catch
Englanti muokkaa
Substantiivi muokkaa
catch (monikko catches)
- kiinniotto, sieppaus, koppi
- kalansaalis, saalis
- (kuvaannollisesti) löytö, saalis; aarre, helmi
- That's quite a catch for just £10.
- He's such a catch. Marry him!
- (kuvaannollisesti) (piilevä) varjopuoli, haittapuoli, mutta
- The job offer sounds too good to be true but there is a catch...
- Why don't you accept it? What's the catch? - Mistä asia kiikastaa?
- kompa
- Be careful because there will be catch questions.
- oivallus, hoksaus
- kramppi, suonenveto
- äänen katkeaminen t. murtuminen (hetkeksi)
- kertosäe
Ääntäminen muokkaa
- IPA: /kʰæt͡ʃ/
Liittyvät sanat muokkaa
Verbi muokkaa
| Taivutus | |
|---|---|
| ind. prees. y. 3. p. | catches |
| part. prees. | catching |
| imp. & part. perf. | caught |
catch
- ottaa kiinni, saada kiinni, napata
- The goalkeeper failed to catch the ball.
- The police caught the escaped prisoner this morning.
- I can't catch him; he is running too fast.
- (jäädä kiinni jstn) The boys were caught smoking their father's cigarettes.
- tarttua; takertua
- She caught hold of his arm.
- An insect caught in her hair; she screamed as she couldn't get it off.
- This fabric is not nice. It catches on everything—rings, fingernails...
- ehtiä; tavoittaa
- to catch the train – ehtiä junaan
- The village gossip hurried to the place to catch the news of what had happened.
- Waltari's novel caught a great deal of the life and culture of ancient Egypt.
- huomata; nähdä vilaukselta
- I caught a glimpse of him running down the stairs.
- ymmärtää, hoksata; saada selvää
- He didn't quite catch what I meant.
- He bellowed something after her which she didn't catch as the train was already on the move.
- saada tartunta (sairaudesta)
- I suppose she has caught cold.
- joutua (yllättävään tai hankalaan tilanteeseen); joutua jonkin yllättämäksi
- Civilians were caught in the middle of the fighting.
- We were caught in a thunderstorm.
- Snow seems to catch Finnish drivers by surprise every winter...
- vangita, saada jonkun mielenkiinto tms.
- it really caught her imagination
- syttyä palamaan; (moottorista) käynnistyä
- The rafters have caught! – Selkäpuut ovat tulessa!
- (puhekieltä) katsoa, nähdä (ohjelma tms.)
- Let's order a pizza and catch a movie.
- Did you catch the game last night?
Ääntäminen muokkaa
- IPA: /kʰæt͡ʃ/
Liittyvät sanat muokkaa
Fraasiverbit muokkaa
catch on, catch out, catch up, catch up in, catch up on, catch up with
Johdokset muokkaa
Idiomit muokkaa
- catch (someone's) eye, osua jonkun silmään, herättää jonkun mielenkiinto (katsekontaktilla)
- That beautiful dress caught my eye immediately.
- I can't believe I caught the eye of that famous model agent!
- She caught my eye at the party and we struck up a conversation.
- catch (someone's) drift, ymmärtää jonkun vihjaileva tarkoitus
- He is ..."artistic". If you catch my drift...
- to catch it (from someone), kuulla kunniansa, saada läksytys
- If I'm not at home by eleven, I'm really going to catch it from my parents.
- catch (someone) in the act, catch (someone) red-handed, catch (someone) with (their) pants down, saada kiinni itse teosta, saada kiinni housut kintuissa
Ranska muokkaa
Substantiivi muokkaa
catch m. (ei monikkoa)
Liittyvät sanat muokkaa
Aiheesta muualla muokkaa
- catch Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)