траплятися

Ukraina

трапля́тися (imperfektiivinen)

tapahtua
Те трапля́лося рі́дко.
Sitä tapahtui harvoin.
sattua
Рі́дко трапля́вся таки́й щасли́вий рік, щоб не було́ поже́жі в мі́сті.
Harvoin sattui niin onnekas vuosi, ettei ollut tulipaloa kaupungissa.

Оста́нніми дня́ми я ме́нше бува́ю на людя́х; хоч трапля́ються ве́чори, коли́ Олексі́й Макси́мович чита́є свої́ нові́ речі́ – і тоді́ я зно́ву у товари́стві. (M. Kotsjubynskyi)
Viime päivinä olen ollut vähemmän ihmisten ilmoilla; vaikka sattuu iltoja, jolloin Oleksij Maksymovytš lukee uusia juttujaan ‒ ja silloin olen taas seurassa.
sattua (jonkun kohdalle, jonnekin), osua kohdalle
За село́м нам раз у раз трапля́лися назу́стріч пора́нені бійці́.
Kylän ulkopuolella meitä vastaan tuli yhtenään haavoittuneita sotilaita.