vastine

Suomi

Substantiivi

vastine (48)

1. henkilö, eläin tai esine, jolla on vastaavat ominaisuudet kuin jollakin toisella henkilöllä, eläimellä tai esineellä
2. (kielitiede) sanan tai käsitteen kielellinen vastaavuus

   Ranskankielinen tarkka vastine kertoo sanan tarkoituksesta jo aika paljon.

3. (oikeustiede) oikeudenkäynnissä vastaajan antama selitys täydennettynä vaatimuksilla

   Vastine voi sisältää asiaväitteen, prosessiväitteen tai tunnustuksen.

4. (lehdistö, ym.) esitettyyn julkiseen arvosteluun tms. annettu, tavallisesti kirjallinen, vastaus

   Meidän vastineemme on huomisessa lehdessä.

5. vastakappale

   Kumityyny toimii jousen vastineena.

6. vastike, konkreettinen hyöty

   saada rahoilleen vastinetta

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋɑst̪ineˣ/
• tavutus: vas‧ti‧ne

Käännökset

1. henkilö, eläin tai esine, jolla on vastaavat ominaisuudet kuin jollakin toisella henkilöllä, eläimellä tai esineellä

englanti: equivalent, counterpart, analogue kroaatti: ekvivalent m., pandan m. puola: odpowiednik m.

ruotsi: motsvarighet, motstycke ukraina: еквівалент m., відповідник m. viro: vaste, vastavus; eeskuju

2. kielitiede

englanti: equivalent, counterpart kroaatti: ekvivalent m., istovrijednica f. ranska: équivalent m. ruotsi: motsvarighet

saksa: Entsprechung f., Äquivalent n. ukraina: відповідник m. viro: vaste

3. oikeustiede

englanti: plea hollanti: pleidooi n. ruotsi: svaromål

saksa: Klagebeantwortung f. viro: vastulause

4. lehdistö

viro: vastus, repliik

Liittyvät sanat

• asiaväite, prosessiväite, tunnustus, vastaus, vastike, vastin, vastinkappale, vastaavuus

Yhdyssanat

todellisuusvastine

Aiheesta muualla

• vastine Kielitoimiston sanakirjassa
• vastine Tieteen termipankissa