaivi]] {{sv}}: [[huvud]] {{sm}}: [[ulu]] {{sk}}: [[hlava]] {{f}} {{sl}}: [[glava]] {{f}} {{su}}: [[sirah]] {{th}}: [[ศีรษะ]], [[หัว]] tšuvassi: [[пуҫ]] (puş) {{tr}}: [[baş]] {{tk}}: [[баш]] (baş) {{tvl}}: [[ulu]] udmurtti: [[йыр]] (ĭyr) {{hu}}: [[fej]] {{ru}}: [[голова]] (golova) {{f}} vepsä: [[pä]] {{et}}: [[pea]], [[ots]] ==Alune== Rivi 8 ⟶ 46: '''mata''' #[[silmä]] ====Käännökset==== {{af}}: [[oog]] bali: [[mata]] bambassi: [[aabbi]] {{en}}: [[eye]] {{vieraslinkki\|en\|eye}} ersä: [[сельме]] {{es}}: [[ojo]] {{fj}}: [[mata]] havaiji: [[maka]] {{id}}: [[mata]] {{is}}: [[auga]] {{it}}: [[occhio]] {{m}} jaava: [[mata]] kapingamarangi: [[mata]] {{hr}}: [[oko]] {{ms}}: [[mata]] mangareva: [[mata]] {{mi}}: [[mata]] niue: [[mata]] palau: [[mad]] {{se}}: [[čalbmi]] {{pt}}: [[olho]] ({{m}}) rotuma: [[mafa]] {{de}}: [[Auge]] samoa: [[mata]] {{sv}}: [[öga]] tagalog: [[matá]] tahiti: [[mata]] {{th}}: [[ตา]] {{vieraslinkki\|th\|ตา)}} toki pona: [[oko]] tonga: [[mata]] tuamotu: [[mata]] {{tvl}}: [[mata]] udmurti: [[син]] vepsä: [[silʼm]] {{et}}: [[silm]] ===Verbi=== '''mata''' #[[kuolla]] ====Käännökset==== {{en}}: [[die]] {{eo}}: [[morti]] {{id}}: [[meninggal]], [[mati]] latina: [[mori]] novial: [[mori]] {{pt}}: [[morrer]] {{fr}}: [[mourir]] {{de}}: [[sterben]] ==Anakalang== Rivi 101 ⟶ 186: '''mata''' #[[metsä]] ====Käännökset==== {{en}}: [[forest]] {{vieraslinkki\|en\|forest}}, [[wood]] {{vieraslinkki\|en\|wood}} {{fr}}: [[forêt]] {{m}} {{vieraslinkki\|fr\|forêt}} {{de}}: [[Wald]] {{m}} {{vieraslinkki\|de\|Wald}} ==Emae== Rivi 116 ⟶ 206: '''mata''' #[[yksikkö\|yksikön]] [[kolmas\|kolmannen]] [[persoona]]n [[preesens]] [[verbi]]stä [[matar]] (''[[tappaa]]'') ====Käännökset==== {{en}}: [[kills]] ==Fidži== Rivi 229 ⟶ 322: '''mata''' #[[mies]] ====Käännökset==== aari: [[agna]] {{en}}: [[man]] novial: [[viro]] {{se}}: [[almmái]] {{fr}}: [[homme]] {{m}} {{de}}: [[Mann]] {{m}} {{th}}: [[ผู้ชาย]] ==Kodi== Rivi 249 ⟶ 351: '''mata''' #[[terävä]] ====Käännökset==== {{en}}: [[sharp]] {{es}}: [[afilado]] {{io}}: [[akuta]] {{ga}}: [[géar]] {{ca}}: [[esmolat]] {{fr}}: [[coupant]] {{ro}}: [[ascuţit]] {{sv}}: [[skarp]] {{de}}: [[scharf]] {{cs}}: [[ostrý]] {{ru}}: [[острый]] ===Substantiivi=== Rivi 268 ⟶ 383: '''mata''' #[[kasvaa]] ====Käännökset==== {{nl}}: [[groeien]] {{en}}: [[grow]] {{fr}}: [[croître]], [[pousser]] {{de}}: [[wachsen]] {{hu}}: [[nő]] {{io}}: [[kreskar]] {{id}}: [[tumbuh]], [[berkembang]] {{ja}}: [[成長]]する ([[せいちょう]]する, seichō-suru) {{ko}}: [[기르다]] (gireuda), [[자라다]] (jarada) muinaisenglanti: [[lēodan]] {{pt}}: [[crescer]] {{sv}}: [[växa]] ==Madura== Rivi 385 ⟶ 514: #[[nähdä]] ====Käännökset==== {{eu}}: [[ikusi]] {{br}}: [[gwelet]] {{ca}}: [[veure]] {{nl}}: [[zien]], [[aanschouwen]] {{eo}}: [[vidi]] {{en}}: [[see]] {{fr}}: [[voir]] {{fy}}: [[sjen]] {{de}}: [[sehen]] {{he}}: [[לראות]] (lir'oth) {{io}}: [[vidar]] {{id}}: [[lihat\|melihat]], [[saksi\|menyaksikan]], [[tonton\|menonton]], [[pandang\|memandang]] {{it}}: [[vedere]] {{ja}}: [[見る]] ([[みる]], miru) {{ko}}: [[보다]] (boda) {{la}}: [[videre]] alasaksi: [[kieken]], [[ankieken]], [[seen]] {{no}}: [[se]] {{fa}}: [[ديدَن]] (didæn), [[بين]] (bin) {{pl}}: [[widzieć]], [[dostrzegać]] {{pt}}: [[ver]] {{ru}}: [[видеть]] sisilia: [[vidiri]] {{es}}: [[ver]] {{sv}}: [[se]] {{tr}}: [[görmek]] ==Numbami== Rivi 400 ⟶ 555: '''mata''' #[[elää]] ====Käännökset==== {{sq}}: [[jetoj]] {{en}}: [[live]] ersä: [[эрямс]] (èrǎms) {{fj}}: [[bula]] {{nl}}: [[leven]], [[wonen]] {{io}}: [[vivar]], [[rezidar]] {{id}}: [[hidup]], [[tinggal]] {{it}}: [[vivere]] {{mi}}: [[ora]] {{pt}}: [[viver]], [[morar]] {{sv}}: [[leva]], [[bo]] {{de}}: [[leben]], [[wohnen]] {{tvl}}: [[ola]] vatja: elää vepsä: [[eläda]] {{et}}: [[elus olema]] ==Paulohi== Rivi 416 ⟶ 589: #[[silmä]] #[[tähti]] ====Käännökset==== aari: [[bez]] (2) {{af}}: [[ster]] (2) aimara: [[warawara]] (2) {{sq}}: [[yll]] {{m}} (2) babuza: [[baboan]], [[aisennas]] (2) bali: [[bintang]] (2) bata: [[tekeliee]] (2) {{bs}}: [[zvijezda]] {{f}} (2) buru: [[tolot]] (2) chuuk: [[fúú]] (2) {{en}}: [[star]] (2) {{es}}: [[estrella]] {{f}} (2) {{eo}}: [[stelo]] (2) {{fj}}: [[kalokalo]] (2) friisi: [[stjer]] (2) futuna: [[fatū]] (2) hausa: [[tauraro]] (2) havaiji: [[hōkū]] (2) {{nl}}: [[ster]] (2) {{io}}: [[stelo]] (2) {{id}}: [[bintang]] (2) {{ia}}: [[stella]] (2) {{is}}: [[stjarna]] (2) {{it}}: [[stella]] {{f}} (2) {{jv}}: [[lintang]] (2) kambera: [[kadunnu]] (2) kanakanabu: [[tamtasai]] (2) kapingamarangi: [[hetuu]], [[heduu]] (2) karoliini: [[fúú]] (2) {{ca}}: [[estrella]] {{f}} (2) kavalan: [[waturun]] (2) kosrae: [[itih]] (2) lampung: [[binta]] (2) {{la}}: [[stella]] {{f}} (2) luganda: [[emunyeenye]] (2) mailu: [[vitiu]] (2) {{ms}}: [[bintang]] (2) {{mt}}: [[kewkba]], [[niġma]] (2) {{mi}}: [[whetuu]] (2) marquesas: [[hetuu]], [[fetuu]] (2) marshalli: [[iju]] (2) niue: [[fetuu]] (2) nukuoro: [[heduu]] (2) paiwan: [[vitjuqan]] (2) {{se}}: [[násti]] (2) ponape: [[usu]] (2) {{pt}}: [[estrela]] {{f}} (2) pukapuka: [[mata]], [[wetū]] (2) {{fr}}: [[étoile]] {{f}} (2) rapanui: [[hetu`u]] (2) rotuma: [[hefu]] (2) {{sv}}: [[stjärna]] (2) {{de}}: [[Stern]] {{m}} (2), [[Star]] {{m}} (2) {{sm}}: [[fetū]] (2) slovakki: [[hviezda]] {{f}} (2) sloveeni: [[zvezda]] {{f}} (2) {{su}}: [[bentung]] (2) tetum: [[fitun]] (2) thao: [[kilhpuz]] (2) {{tkl}}: [[fetuu]] (2) {{cs}}: [[hvězda]] {{f}} (2) tuamotu: [[fetuu]] (2) {{tr}}: [[yıldız]] (2) {{tvl}}: [[fetuu]] (2) {{hu}}: [[csillag]] (2) {{et}}: [[täht]] (2) wanukaka: [[kapea]] (2) waropen: [[siwerere]] (2) watubela: [[tokul]] (2) ==Pyuma== Rivi 450 ⟶ 694: '''mata''' #[[märkä]] ====Käännökset==== {{en}}: [[wet]] {{se}}: [[njuoska]] {{de}}: [[nass]] ==Ruotsi== Rivi 455 ⟶ 704: '''mata''' #[[ruokkia]] ====Käännökset==== {{en}}: [[feed]] ==Rurutu== Rivi 583 ⟶ 835: '''mata''' #[[lämmin]] ====Käännökset==== * {{en}}: [[warm]] ([[:en:warm\|English]]) * {{ja}}: [[温かい]]/[[暖かい]](atatakai) * {{de}}: [[warm]] {{vieraslinkki\|de\|warm}}, [[lau]] {{m}} {{vieraslinkki\|de\|lau}} ==Woleai==

Versioiden väliset erot sivulla ”mata”