porsaanreikä

Suomi

Substantiivi

porsaanreikä

1. laissa, lainsäädännössä tai sopimuksessa oleva aukko tai puute, jota käyttämällä voidaan ajaa omaa etua tai saada itselle hyötyä

Ääntäminen

• IPA: /ˈporsɑːnˌrei̯kæ/
• tavutus: por‧saan‧rei‧kä

Etymologia

yhdyssana osista porsas (genetiivi) ja reikä

Teoksessa Suomalainen fraasisanakirja Sakari Virkkunen kirjoittaa, että sanalla on aikaisemmin voitu tarkoittaa esimerkiksi lausuttuun runoon osaamattomuuden takia jääviä aukkoja. Väinö Salminen kertoo Suomalaisten muinaisrunojen historiassa (vuodelta 1934) 1900-luvun alussa tekemästään runonkeruumatkasta seuraavasti: "Kun laulaja Ontropon vaimo Anna kehnosti esitti ja paikkaili runoja, Ontropo ärähti: «Älä jätä porsaanreikiä! Älä laula, kun et osaa!»" Virkkunen kirjoittaa edelleen, että sanan toi myöhemmin politiikkaan kansankieltä hyödyntänyt kansanedustaja Veikko Vennamo.

Käännökset

1. aukko tai puute

englanti: loophole ruotsi: kryphål

saksa: Schlupfloch n.

Aiheesta muualla

• porsaanreikä Kielitoimiston sanakirjassa