niisama

Viro

Adverbi

niisama

1. niin vain, noin vain, muuten vain

   rääkisime niisama tühja-tähja – puhuimme muuten vain kaikkea tyhjänpäiväistä

   ega sa niisama sinna minna ei saa – ethän sinä noin vain sinne voi mennä

2. sellaisenaan

   serveeri niisama või hapukoorega – tarjoile sellaisenaan tai hapankerman kera

3. suotta, syyttä suotta, turhaan, ilman aikojaan

   ärä niisama hädalda! – älä suotta hätäile!

4. (vertailussa) yhtä

   niisama palju – (aivan) yhtä paljon

5. samoin, yhtä lailla

   Mu käed on täitsa väsinud, jalad niisama. – Käteni ovat ihan väsyneet, jalat samoin.

Etymologia

yhdyssana sanoista nii ja sama

Liittyvät sanat

yhtä

• niisamasugune
• niisamuti

Aiheesta muualla

• niisama Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• niisama sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)

Lähteet

• Eesti-soome sõnaraamat / Paul Kokla et al. – Tallinn : Valgus, [1990] 2007.

• Eesti õigekeelsussõnaraamat : ÕS 2013 / toimetanud Tiiu Erelt ; koostanud Tiiu Erelt, Tiina Leemets, Sirje Mäearu, Maire Raadik ; Eesti Keele Instituut. Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2013.

Verkkoversio: ÕS 2013