paha

Suomi

Adjektiivi

paha (9) (komparatiivi pahempi, superlatiivi pahin) (taivutus[luo])

1. ei hyvä; pahaa tarkoittava; ilkeä; viittaa pahuuteen

   Se oli paha teko.

   Harvey Keitel esittää elokuvassa pahaa poliisia.

2. huono; kelvoton

   Älä tule paha kakku, tule tule hyvä kakku. (lasten loru; hiekkakakkua tehdessä)

3. vakava; vakavanlaatuinen

   Windowsista löytyi jälleen paha tietoturva-aukko.

   Tilanne näyttää todella pahalta.

4. vaikea; hankala

   Sepäs onkin paha kysymys.

   Paha mennä sanomaan mitään varmaa.

   Oletko pahassa paikassa?

5. (arkikieltä) kiivas, kuumaverinen

   Häntä ei saanut hillityksi Pekkakaan, vaikka oli itsekin paha mies.

6. (tuntemuksesta) kuvottava; ahdistava

   Minulla on paha olo!

7. (mausta, hajusta) vastenmielinen, inhottava

   Tämä ruoka on todella pahaa.

Ääntäminen

• IPA: /ˈpɑhɑ/, [ˈpɑɦɑ]

• Näin äännetään alueella: Helsinki

• tavutus: pa‧ha

Käännökset

1. ei hyvä

bulgaria: лош, зъл englanti: bad, evil latvia: slikts pohjoissaame: bahá saksa: böse

tšekki: zlý turkki: kötü, iğrenç venäjä: злой, плохой viro: paha, halb

2. huono

Ks. huono

3. vakava

englanti: severe, serious

4. vaikea

bulgaria: труден, тежък englanti: difficult, hard

saksa: schwer

5. kiivas

ruotsi: hetsig

6. kuvottava

englanti: sick, ill

7. vastenmielinen

englanti: disgusting

Liittyvät sanat

• epäkelpo
• hurja
• häijy
• ilkeä
• kehno
• kelvoton
• kiperä
• pahanpuoleinen
• pulmallinen
• tukala
• tulinen
• vaikea, vaikealaatuinen

Johdokset

• adjektiivit: pahainen
• adverbit: pahasti, pahoin
• substantiivit: pahis, pahus, pahuus
• verbit: pahastua, pahentua, paheta, pahoitella, pahoittaa, pahoittua

Yhdyssanat ja sanaliitot

mielipaha, pahahenki, paha kurki, pahanlaatuinen, pahannäköinen, pahansuopa, pahantekijä, pahanteko, pahaputki

Idiomit

• olla kaiken pahan alku ja juuri
• siinä paha missä mainitaan – kun henkilö josta puhuttiin saapuu paikalle

Aiheesta muualla

• paha Kielitoimiston sanakirjassa
• paha Tieteen termipankissa
• paha Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 583, 722, 876, 877, 3860, 3900 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Turkki

Substantiivi

paha -sı

1. arvo
2. hinta

Liittyvät sanat

• fiyat
• pahalı

Viro

Adjektiivi

paha (gen paha, part paha)

1. paha

   pahaks panna – paheksua, närkästyä

   pahaks võta – pahastua, panna pahakseen, loukkaantua

2. huono, kehno
3. tuhma

Taivutus

• ÕS 2013 tyyppi 17u (sõna)
• monikon partitiivi pahu ja pahasid

Vertailu

• komparatiivi pahem
• superlatiivi kõige pahem ja pahim

Liittyvät sanat

• pahasti
• pahane
• pahandus

Synonyymit

• halb, kehv, vilets

Vastakohdat

• hea

Idiomit

• süda on paha, ajab oksele – voin pahoin, oksettaa

Substantiivi

paha

1. paha

   Paha aimamata astusin sisse.

   Pahaa aavistamatta astuin sisään.

   paha peal ‒ pahoilla teillä, pahanteossa yms.

Aiheesta muualla

• paha Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• paha sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)

Substantiivi

1. (taivutusmuoto) yksikön genetiivimuoto sanasta pahk