asti

Suomi

Postpositio

asti

1. ennen jotain tiettyä hetkeä tai tapahtumaa

   Hän joutui tyytymään puhelinmodeemiin siihen asti, kunnes sai laajakaistan.

   kello viiteen asti

2. johonkin paikkaan saakka

   En jaksa kävellä keskustaan asti.

3. jostakin ajasta lähtien

   kello viidestä asti

4. johonkin paikasta lähtien

   En jaksa kävellä keskustasta asti.

Ääntäminen

• IPA: /ˈɑst̪i/
• tavutus: as‧ti

Rektio

• illatiivi: mihin? + asti (tähän asti, siihen asti, keskustaan asti, Helsinkiin asti)

Etymologia

• sana on joko k-latiivi tai -i-johtiminen. Sana on ehkä samanlaisessa suhteessa astua-verbiin kuin kiinni-sana on kiintyä-verbiin, jolloin alkumerkitys olisi ollut jotain sellaista kuin ’astuen’.

Käännökset

1. aikaan asti

englanti: until, to, hitherto (tähän asti), thitherto (siihen asti) espanja: hasta hollanti: tot japani: まで

ranska: jusque saksa: bis venäjä: до

2. paikkaan asti

englanti: to, as far as, even to, even as far as, (jne.) japani: まで

ranska: jusque

3. ajasta lähtien

englanti: from, since; hence, henceforth, hereafter (tästä ajasta asti); thence, thenceforth, thereafter (siitä ajasta asti)

japani: から ranska: depuis, dès venäjä: с

4. paikasta lähtien

englanti: from; whence (mistä asti) japani: から

ranska: depuis, dès venäjä: от, из

Liittyvät sanat

Synonyymit

• saakka

Aiheesta muualla

• asti Kielitoimiston sanakirjassa