kuivõrd

Viro

Adverbi

kuivõrd

1. missä määrin, minkä verran, kuinka paljon

   Kuivõrd talul põldu on? – Minkä verran talolla on peltoa?

   kuivõrd ta õigustab meie ootusi? – missä määrin hän vastaa odotuksiamme?

   Neid seal küll on, aga kuivõrd? – Niitä kyllä on siellä, mutta minkä verran?

Konjunktio

kuivõrd

1. koska, sillä, kun, siksi että

   kuivõrd ilm läks sajule, jääb matk seekord ära – koska sää muuttui sateiseksi, retki jää tällä kertaa pois

2. niivõrd...kuivõrd – (ei) niinkään...kuin

   See pole niivõrd tähelepanematus, kuivõrd hoolimatus. – Se ei ole niinkään huomaamattomuutta kuin piittaamattomuutta.

Huomautukset

• niivõrd kuivõrd/kuivõrd niivõrd esiintyy joskus puhekielessä eräänlaisena adverbina ilmaisten epätäsmällisyyttä tai epäröintiä, vrt. suomen sikäli mikäli tms.

Etymologia

yhdyssana sanoista kui ja võrd

Liittyvät sanat

• niivõrd

Aiheesta muualla

• kuivõrd Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• Eesti keele põhisõnavara sõnastik : kuivõrd