takana

Suomi

Mies ja nainen ovat roskakorin takana

Adverbi

takana (komparatiivi taempana; superlatiivi taimpana)

1. taakse sijoittuneena, taka-alalla, taustalla.

   Tässä kuvassa pitkät pojat seisovat takana.

Ääntäminen

• IPA: /ˈt̪ɑkɑnɑ/
• tavutus: ta‧ka‧na

Huomautukset

• Sanaa käytetään osana seuraavaa tulo-, olo- ja erosijasarjaa:

→○	taakse, taa
○	takana
○→	takaa

Etymologia

Lokatiivi sanasta taka-: taka- + -na.

Käännökset

1. taakse sijoittuneena, taka-alalla, taustalla.

englanti: behind espanja: detrás hollanti: achter portugali: atrás puola: za ranska: derrière

ruotsi: bakom saksa: hinten, dahinten unkari: mögött venäjä: (prep.) за (+ instrumentaali), позади viro: taga zaza: peyni yl.

Liittyvät sanat

Vastakohdat

• edessä

Yhdyssanat

takanapäin

Aiheesta muualla

• Artikkeli 2185 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Postpositio

takana (+ genetiivi)

1. jonkin toisella puolella puhujasta katsottuna; taakse sijoittuneena; takaosassa

   Mies ja nainen ovat roskakorin takana.

   Arvaahan sen! Ratin takana oli nainen.

Käännökset

1. jonkin toisella puolella puhujasta katsottuna; taakse sijoittuneena; takaosassa

saksa: hinter (+ datiivi) unkari: mögött

viro: taga

Liittyvät sanat

• taa, taakse, takaa, takaapäin

Vastakohdat

• edessä, edellä

Aiheesta muualla

• takana Kielitoimiston sanakirjassa

Substantiivi

takana

1. (taivutusmuoto) yksikön lokatiivimuoto sanasta taka-