прізвище

Ukraina

Substantiivi

прі́звище n.

1. sukunimi

   Украї́нські прі́звища відміню́ються, тому́ родови́й відмі́нок множи́ни прі́звища Хоме́нко є Хоме́нків: "Музе́й мисте́цтв Хоме́нків" (у Ки́єві).

   Ukrainalaiset sukunimet taipuvat, joten sukunimen Хоменко (H'omenko) monikon genetiivi on Хоменків: "H'omenkojen taidemuseo" (Kiovassa).

   → [прі́звище] по ба́тькові – isännimi

   Як тебе́ звуть по ба́тькові? – Mikä sinun isännimesi on? ("Miten sinua kutsutaan isännimeltä/isän mukaan?")

   A на прі́звище? – Entä sukunimeltä? (Entä sukunimesi?)

Huomautukset

• ukrainan kielessä isännimistä puhutaan eri tavalla kuin venäjässä - isännimien kohtelias käyttö on kuitenkin samanlaista
• venäjän kielessä ukrainalaiset -енко-, -ко- ym. samankaltaisesti päättyvät sukunimet ovat taipumattomia
• erehdyttävä venäjän sukulaissana прозвище pitää huomioida: merkitsee lisä- tai haukkumanimeä (versus ven. фамилия latinasta)

Liittyvät sanat

• (lisä- tai haukkumanimi) прізвисько