sattua

Suomi

Verbi

sattua (52-C) (taivutus[luo])

1. (yksipersoonainen + illatiivi) tehdä kipeää, koskea

   Minua sattuu ukkovarpaaseen.

2. (myös kuvaannollisesti) saavuttaa, kohdata; osua johonkin

   Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.

3. joutua ilman tietoista tarkoitusta johonkin paikkaan tai tilaan, olla jossakin sattumalta

   Satuin olemaan paikalla juuri silloin.

4. tehdä jotakin sattumalta

   Hän sattuu olemaan siskoni.

5. tapahtua sattumoisin

   Sattuiko urheilukentällä mahdollisesti jotakin?

   No, pääsipä sattumaan!

6. (murteellinen) koskea, koskettaa

   Älä satu minuun, taikka mä...

   En sunkahan minä uskalla siihen sattua!

Ääntäminen

• IPA: /ˈsɑt̪ːuɑˣ/
• tavutus: sat‧tu‧a

Käännökset

1. tuntea kipua

englanti: hurt ranska: avoir mal, souffrir ruotsi: göra‎ ont

tšekki: bolet venäjä: делать больно, причинять боль, ушибить viro: valutama

5. tapahtua

englanti: happen ranska: se passer, arriver ruotsi: inträffa‎

tšekki: odehrát se unkari: előfordul

Liittyvät sanat

• sattuma
• sattuminen

Johdokset

• adjektiivit: satunnainen
• substantiivit: sattuma, sattumus
• verbit: satuttaa

Idiomit

• tekevälle sattuu
  1. vahinkoja ei voida täysin välttää, jos jotakin tehdään

Aiheesta muualla

• sattua Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 641, 642, 941, 1127 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa