через

Ukraina

Prepositio

че́рез (+ akkusatiivi)

1. halki, läpi, poikki, kautta

   че́рез майда́н

   aukion poikki

2. vastapäätä, toisella puolella jotakin

   дім че́рез майда́н

   rakennus aukion toisella puolella

3. kautta, jollakin keinolla

   че́рез пові́шення

   hirttämällä

   че́рез вла́сну пра́цю

   omalla työllään

4. jonkin vuoksi, takia, jostakin johtuen

   Жи́телів про́сять не ви́ходити на ву́лицю че́рез набли́ження бойови́х дій.

   Asukkaita pyydetään olemaan menemättä ulos [kadulle] sotatoimien lähestymisen takia.

   че́рез вла́сну необере́жність

   varomattomuudestaan johtuen, omaa varomattomuuttaan

   че́рез ава́рію

   onnettomuuden takia

   че́рез ре́монт

   remontin vuoksi

   че́рез тебе́

   sinun takiasi

5. päästä, kuluttua, jälkeen

   че́рез ти́ждень

   viikon päästä

   Передзвоню́ вам че́рез кі́лька хвили́н.

   Soitan teille muutaman minuutin kuluttua.

Ääntäminen

• IPA: /'t͡ʃɛrɛz/

Liittyvät sanat

• крізь
• впоперек

Venäjä

Prepositio

че́рез

1. halki, läpi, kautta (+ akkusatiivi)
2. (ajasta) päästä, jälkeen (+ akkusatiivi)

   Звоню вам через несколько минут. – Soitan teille muutaman minuutin päästä.

3. (vanhahtava, runokielinen) vuoksi

Ääntäminen

• IPA: [ˈt͡ɕerʲɪs]

Huomautukset

liikeverbien yhteydessä voidaan useimmin korvata paikan instrumentaalimuodolla

Liittyvät sanat

Synonyymit

• сквозь

Idiomit

• через день – joka toinen päivä
  • ездить только через день – ajaa joka toinen päivä