Keskustelu:заводиться

Anteeksi, mutta mä en usko että tä sana tarkoitta tätä. Jos sä ajatteleet jotakin tätä: oн заводил его - sitten tä tarkoitta että: hän provosoida häntä. Tä sanalla on muutaman tarkoitusta. --Kalmer 5. lokakuuta 2010 kello 09.01 (UTC)

Voit lisätä muut merkitykset. Itse en osaa venäjää. Depressing November 5. lokakuuta 2010 kello 13.35 (UTC)

Mun suomen kielen grammatiikkan taido ei ole näin hyvää, että kääntä kieliopillisesti oikein suomeksi.--Kalmer 5. lokakuuta 2010 kello 13.46 (UTC)

Tietääkseni käyttäjä Mikko Paananen osaa hyvin venäjää (ainakin kääntää paljon venäjänkielisiä sanoja). Täytynee kysyä häneltä tarkemmin. Depressing November 5. lokakuuta 2010 kello 13.51 (UTC)

Jätin nyt asiasta viestin Mikon keskustelusivulle. Depressing November 5. lokakuuta 2010 kello 13.57 (UTC)

Perusmerkitys on ainakin 'käynnistyä', 'lähteä liikkeelle' (заводить + refleksiiviverbin pääte). Pelkkä 'заводить' on sanakirjassa lisäksi myös 'rettelöidä', joten oletettavasti siitä voisi johtaa tuollaisen merkityksen. En kyllä löydä esimerkkiä netistä, kun siellä on vain käynnistymättömiä autoja. --Mikko Paananen 5. lokakuuta 2010 kello 18.14 (UTC)

Onko suomeksi tä sijamuoto: ei käynnistynyt? не заводи/ лась (tä oli aiemmin), не заводиться - nyt ei käynnistyä.--Kalmer 5. lokakuuta 2010 kello 19.56 (UTC)