yhtäkkiä

Katso myös: yht’äkkiä

Suomi

Adverbi

yhtäkkiä (ei vertailuasteita)

1. aivan äkisti, aivan odottamatta, silmänräpäyksessä, vailla varoitusta, äkillisesti

   Yhtäkkiä tuli niin pimeää, että oli pakko sytyttää valo.

   Hän päätti aivan yhtäkkiä lähteä kalaan.

   Ei sellaista voi yhtäkkiä mennä sanomaan.

2. (murteellinen) joutuisasti, tuota pikaa

Ääntäminen

• IPA: /ˈyht̪ækˌkiæ/ tai /ˈyht̪ˌækːiæ/

• tavutus: yht‧äk‧ki‧ä

Etymologia

• Alkuperäisen yhdyssanan alkuosasta on kadonnut kirjain, joka on korvattu heittomerkillä. Sanan yleistyttyä heittomerkki jää usein pois, mutta ääntämisessä sillä paikalla saattaa olla katko.

Käännökset

1. aivan äkkiä, aivan odottamatta, vailla varoitusta

englanti: suddenly, all of a sudden hollanti: plotseling japani: 不意に [fuini], 急に [kyuu ni], 突然 [totsuzen], いきなり puola: nagle, raptem ranska: soudainement, soudain, tout à coup ruotsi: ett tu tre, helt plötsligt

saksa: plötzlich tanska: pludselig ukraina: раптом, зненацька , нагло venäjä: вдруг, внезапно, неожиданно viro: äkki, ühtäkki, äkitselt; järsku

Liittyvät sanat

• katko
• yllättäen
• äkillisesti

Rinnakkaiset kirjoitusasut

• yht’äkkiä

Aiheesta muualla

• yhtäkkiä Kielitoimiston sanakirjassa