amendment

Englanti

Substantiivi

amendment (monikko amendments)

1. muutos (parantamiseksi, virheiden poistamiseksi)
2. (oikeustiede) muutos; lisäys (säädökseen) (ks. huomautukset)

   the amendments to the Finnish Marriage Act

   Suomen avioliittolain muutokset

   the First Amendment to the United States Constitution

   Yhdysvaltain perustuslain ensimmäinen lisäys

Ääntäminen

• IPA: /ə.ˈmɛnd.mənt/

Huomautukset

• (oikeustiede) Tarkalleen ottaen amendment tarkoittaa 'muutosta'. Yhdysvaltain perustuslakia muutettaessa konventio on ollut alusta, vuodesta 1789 lähtien, että perustuslain muutos, johon sisältyvä säännös kumoaa voimassa olleen lain säännöksen, kirjoitetaan voimassa olleen lain loppuun ilman, että kumottavaa säännöstä poistetaan lakitekstistä. Muutoksessa oleva uusi säännös siis vain tekee kumottavan säännöksen pätemättömäksi lain soveltamisessa, vaikka kumottava säännös silti virallisesti pysyy lakitekstissä. Tämän takia puhuttaessa Yhdysvaltain perustuslain 'muutoksesta' käytetään suomeksi konkreettisempaa ilmaisua 'lisäys'.