Keskustelu:заводиться
Viimeisin kommentti: 13 vuotta sitten käyttäjältä KalmerE.
Anteeksi, mutta mä en usko että tä sana tarkoitta tätä. Jos sä ajatteleet jotakin tätä: oн заводил его - sitten tä tarkoitta että: hän provosoida häntä. Tä sanalla on muutaman tarkoitusta. --Kalmer 5. lokakuuta 2010 kello 09.01 (UTC)
- Voit lisätä muut merkitykset. Itse en osaa venäjää. Depressing November 5. lokakuuta 2010 kello 13.35 (UTC)
- Mun suomen kielen grammatiikkan taido ei ole näin hyvää, että kääntä kieliopillisesti oikein suomeksi.--Kalmer 5. lokakuuta 2010 kello 13.46 (UTC)
- Tietääkseni käyttäjä Mikko Paananen osaa hyvin venäjää (ainakin kääntää paljon venäjänkielisiä sanoja). Täytynee kysyä häneltä tarkemmin. Depressing November 5. lokakuuta 2010 kello 13.51 (UTC)
- Jätin nyt asiasta viestin Mikon keskustelusivulle. Depressing November 5. lokakuuta 2010 kello 13.57 (UTC)
- Perusmerkitys on ainakin 'käynnistyä', 'lähteä liikkeelle' (заводить + refleksiiviverbin pääte). Pelkkä 'заводить' on sanakirjassa lisäksi myös 'rettelöidä', joten oletettavasti siitä voisi johtaa tuollaisen merkityksen. En kyllä löydä esimerkkiä netistä, kun siellä on vain käynnistymättömiä autoja. --Mikko Paananen 5. lokakuuta 2010 kello 18.14 (UTC)
- Onko suomeksi tä sijamuoto: ei käynnistynyt? не заводи/ лась (tä oli aiemmin), не заводиться - nyt ei käynnistyä.--Kalmer 5. lokakuuta 2010 kello 19.56 (UTC)
- Perusmerkitys on ainakin 'käynnistyä', 'lähteä liikkeelle' (заводить + refleksiiviverbin pääte). Pelkkä 'заводить' on sanakirjassa lisäksi myös 'rettelöidä', joten oletettavasti siitä voisi johtaa tuollaisen merkityksen. En kyllä löydä esimerkkiä netistä, kun siellä on vain käynnistymättömiä autoja. --Mikko Paananen 5. lokakuuta 2010 kello 18.14 (UTC)