parce que

Ranska

Konjunktio

parce que (vokaalin ja mykän h:n edellä parce qu´)

1. (alistuskonjunktio) koska

   « Ils ne sont grands que parce que nous sommes à genoux » (Étienne de la Boétie)

   Ne eivät ole suuria kuin vain sen vuoksi että olemme polvillamme [niiden edessä].

   Jules a été congédié parce qu’il a fraudé son employeur.

   Jules sai potkut, koska huijasi työnantajaansa.

Huomautukset

• Sanaa käytetään, kun sivulauseessa kerrottava syy ei ole tiedossa. Muutoin käytetään sanaa puisque.

• car on lähes synonyymi:
• vrt. Jules a été congédié, car il a fraudé son employeur.
  • ilmaisee asioiden rinnakkaisuutta, ei niinkään syytä

• Marie est malade, parce que je ne l’ai pas vue de la journée.
  • Marie on sairas, koska en nähnyt häntä koko päivänä.
• Marie est malade, car je ne l’ai pas vue de la journée.
  • Marie on sairas, itse asiassa en nähnyt häntä koko päivänä.

• Car et parce que