|
==Suomi==
OI Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
===Substantiivi===
soi, sana kultainen!
{{kieliboksi|tunnus=fi}}
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
{{fi-subs|su|omi|7}}
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!-
# [[suomen kieli]]; [[suomalais-ugrilainen kieli]], jota puhutaan pääosin Suomessa {{+luokka|fi|kieli}}, kielitunnukset: (ISO 639-1)[[fi]] ja (ISO 639-2, ISO 639-3) [[fin]]
2 On maamme köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet
Sen vieras kyllä hylkäjää,
mut meille kallein maa on tää,
sen salot, saaret, manteret,
ne meist on kultaiset.-
====Ääntäminen====
3 Ovatpa meille rakkahat
* {{audio|lang=fi|Fi-suomi.ogg}}
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht’yömme, kesät kirkkahat,
kaikk’kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.-
====Taivutus====
4 Täss auroin, miekoin, miettehin
{{fi-subs-ovi|suom|mon=-}}
isämme sotivat,
kun päivä piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss Suomen kansan vaikeimmat
he vaivat kokivat.-
====Käännökset====
5 Tään kansan taistelut ken voi
{{kohta|1|suomen kieli; suomalais-ugrilainen kieli, jota puhutaan pääosin Suomessa|
ne kertoella, ken?
*afrikaans: [[Fins]]
Kun sota laaksoissamme soi,
*aimara: [[phinlandya aru]]
ja halla näläntuskan toi,
*alasaksa: [[Finnsch]]
ken mittasi sen hurmehen
*albania: [[gjuha finlandeze]]
ja kärsimykset sen?-
*aragonia: [[finés]]
*armenia: [[ֆիններեն]]
*asturia: [[finés]]; [[finlandés]]
*azeri: [[fincə]], [[fin dili]]
*baski: [[suomiera]], [[finlandiera]]
*bretoni: [[finneg]]
*bulgaria: [[фински]]
*cebuano: [[Pinlandino]]
*englanti: [[Finnish]]
*espanja: [[finés]]
*esperanto: [[finna]]
*friisi: [[Finsk]]
*fääri: [[finskt]]
*galicia: [[finés]]
*grönlanti: [[finlandimiutut]]
*hindi: [[फ़िन्निश]]
*hollanti: [[Fins]], [[Finse taal]]
*ido: [[Fina linguo]], [[Finlandana]]
*inarinsaame: [[suomakiela]]
*indonesia: [[bahasa Finlandia]]
*islanti: [[finnska]]
*italia: [[finlandese]] {{m}}
*japani: [[フィンランド語]] (finrando.go), (finlando.go)
*jiddi: [[פֿיניש]] [finish]
*katalaani: [[finès]]
*kiina: [[芬兰语]]
*komi: [[Суоми кыв]]
*kreikka: [[φινλανδικά]]
*kroaatti: [[finski jezik]]
*kymri: [[Ffinneg]]
*lao: [[ພາສາແຟັງລັງ]]
*latina: [[lingua Finnica]]
*latvia: [[somu valoda]]
*liettua: [[suomių kalba]]
*liivi: [[sūomõ kēļ]]
*limburg: [[Finsj]]
*luxemburg: [[Finnesch]]
*nahuatl: [[fillantlahtolli]]
*norja: [[finsk]]
*oksitaani: [[finés]]
*pohjoissaame: [[suomagiella]], [[suopma]]
*portugali: [[finlandês]]
*puola: [[fiński]]
*ranska: [[finnois]]
*romani (Suomen): [[finitiko tšimb]]
*romania: [[finlandeză]] {{f}}, [[limba finlandeză]] {{f}}
*ruotsi: [[finska]]
*saksa: [[Finnisch]] {{n}}
*samoa: [[Finisi]]
*serbia: [[finski]]
*sisilia: [[finlannisi]], [[finlandesi]])
*sloveeni: [[finščina]]
*somali: [[finnish]]
*tadžikki: [[финӣ]]
*tanska: [[finsk]]
*tataari: [[suomiçä]]
*thai: [[ภาษาฟินแลนด์]]
*tšekki: [[finština]]
*turkki: [[Fince]], [[Fin dili]]
*{{tk}}: [[finçe]]
*ukraina: [[фінська мова]]
*unkari: [[finn]]
*valkovenäjä: [[Фінская мова]]
*venäjä: [[финский язык]]
*vepsä: [[suomen kel']]
*vietnam: [[tiếng Phần Lan]]
*viro: [[soome keel]]
*volapük: [[Suomiyänapük]]
*võro: [[soomö kiil]]
*yläsorbi: [[finšćina]]
<!-- Seuraavissa käännöksissä on vikaa. Jos kirjoitit kielen nimen ja tunnuksen oikein, kieltä ei ole lisätty tietokantaan. Lisää se Module:kielikoodit tiedostoon tai sen keskustelusivulle. -->
*sorbi: [[finski]]
|loppu}}
====Liittyvät sanat====
6 Täss on sen veri virrannut
* [[Suomi]]
hyväksi meidänkin,
* [[suomalainen]]
täss iloaan on nauttinut
* [[suomenkielinen]]
ja murheitansa huokaillut
* [[suomeksi]]
se kansa, jolle muinaisin
kuormamme pantihin.-
=====Johdokset=====
7 Tääll’ olo meill on verraton
{{johdokset|fi|v|suomentaa}}
ja kaikki suotuisaa,
vaikk onni mikä tulkohon,
maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass on armaampaa
ja mikä kalliimpaa?-
=====Yhdyssanat=====
8 Ja tässä, täss’ on tämä maa,
[[amerikansuomi]],
sen näkee silmämme.
[[asiasuomi]],
me kättä voimme ojentaa
[[kantasuomi]],
ja vettä rantaa osoittaa
[[kirjasuomi]],
ja sanoa: kas tuoss’ on se,
[[kyökkisuomi]],
maa armas isäimme.-
[[nykysuomi]],
[[ruotsinsuomi]]
====Aiheesta muualla====
9 Jos loistoon meitä saatettais
*{{muualla-ks}}
vaikk’ kultapilvihin,
*{{muualla-ttp|na=Nimitys}}
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun sielu sais,
ois tähän köyhäänkotihin
halumme kuitenkin.-
10 Totuuden, runon kotimaa
maa tuhatjärvinen
miss’ elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon maa,
ain ollos, onnes tyytyen,
vapaa ja iloinen.-
11 Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.-
J L Runeberg, suomennos Paavo Cajander
===Verbi===
| 