касцёр

Valkovenäjä

Substantiivi

касцёр (gen. кастра, mon. кастры) m.

1. pino

   Складзі дровы ў касцёр, хай ня мокнуць. – Lado polttopuut pinoon, jotta eivät kastu.

2. läjä

   касцёр бліноў – läjä lettuja

   касцёр кніг – läjä, pino kirjoja

3. (= ven. костёр) nuotio, leirituli

   піянерскі касцёр – pioneerien leirituli (tai kokoontuminen sellaiselle)

   Гавары мне, гавары, гавары да рання / Хай касцёр ярчэй гарыць на лясной паляне. – Puhu minulle, puhu, aamuun asti / Nuotio metsäaukiolla palakoon kirkkahasti.

Huomautukset

• osittain itäslaavilainen ns. väärä ystävä: valkovenäjässä puut pannaan pinoon, venäjässä sama tarkoittaisi niiden panoa nuotioon tai kokkoon; valkovenäläinen kohtaa läjän ehkä opiskeltavia kirjoja, venäläinen kirjarovion...

Liittyvät sanat

• (nuotio, kokko, rovio) вогнішча

Johdokset

• кастрычнік