counterword

Englanti

Substantiivi

counterword

1. Sana, joka on "kulunut" eli jonka merkitys on heikentynyt, kun sitä usein käytetään refleksimäisesti vastauksissa, ja jolla on siksi nopeasti kehittynyt uusi, paljon vähemmän tarkka tai paljon väljempi merkitys tai joka on melkein merkityksetön ja jolla on samalla täysin uusi merkitystehtävä, esim. "no niin", "kauheeta", "kamalaa", "tosiaan".
2. Sellainen sana (tai sana, joka on käynyt läpi vastaavanlaista kehitystä), kun sitä ei käytetä refleksimäisenä vastauksena, esim. "niiku", "kauhea", "kamala", "hirveä".

Huomautukset

• Koska sellainen muutos tapahtuu paljon nopeammin kuin ne merkitysmuutokset, jotka kaikki sanat menevät läpi, ja koska sellaisia sanoja usein käytetään edelleen samanaikaisesti vanhalla merkitysellään, jotkut ovat sitä mieltä, että monia näitä sanoja käytetään väärin, vaikka kyseessä on täysin vakiintunut uusi käyttö.
• Joskus käytetään virheellisenä käännöksenä sanasta "vastine".