sin papeles

Espanja

Substantiivi

sin papeles m.

1. laiton maahanmuuttaja, laiton siirtolainen

   Mi vecino es un sin papeles. – Naapurini on laiton siirtolainen.

Huomautukset

Ilmaisu sin papeles merkityksessä 'laiton siirtolainen' on kohtalaisen uusi espanjan kielessä. Sitä käytetään erityisesti tiedotusvälineissä ja puhekielessä.

Etymologia

• löyhä sanaliitto prepositiosta sin ja substantiivista papel
• kirjaimellisesti 'ilman papereita'.

Liittyvät sanat

Synonyymit

• inmigrante ilegal, indocumentado