koska

Suomi

Adverbi

koska

1. (interrogatiivinen) aikaa kysyvä adverbi, milloin

   Koska me lähdemme?

Ääntäminen

• IPA: /ˈkoskɑ/
• tavutus: kos‧ka

Etymologia

• sana on ko-pronominivartalon vanha latiivimuoto (ko- + latiivin -s + -ka). Adverbin merkityksenkehitys on käynyt näin: ’minne, mihin?’ → ’mihin aikaan, milloin?’.

Käännökset

1. kysyvä adverbi, milloin

englanti: when espanja: cuándo italia: quando latvia: kad liivi: kunā

ranska: quand ruotsi: när saksa: wann venäjä: когда viro: millal, kunas

Aiheesta muualla

• koska Kielitoimiston sanakirjassa

Konjunktio

koska

1. (alistuskonjunktio) siitä syystä, että (ilmaisee päälauseen tapahtuman johtuvan sivulauseen tapahtumasta)

   Olen iloinen, koska sain työpaikan.

Huomautukset

• Sanaa käytetään usein synonyymisesti sanan sillä kanssa, vaikka tarkalleen ottaen sillä perustelee päälauseen väitteen olematta kuitenkaan syynä siihen.

Huomenna sataa, sillä niin sanotiin sääennusteessa. (Puhuja perustelee väitteensä ennusteella.)

Huomenna sataa, koska niin sanottiin sääennusteessa. (Huomisen sade johtuu ennusteesta.)

Etymologia

Sana on kehittynyt adverbistä. Merkityksenkehitys on käynyt näin: ’mihin aikaan, milloin?’ > ’kun’ > ’syystä että’.

Käännökset

1. alistuskonjunktio, joka ilmaisee päälauseen tapahtuman johtuvan sivulauseen tapahtumasta

englanti: because espanja: porque esperanto: ĉar hollanti: omdat italia: perché latvia: jo

ranska: parce que, car ruotsi: därför att, eftersom saksa: weil, da tanska: da, fordi venäjä: потому что, так как viro: sest, kuivörd

Liittyvät sanat

Synonyymit

• siksi että