sitten

Suomi

Adverbi

sitten

1. sen tai tämän jälkeen tapahtuvasta

   Ensin maalaan koko seinän, sitten teen siihen efektipinnan.

   Sitten kun olet tehnyt läksysi voimme katsella televisiota.

2. myöhemmin, sittemmin

   Sitten vuosien perästä sitä tuskin kukaan enää muistaa.

3. siinä tapauksessa, seuraavassa vaiheessa, siitä lähtien

   Teemme sitten niin, jos asia on muutoin niin kuin sanot.

   Ja sitten mutakuopasta nousi kiukkuinen Olli.

4. ilmaisemassa päätelmää; täyte- ja vahvistussana

   No sitten ei ole mitään hätää.

   No sano sitten kun kerran tiedät!

   Puhutaan siitä sitten huomenna.

   Kukas sinä sitten olitkaan?

   Älä sitten syytä minua, jos et onnistukaan!

Ääntäminen

• IPA: /ˈsit̪ːen/
• tavutus: sit‧ten

Käännökset

1. sen jälkeen, seuraavaksi

englanti: then grönlanti: taava, tauva (vanha kirjoitusasu) kroaatti: onda, zatim, tada, potom norja: da ranska: ensuite, puis

ruotsi: sen, sedan saksa: dann, denn ukraina: потім venäjä: потом, затем viro: siis, seejärel

Liittyvät sanat

• sen jälkeen

Postpositio

sitten

1. menneessä ajassa tapahtunutta ilmaiseva

   Tapasimme viikko sitten.

   Vuosi sitten tapasimme viimeksi.

   Kauan sitten.

   hetki sitten

Käännökset

1. tietty aika sitten

englanti: ago kroaatti: prije (prepositio) ranska: il y a ruotsi: för...sedan

saksa: vor (+dat.) ukraina: тому venäjä: назад viro: tagasi, eest

Prepositio

sitten

1. jonkin jälkeen tai jälkeisenä aikana korostaen kulunutta aikaa

   Emme olekaan tavanneet sitten lukioaikojen.

   Vaalitappio on puolueelle suurin sitten 1970-luvun.

Käännökset

1. jonkin jälkeen tai jälkeisenä aikana aikana

englanti: since kroaatti: otkad, otkako

ranska: depuis ruotsi: sedan

Aiheesta muualla

• sitten Kielitoimiston sanakirjassa
• sitten Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 24, 2166 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Englanti

Verbi

sitten

1. (taivutusmuoto, vanhahtava) partisiipin perfekti verbistä sit