Liite:Luettelo Euroopan kaupunkien nimistä eri kielillä
Tätä artikkelia tai artikkelin osaa on pyydetty parannettavaksi. | |
Voit auttaa Wikisanakirjaa parantamalla artikkelia. Lisää tietoa saattaa olla keskustelusivulla. |
Useilla eurooppalaisilla kaupungeilla on nimi monella eri kielellä. Monen kaupungin nimi on myös vuosien vieriessä vaihtunut poliittisista tai muista syistä. Tämä artikkeli listaa tärkeimpiä eurooppalaisia kaupunkeja, joilla on useampi kuin yksi nimi. Mukana on myös pienempiä kaupunkeja, joilla on erityistä merkitystä sijaintinsa ja/tai historiansa vuoksi.
A
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Aachen | Aix-la-Chapelle (ranska), Aken (hollanti), Akwizgran (puola), Aquae Grani tai Aquisgranum (latina), Aquisgrà (katalaani), Aquisgrán (espanja), Aquisgrana (italia), Aquisgrano (portugali), Cáchy (tšekki), Åxhe (wallooni), Oochen (luxemburgi), Óche (paikallinen murre), Aoke (limburgi) |
Aalst | Alost (ranska) |
Abbeville | Abbatis Villa (latina) |
Aiud | Aiud (romania), Nagyenyed (unkari), Strassburg (saksa) |
Aix-en-Provence | Aquae Sextiae (latina), Ais (oksitaani, provensaali) |
Aix-les-Bains | Aquae Gratianae (latina) |
Akaa | Ackas (ruotsi) |
Akmola | Akmolinsk (venäjä), Akmola (suomi), Akmola (venäjä - vaihtoehtoinen muoto), Akmoła (ex-puola), Aqmola (ex-kazakki), Astana (kazakki, puola, englanti), Tselinograd (ex-venäjä) |
Alattio | Alta (norja) |
Albacete | al-Basīt (arabia) |
Alba Iulia | Apulum (latina), Gyulafehérvár (unkari), Karlsburg (saksa), Weißenburg (saksa - entinen nimi) |
Alexandroupolis | Alexandroúpoli - Αλεξανδρούπολη (kreikka), Alexandroúpolis - Αλεξανδρούπολις (kreikka - katharevousa), Alexandropolis (hollanti), Dedeağaç (turkki) |
Algeciras | Algesires (katalaani), al-Jazīra (arabia) |
Alicante | Akra Leuke (muinaiskreikka), Alacant (katalaani), Alikantė (liettua), al-Laqant (arabia), Lucentum (latina) |
Alma-Ata | Ałma Ata (puola), Almata (liettua), Almaty (kazakki, englanti) |
Amsterdam | Amstardam (iiri), Amstardām (arabia), Amsterdamas (liettua), Amsterdão (portugali), Amsterodam (tsekki), Amszterdam (unkari), Aemstelredamme / Amstelredam (ex-hollanti), Groot-Mokum (paikallinen slangi) |
Ankara | Ancara (portugali), Ancyra (latina), Angora (entinen nimi: englanti, italia, romania), Ankara (puola, romania, turkki), Ágkyra - Άγκυρα (kreikka), Anqara (arabia) |
Anklam | Nakło nad Pianą (puola) |
Antiokia | Antakya (turkki), Antioche (ranska), Antiochia (italia, saksa, puola, slovakki), Antiochie (tsekki), Antiohia (romania), Αντιόχεια/Antiócheia (kreikka), Antiokia (englanti), Antioquía (portugali, espanja) |
Antwerpen | Amberes (espanja), Amvérsa - Αμβέρσα (kreikka), Antuérpia (portugali), Antverpen (venäjä, serbia, ukraina), Antverpenas (liettua), Antverpene (latvia), Antverpy (tšekki, slovakki), Antwīrb (arabia), Antwerpia (puola), Anvers (ranska, katalaani, romania), Anversa (italia), Anviesse (wallooni), Antverpeno (esperanto), Antwerpe (paikallinen murre, limburgi), Antwerp (englanti) |
Aquileia | Akwilea / Akwileja (puola), Aquileja (saksa), Oglej (sloveeni) |
Arkangeli | Arcángel (espanja), Archangel (englanti) Archangelsk (saksa), Archangelskas (liettua), Archangielsk (puola), Arhanđel (serbia), Arhanghelsk (romania), Arkhangel'sk (venäjä) |
Arlon | Aarlen (hollanti), Arel (saksa), Arel (luxemburgi) |
Arnhem | Arnheim (saksa), Arnhim (friisi) |
Arras | Arazzo (keskiaikainen italia), Atrecht (hollanti) |
Aschaffenburg | Aschaffenburgo (espanja) |
Ašgabat | Ašchabád (tšekki, slovakki), Aschchabad / Aschgabad / Aschgabat (saksa), Aşgabat / Aşkabat (turkki), Aşhabad (romania), Ašhabad (serbia), Ashgabat (turkmeeni), Ashkhabad (venäjä, englanti), Ashxobod (uzbekki), Asjchabad (hollanti), Aszchabad (puola), Išq Ābād (arabia) |
Assisi | Ascesi (keskiaikainen italia), Asís (espanja), Asisi (romania),Assis (portugali), Assise (ranska), Asyż (puola) |
Ateena | Афины/Afíny (venäjä), Афіни/Afiny (ukraina), An Aithin (iiri), Aten (norja, ruotsi) Aten - אַטען (jiddish), Atena (kroaatti, romania), Atėnai (liettua), Atenas (portugali, espanja), Atēnas (latvia), Atene (italia, sloveeni), Atenes (katalaani), Atény (tšekki, slovakki), Ateny (puola), Athen (tanska, saksa, norja, ruotsi), Athén (unkari), Aþena (islanti), Athenae (latina), Athene (hollanti, limburgi), Athènes (ranska), Athény (tšekki - vaihtoehtoinen nimi), Athína - Αθήνα (kreikka), Atīnā (arabia), Athens (englanti) Atina (bulgaria, serbia, turkki) |
Augsburg | Augsbourg (ranska), Augsburgo (espanja, portugali), Augšpurk / Aušpurk (tšekki), Augusta (italia), Augusta Vindelicorum (latina), Oogsborg (alasaksa) |
Aunus | Anus (karjala), Олонец / Olonets (venäjä) |
Avignon | Avenio (latina), Avignone (italia), Avinhão (portugali), Avinhon (oksitaani, provensaali), Aviñón (espanja), Awinion (puola), Anvinyó (katalaani) |
B
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Baia Mare | Frauenbach (saksa), Neustadt (saksa - harvinainen), Nagybánya (unkari) |
Baku | Bacu (portugali), Bakı (azeri), Bakoe (hollanti), Bakou (ranska), Bākū (arabia), Bakü (turkki) |
Bar (Montenegro) | Antivari (italia), Dioclea tai Doclea (latina), Duklja (kroaatti, makedonia, serbia - keskiaikainen kaupunki ja kaupunkivaltio, nykyään Bar) |
Barcelona | Barcellona (italia), Barcelone (ranska), Barcino (latina), Barna (lyhenne, espanja), Baršalūna (arabia), Barselona (liettua, venäjä, serbia, turkki, ukraina), Varkelóni - Βαρκελόνη (kreikka), Bårçulone (wallooni) |
Basel | Bâle (ranska), Basilea (katalaani, italia, retoromaani, espanja), Basileia (portugali), Basilej (tšekki), Basle (vaihtoehtoinen muoto, englanti), Bazel (hollanti), Bázel (unkari), Bazel (venäjä, serbia, ukraina), Bazelis (liettua), Bāzil (arabia), Bazilej (slovakki), Bazylea (puola), Vasileía - Βασιλεία (kreikka) |
Bastogne | Bastenaken (hollanti), Bastnach (saksa), Baaschtnech tai Baastnech (luxemburgi) |
Bath | Aquae Sulis (latina), Baðum, Baðan tai Baðon (anglosaksi), Caerfaddon (kymri) |
Bautzen | Budyšin (yläsorbi), Budyšín (tsekki, slovakki), Budyšyn (alasorbi), Budziszyn (puola) |
Będzin | Będzin (puola), Bendin - Бендин (venäjä), Bendin - בענדין (jiddish), Bendzin (saksa) |
Bela Crkva | Bela Crkva (serbia), Biała Cerkiew (puola), Bílá Cerevek (tsekki), Biserica Alba (romania), Fehértemplom (unkari) |
Belfast | Béal Feirste (iiri), Belfastas (liettua) |
Belfort | Beffert (saksa), Befert (vanha saksa), Belfort (ranska) |
Belgrad | Béalgrád (iiri), Bělehrad (tsekki), Belehrad (slovakki), Belgrád (unkari), Belgrada (latvia), Belgradas (liettua), Belgrade (ranska, englanti), Belgråde (wallooni), Belgrado (hollanti, italia, portugali, espanja), Beograd (kroaatti, tanska, sloveeni), Beograd - Београд (serbia), Bilġrād (arabia), Bjelhrad (ukraina), Nándorfehérvár (ex-unkari), Singidunum (latina), Veligrádi - Βελιγραδί (kreikka), Griechisch-Weißenburg (vanha saksa - harvinainen käyttö) |
Berat | Berat tai Berati (albania), Albánský Bělehrad (tsekki) |
Berdychiv | Berdychiv - Бердичів (ukraina), Berdichev - Бердичев (venäjä), Barditshev - באַרדיטשעװ (jiddish), Berdyczów (puola), Berdicev (romania), |
Bergen | Bergenas (liettua), Björgvin (islanti) |
Berliini | Barlīn (arabia), Barliń (alasorbi), Beirlín (iiri), Berliin (viro), Berlijn (hollanti), Berlim (portugali), Berlín (katalaani, tšekki, islanti, slovakki, espanja), Berlin (kroaatti, tanska, saksa, unkari, norja, puola, romania, sloveeni, englanti, ruotsi, ranska, wallooni), Berlin - בערלין (jiddish), Berlīne (latvia), Berlino (italia, esperanto), Berlyn (afrikaans, friisi), Berlynas (liettua), Βερολίνο - Verolíno (kreikka), Berlien (limburgi) |
Bern | Berna (katalaani, italia, portugali, romania, retoromaani, espanja), Bernas (liettua), Berne (ranska, englanti), Berno (puola), Vérni - Βέρνη (kreikka) |
Besançon | Bisanz (vanha saksa) |
Białowieża | Bělověž (tšekki) |
Białystok | Balstogė (liettua), Belostok - Белосток (venäjä), Bjalistoko (Esperanto), Byalistok - ביאַליסטאָק (jiddish) |
Biel | Belenus (latina), Bienne (ranska) |
Biella | Biella (italia), Bugella (latina) |
Bilbao | Bilbau (portugali), Bilbo (baski), |
Bil'shivtsi | Bil'shivtsi - Більшівці (ukraina), Bol'shovtsy - Болшовцы (venäjä), Bolszowce (puola), Bolshvets - באָלשװעץ (jiddish), Bilişăuţi (romania) |
Birmingham | Бирмингем (venäjä), Birmingemas (liettua) |
Biškek | Bichkek (ranska), Bischkek (saksa), Bişkek (romania, turkki), Biškekas (liettua), Biszkek (puola); Frunze (aikaisempi nimi), Bishkek (englanti) |
Bischofswerda | Bischofswerda (saksa), Biskupice (puola) |
Bistriţa | Beszterce (unkari), Bistritz (saksa), Bystrzyca (puola) |
Bologna | Bologne (ranska), Boloňa (tsekki), Bolonha (portugali), Bolonia (puola, espanja), Bolonija (liettua), Bolonja (serbia), Bolonya (katalaani, turkki) |
Bouillon | Bouillon (ranska, romania), Bouyon (wallooni) |
Bolzano | Bozen (afrikaans, hollanti, saksa) |
Bordeaux | Bordèu (gascon, oksitaani, provensaali), Bordéus (portugali), Burdeus (katalaani), Bordo (liettua), Bordozo (esperanto), Burdeos (espanja), Bordele (baski), Burdigala (latina) |
Bonn | Bona (liettua, portugali), Bonna tai Castrum Bonnense (latina), Vónni - Βόννη (kreikka) |
Botoşani | Botosány (unkari), Botoszany (puola) |
Braniewo | Braunsberg (saksa), Brus (vanha venäjä) |
Braşov | Brassó (unkari), Braszów (puola), Corona (latina), Kronstadt (saksa), Stephanópolis (kreikka), Brašovas (liettua) |
Bratislava | Bratislava - Братислава (bulgaria), Братислава/Bratyslava (ukraina), Bratysława (puola), Pozsony (unkari), Presbourg (ranska v. 1919 asti), Pressburg (saksa - vanhentunut käyttö), Prešpurk (tšekki v. 1919 asti), Prešporok (slovakki v. 1919 asti) Huomautus: Kaupungin nimi muutettiin virallisesti Bratislavaksi vuonna 1919 (aikaisemmin siis Pressburg/Prešporok/Pozsony) |
Bratslav | Bracław (puola), Bratslav / Брацлав (valkovenäjä), Breslov (jiddish) |
Braunschweig | Braunšvajg (serbia), Brunšvik (tsekki), Brunsvique (portugali), Brunswick (ranska, englanti, italia, espanja), Brunswijk (hollanti), Brunszwik (puola) |
Břeclav | Lundenburg (saksa), Brzecław (puola) |
Bremen | Bréma (unkari), Brema (italia, puola, espanja), Brême (ranska), Brėmenas (liettua), Brémy (tšekki, slovakki), Brimarborg (islanti), Vrémi (kreikka) |
Bremerhaven | Brémský Přístav (tšekki) |
Brest (Valko-Venäjä) | Brasta (liettua), Brest-Litovsk (entinen nimi - englanti, romania, venäjä), Brześć Litewski (puola), Brześć nad Bugiem (puola 1918-1939); Lietuvos Brasta (entinen nimi - liettua); Brisk - בריסק (jiddish) |
Bristol | Briostó (iiri), Caerodor (kymri) |
Brno | Brünn (saksa, unkari) |
Brody | Brody (puola, venäjä, ukraina; kirjoitetaan venäjäksi Броды, ukrainaksi Броди), Brod (romania), Brod - בראָד (jiddish) |
Brügge | Briž (makedonia, serbia), Bruges (ranska, portugali, romania, luxemburgi, englanti), Brugge (afrikaans, hollanti, indonesia), Bruggia (vanha italia), Bruggy (slovakki), Brugia (puola), Brugy (tšekki), Bruixes (katalaani), Brujas (espanja, keskiaikainen portugali), Brygge (suomi), وبروج (arabia), Briugė (liettua), Brögke (limburgi) |
Bruntál | Bruntal (puola), Bruntál (tšekki), Freudenthal (saksa) |
Bryssel | An Bhruiséil (iiri), Bréissel (luxemburgi), Brisel (makedonia, serbia), Brisele (latvia), Brisl - בריסל (jiddish), Briuselis (liettua), Brüksel (turkki), Bruksela (puola), Brūksil (arabia), Brusel (tšekki, slovakki), Bruselj (sloveeni), Brusela (baski), Bruselas (espanja), Brusel·les (katalaani), Brussel (afrikaans, hollanti, indonesia, norja), Brussels (englanti), Brüssel (saksa), Brusselle (ex-italia), Brüsszel (unkari), Bruxelas (portugali), Bruxelles (tanska, ranska, italia, romania), Bryuksel (bulgaria), Bryussel (venäjä, ukraina), Vryxélles - Βρυξέλλες (kreikka), Brussele (wallooni), Brössel (limburgi) |
Brzesko | Brigl - בריגל (jiddish) |
Buchach | Buchach - Бучач (ukraina), Buczacz (puola, romania), Betshotsh - בעטשאָטש (jiddish) |
Buda (nykyään Budapestin osa) | Buda (italia, unkari, portugali, romania, sloveeni, liettua), Budín (tšekki), Budin (turkki), Ofen (saksa) |
Budapest | Boedapest (afrikaans, hollanti), Būdābist (arabia), Búdaipeist (iiri), Budapest (katalaani, italia, saksa, unkari, espanja), Budapešt (venäjä, ukraina), Budapešť (tšekki, slovakki), Budapešta (bulgaria), Budapesta (romania), Budapeštas (liettua), Budapeste (portugali), Budapeşte (turkki), Budapeszt (puola), Budimpešta (kroaatti, makedonia, sloveeni, serbia), Voudapésti (kreikka), Ofenpest (entinen nimi - saksa), Boedapes (limburgi) |
Buje | Buie d'Istria (italia) |
Bukarest | Boekarest (afrikaans, hollanti), Búcairist (iiri), Bucarest (katalaani, ranska, italia, espanja), Bucareste (portugali), Bucureşti (romania), Bukareštas (liettua), Bukareste (latvia), Bukareszt (puola), Bukharest (venäjä, ukraina), Bükreş (turkki), Bukurešt (bulgaria, kroaatti, makedonia, serbia), Bukarešta (sloveeni), Bukurešť (tšekki, slovakki), Būqārist (arabia), Voukourésti - Βουκουρέστι (kreikka), Boekares (limburgi), Bucharest (englanti) |
Burg Stargard | Stargard Meklemburski (puola) |
Butrint | Butrint tai Butrinti (albania), Butrinto (italia) |
Buzet | Pinguente (italia) |
Bydgoszcz | Bromberg (saksa), Bydgostia (latina), Bydgoszcz (puola) |
Bytom | Beuthen (saksa), Bytom (puola) |
Bytów | Betowo (kašubi), Bütow (saksa), Bytów (puola) |
C
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Cádiz | Cádiz (espanja, portugali), Cadice (italia), Cadis (katalaani), Cadix (ranska), Cadiz (romania), Gades (muinaiskreikka, latina), Gadir (foinikia), Kadyks (puola), Kadiz (serbia), al-Qādis (arabia) |
Cagliari | Càller (katalaani), Casteddu (sardi), Kaljari (serbia) |
Calais | Kales (hollanti) |
Cambridge | Caergrawnt (kymri), Cantabrigia (latina), Cantabrígia (portugali), Kembridžas (liettua), Kembriĝo (esperanto) |
Canterbury | Caer-Cant (anglosaksi), Caergaint (kymri), Cantorbery (espanja), Cantorbéry (ranska), Cantuaria (latina), Cantuária (portugali), Kantaraborg (islanti), Kantelberg (hollanti) |
Carcassonne | Carcassona (katalaani, italia, oksitaani, provensaali) |
Cardiff | Caerdydd (kymri, iiri), Kārdifa (latvia), Ovicubium (vulgaarilatina) |
Cartagena | Cartagina (romania), Carthagène (ranska), Carthago Nova (latina), Kartagina (puola), al-Qartājanna (arabia) |
Celje | Celeia (latina), Celje (sloveeni), Celle (saksa), Cille (unkari), Cilli (vanha englanti ja saksa), Kelea (kelttiläinen nimi) |
České Budějovice | Budweis (saksa), Czeskie Budziejowice (puola) |
Český Těšín | Czeski Cieszyn (puola) |
Cetinje, Serbia | Cettigne (italia) |
Chania | La Canée (ranska), Khaniá - Χανιά (kreikka), La Canea (katalaani, italia, espanja) |
Charleroi | Karelskoning (hollanti - harv. käyttö), Châlerwè / Tchålerwè (wallooni) |
Cheb | Eger (saksa) |
Chełmno | Chełmno (puola), Culm (saksa - vaihtoehtoinen nimi), Kulm (saksa) |
Chemnitz | Kamienica Saska (puola - ei enää käytössä), Kamjenica (sorbi), Saská Kamenice (tšekki); Karl-Marx-Stadt (saksa 1953-1990) |
Tšernjahovsk, Venäjä | Insterburg (saksa), Įsrutis (liettua), Wystruć (puola), Cernihovsk (romania) |
Chester | Caerllion-ar-Dyfrdwy, lyhennety usein muotoon Caer (kymri) |
Chişinău | Chisinau (katalaani, portugali), Keshenev - קעשענעװ (jiddish), Kischinew (saksa), Kishinjov - Кишинёв (venäjä), Kīšīnāw (arabia), Kišineu (bulgaria), Kišiněv (tšekki), Kišiniovas (liettua), Kišinjev (serbia), Kišiňov (slovakki), Kisinyov (unkari), Kisjenő (unkari - vanha), Kiszyniów (puola), Kyšyniv (ukraina) |
Chorzów, Puola | Królewska Huta (puola vuoteen 1934), Králova Huť (tšekki), Königshütte (saksa) |
Chur, Sveitsi | Cuera (retoromaani), Coire (ranska), Curia Retorum (latina) |
Cieszyn, Puola | Teschen (saksa), Těšín (tšekki), Tešín (slovakki) |
Clermont-Ferrand | Clarmont (oksitaani, provensaali), Clermonte (espanja), Nemosus t. Augustonemetum (latina) |
Clèves | Cléveris (espanja), Cleves (englanti), Kleef (hollanti), Kleve (saksa) |
Cluj | Claudiopolis (kirkkolatina), Napoca (klassinen latina), Cluj-Napoca (romania - virallinen tyyli), Klausenburg (saksa), Kluž (tsekki, slovakki), Kluż (puola), Kolozsvár (unkari) |
Coburg | Cobourg (ranska), Coburgo (italia, portugali, espanja) |
Coimbra | Coimbra (portugali), Coimbre (ranska), Conimbriga (latina), Qulumriya (arabia) |
Constanţa | Küstendji (entinen nimi - turkki), Konstanca (unkari, puola), Constança (Brasilian portugali), Konstanza (saksa) |
Córdoba | Cordoba (romania), Cordoue (ranska), Còrdova (katalaani), Cordova (italia, entinen nimi - romania), Córdova (portugali), Kordoba (puola, sloveeni), Qurtubah (arabia), Corduba (latina) |
Cork | Corc (kymri), Corcaigh (iiri) |
La Coruña / A Coruña | La Corogne (ranska), A Coruña (galego, (englanti), La Coruña (espanja), Corunha (portugali), La Corunya (katalaani), Brigantium (latina) |
Cottbus | Chociebuż (puola), Chóśebuz (sorbi), Chotěbuz (tšekki) |
Crécy | Crécy-en-Ponthieu (ranska), Kresčak (tšekki) |
D
muokkaaSuom. nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Debrecen | Debrecín (tsekki), Debreţin (romania), Debreczyn (puola) |
Den Bosch | Bois-le-Duc (ranska), Bolduque (espanja), Boscoducale (italia - entinen nimi), Den Bos (friisi), Den Bosch / 's-Hertogenbosch (hollanti), Herzogenbusch (saksa), De Bos(j) (limburgi) |
Derry | Derio (esperanto), Londonderry (englanti), Doire (iiri) |
Dijon | Digione (italia), Diviodunum (latina) |
Dillingen, Saksa | Dilinga (espanja) |
Domažlice, Tsekki | Taus (saksa) |
Donetsk | Doneţk (romania), Donetskas (liettua), Donezk (saksa), Donieck (puola), Donjeck (serbia); Stalino (entinen nimi), Yuzovka (entinen nimi) |
Dover | Douvres (ranska), Doveris (liettua), Duvra (latvia) |
Drachhausen | Hochoza (alasorbi) |
Dresden | Drážďany (tšekki, slovakki), Dresda (italia, portugali, romania), Dresde (ranska, espanja), Drésdi (kreikka), Drezda (unkari), Drezdenas (liettua), Drezno (puola), Drježdźany (alasorbi) |
Drohiczyn | Drohičinas (liettua) |
Drohobycz | Drobitsh - דראָביטש (jiddish), Drogobych (venäjä), Дрогобич/Drohobych (ukraina) |
Dublin | Baile Átha Cliath (iiri), Dubh Linn (iiri - arkaainen variantti), Dablin (arabia, serbia), Dhuvlíno - Δουβλίνο (kreikka), Dublim (portugali), Dublín (katalaani, espanja), Dublinas (liettua), Dublino (italia), Dulenn (Breton), Dulyn (kymri), Dyflinni (islanti) |
Dubrovnik | Dubrovnic (romania), Dubrovnikas (liettua), Ragusa (italia, entinen nimi - romania), Raguse (vanha ranska), Dubrownik (puola) |
Dunkerque | Dhunkérki - Δουγκέρκη (kreikka), Duinkerken (hollanti), Dunkirk (englanti), Dunkierka (puola), Dünkirchen (saksa), Dunquerque (italia, portugali, espanja), Duunkèrke (limburgi) |
Durrës | Dhirrákhion - Δυρράχιον (kreikka), Drač (kroaatti, tšekki, serbia), Durazzo (italia), Durŭs - Дуръс (bulgaria), Dyrrhachium (latina) |
Dušanbe | Doesjanbe (hollanti), Douchanbé (ranska), Dushanbe (englanti), Dušanbė (liettua), Duşanbe (romania, turkki), Dūšānbī (arabia), Duschanbe (saksa), Dusjanbe (ruotsi), Duszanbe (puola); Hissar (entinen nimi); Stalinabad (entinen nimi) |
Düsseldorf | Diuseldorfas (liettua), Dizeldorf (makedonia), Dusseldórfia (portugali), Dusseldorp (hollanti), Duesseldorf (wallooni), Dusseldörp (limburgi) |
E
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Edinburgh | Caeredin (kymri), Dún Éideann (iiri), Dùn Èideann (gaeli), Edhimvúrgho - Εδιμβούργο (kreikka), Edinborg (islanti), Edimbourg (ranska), Edimburgo (italia, portugali, espanja), Edinburg (katalaani, saksa - harvinainen, romania), Edinburga (latvia), Edinburgas (liettua), Edinburk (tsekki), Edynburg (puola) |
Edirne | Adhrianúpolis - Αδριανούπολις (kreikka), Adrianopel (saksa), Adrianopla (portugali), Adrianople (englanti - entinen nimi), Adrianopol (puola, romania, slovakki), Adrianopole (romania), Adrianopoli (italia), Adrianopolis (tšekki, hollanti), Adrianópolis (espanja), Drinápoly (unkari), Drinopol (vaihtoehtoinen nimi - tsekki ja slovakki), Hadrianople (vaihtoehtoinen nimi - englanti), Odrin (bulgaria), Uskudama (traakia) |
Eger | Eğri (turkki), Erlau (saksa), Jager (tšekki), Jáger (slovakki), Jagier (puola - entinen nimi) |
Eisenhüttenstadt | Żelazowa Huta (puola), Stalinstadt (saksa -entinen nimi) |
Elbląg | Elbiąg (paikallinen puolan murre), Elbing (saksa), Ilfing tai Truso (preussi) |
Ełk, Puola | Lyck (saksa) |
Emmerich | Emmerik (hollanti) |
Enso | Svetogorsk (venäjä) |
Erlangen | Erlanky (tšekki) |
Espoo | Esbo (ruotsi) |
Esztergom | Gran (saksa), Ostřihom (tšekki), Ostrihom (slovakki), Ostrzyhom (puola), Estergon (turkki), Strigoniu (romania) |
Eupatoria(?) | Eupatoria (englanti, puola, romania), Jevpatoria - Євпаторія (ukraina), Kezlev (tataari), Jevpatorija - Евпатория (venäjä) |
Eupen | Eupen (saksa, ranska, hollanti), Néau / Neyow / Naowe / Naouwe (wallooni) |
F
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Feodosija | Feodosija - Феодосія (ukraina), Feodosija - Феодосия (venäjä), Kefe (tataari), Teodozja (puola), Theodosia (englanti) |
Flensburg | Flensborch (alasaksa), Flensborg (tanska), Flensburg (saksa, romania) |
Firenze | Firenca (kroaatti, serbia), Firence (sloveeni), Firenze (unkari, italia), Flórans (iiri), Floransa (turkki), Florença (portugali), Florència (katalaani), Florencia (slovakki, espanja), Florencie (tsekki), Florencija (liettua), Florencja (puola), Florens (ruotsi), Florenţa (romania), Florenz (saksa),Florence (ranska, englanti), Florance (wallooni) |
Fort Augustus | Cille Chumein (gaeli) |
Frankfurt am Main | Francfort (katalaani), Fráncfort del Meno (espanja), Francfort-sur-le-Main (ranska), Francoforte sobre o Meno (portugali), Francoforte sul Meno (italia), Frankfurt am Main (saksa), Frankfurtas prie Maino (liettua), Frankfúrti - Φραγκφούρτη (kreikka), Frankfurt nad Menem (puola), Frankfurt nad Mohanem (tšekki), Frankfurt nad Mohanom (slovakki), Frankfurt pe Main (romania), Frankfort aan de Main (hollanti, limburgi) |
Frankfurt an der Oder | Fráncfort del Oder (espanja), Francfort-sur-l'Oder (ranska), Francoforte sobre o Óder (portugali), Francoforte sull'Oder (italia), Frankfurt an der Oder (saksa), Frankfurtas prie Oderio (liettua), Frankfurt nad Odrą (puola), Frankfurt nad Odrou (slovakki, tšekki), Frankfurt pe Oder (romania) |
Freiburg | Freiburg im Breisgau (saksa), Fribourg-en-Brisgau (ranska), Friburgo di Brisgovia (italia), Fryburg (puola) |
Freising | Brižinje/Brižine (sloveeni), Freising (saksa), Frisinga (italia, espanja), Frisingue (ranska) |
Fribourg | Freiburg im Üechtland (saksa), Fribourg (ranska), Friburg (katalaani, retoromaani), Friburgo (italia, portugali, espanja), Fryburg (puola) |
Frombork | Frauenburg (saksa), Frombork (puola) |
G
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Gallipoli | Galipolis (liettua), Galipolje (kroaatti, serbia), Gallipoli (italia, romania), Gelibolu (turkki), Kalípolis - Καλλίπολις (kreikka) |
Galway | Gaillimh (iiri) |
Gdańsk | Dancka (vanha unkari), Dants - דאַנץ (jiddish), Dantzig (afrikaans, entinen nimi - hollanti), Danzica (italia), Danzig (saksa), Gdaňsk (tšekki), Gdańsk (puola), Gdanskas (liettua), Gduńsk (kašubi), Gedania (latina), Gdansk (romania), Danţig (vanha romania) |
Gdynia | Gdingen (vanha hollanti, saksa), Gdiniô (kašubi/pomerania), Gdyně (tšekki), Gdynė (liettua), Gdynia (puola, romania), Gotenhafen (saksa 1939-1945) |
Geneve | Cenevre (turkki), Genebra (portugali), Geneva (romania, englanti), Geneve / Genève (afrikaans, hollanti), Genève (ranska), Genevra (retoromaani), Genewa (puola), Genf (saksa, unkari), An Ghinéiv (iiri), Ginebra (katalaani, espanja), Ginevra (italia), Jinīf (arabia), Yenévi - Γενέβη (kreikka), Ženeva (bulgaria, kroaatti, tšekki, liettua, venäjä, serbia, slovakki, sloveeni, ukraina), Djeneve (wallooni), Zjenaef (limburgi) |
Genova | Cenova (turkki), Đenova (serbia), Gênes (ranska), Gènova (katalaani), Genova (unkari, italia, romania, sloveeni), Génova / Gênova (portugali), Génova (espanja), Genoa (englanti), Genua (hollanti, saksa, latina, puola), Genuja (liettua), Janov (tšekki, slovakki), Zena (genova) |
Ghent | Gand (ranska, portugali, romania), Gandawa (puola), Gante (espanja), Gent (afrikaans, hollanti, suomi, saksa, Indonesia), Guanto (vanha italia), Gaunt (vanha englanti) |
Gibraltar | Cebelitarık (turkki), Gibilterra (italia), Jabal-Tarīq (arabia), Gibraltar (espanja, portugali, romania), Gibraltaras (liettua) |
Girona | Gerona (espanja, romania), Girona (katalaani, portugali) |
Gjirokastër | Argirocastro (italia), Aryirókastron (kreikka), Ergiri (turkki) |
Glarus | Glaris (ranska), Glarona (italia), Glaruna (Romansh) |
Glastonbury | Glaistimbir / Glaistimbir na nGael / Gloineistir (iiri) |
Glasgow | Glaschú (iiri), Glaschù (gaeli) |
Gliwice | Gleiwitz (saksa), Gliwice (puola) |
Gloucester | Glevum (latina) Caer Glow (kymri) |
Głogów | Glogau (saksa), Hlohov (tšekki), Glogovia (latina), Glogova (liettua), Głogów (puola) |
Gmünd | Cmunt (tšekki), Gmünd (saksa) |
Gorizia | Gorica (sloveeni), Gorizia (italia), Görz (saksa) |
Gramzow | Gramzow (saksa), Grębowo (puola) |
Granada | al-Ġarnāda (arabia), Granada (italia, espanja, liettua, portugali, romania), Grenade (ranska) |
Graz | Grác (unkari), Gradec (sloveeni), Graz (saksa, romania), Grodziec (puola), Štýrský Hradec (tšekki) |
Greifswald | Greifswald (afrikaans, hollanti, saksa), Gryfia (puola) |
Grenoble | Grasanòbol (oksitaani) |
Groningen | Grins (friisi), Groninga (italia, portugali, espanja), Groningen (afrikaans, hollanti, saksa, romania), Groningue (ranska), Grönnen / Grunnen / Grunn'n (gronings), Groot Loug tai Stad (paikallisia lempinimiä), Greuninge (limburgi) |
Groznyi | Djovkhar Ghaala (tšetšeeni), Džochargala (vaihtoehtoinen nimi - liettua), Groznas (liettua), Groznîi (romania), Грозный (venäjä), Grozny (englanti) |
Grudziądz | Graudenz (saksa), Grudziądz (puola) |
Günzburg | Günzburg (saksa), Gunzburgo (espanja) |
Gusev | Gąbin (puola), Gumbinė (liettua), Gumbinnen (saksa), Gusev - Гусев (venäjä) |
Győr | Győr (unkari), Raab (saksa), Ráb (tsekki), Ghior (romania) |
Görlitz | Görlitz (afrikaans, hollanti, saksa, romania), Zgorzelec (puola), Zhořelec (tšekki), Zhorjelc (yläsorbi) |
Göteborg | Gautaborg (islanti), Gioteburgas (liettua), Göteborg (saksa, puola, romania, ruotsi), Gøteborg (norja), Göteburg (turkki), Gotemburgo (portugali, espanja), Gotenburg (afrikaans, hollanti, entinen nimi - saksa ja puola), Gothenburg (englanti) |
Göttingen | Getynga (puola), Getynky (tšekki), Gœttingue (ranska), Gotinga (espanja, portugali), Gottinga (italia), Göttinga (keskiaikainen unkari) |
H
muokkaaSuom. nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Haag | L'Aia (italia), Gaaga (venäjä), De Haach (Friisi), Den Haag / 's-Gravenhage (hollanti), The Hague (englanti), Den Haag / der Haag (saksa), Haaha (ukraina), Hag (serbia), Haga (puola, romania, liettua), Hága (unkari), Haia (portugali), An Háig (iiri), La Haya (espanja), La Haye (ranska), Kháyi (kreikka), Lāhāy (arabia), La Hey (turkki), D'n Haag (D'n Haog) (limburgi) |
Haaparanta | Haparanda (ruotsi) |
Haderslev, Tanska | Hadersleben (saksa) |
Hameln | Hamelen (hollanti), Hamelin (ranska, italia, portugali, englanti), Hamelín (espanja) |
Hampuri | Amburgo (italia), Amvúrgho - Αμβούργο (kreikka), Gamburg - Гамбург (venäjä), Hamborg (tanska), Hambourg (ranska), Hamburch (friisi, alasaksa), Hambūrġ (arabia), Hamburg (afrikaans, katalaani, kroaatti, tanska, viro, saksa, unkari, puola, romania, sloveeni, ruotsi, englanti), Hamburgas (liettua), Hamburgo (portugali, espanja), Hamburk (tšekki) |
Hanau, Saksa | Hanava (tšekki) |
Hannover | Anóvero - Ανόβερο (kreikka), Ganover - Гановер (venäjä), Hanôver (portugali), Hanóver (espanja), Hanoveris (liettua), Hanovra (romania), Hanovre (ranska), Hanower (puola), Hanôve (wallooni), Hanover (englanti) |
Harkova | Charkov (tšekki, slovakki), Charkovas (liettua), Charków (puola), Harkov (romania), Karkov (turkki), Khar'kiv - Харьків (ukraina), Khar'kov - Харьков (venäjä) |
Hasselt | Hasselt (hollanti, ranska, limburgi), Hasse, Hasque tai Hassèl (wallooni), |
Hatsina | Гатчина / Gattšina (venäjä) |
Heerlen | Coriovallum (latina), Heële (limburgi) |
Helgoland | Heligoland (englanti), Heligolândia (portugali), Dät Luun (pohjoisfriisi) |
Helsingör | Elseneur (ranska), Elsinor (espanja, romania), Elsinore (italia, englanti), Helsingør (tanska) |
Helsinki | Elsínki - Ελσίνκι (kreikka), Helsingfors (tanska, ruotsi), Helsingi (viro), Hel'sinki (bulgaria, venäjä, ukraina), Helsinki (suomi, italia, puola, romania, sloveeni), Helsinkis (liettua), Helsinky (tsekki), Helsinque (brasilianportugali), Helsínquia (portugali), Helsset (pohjoissaame), Hilsīnkī (arabia), Stadi and Hesa (slangi) |
Heraklion | Càndia (katalaani), Candia (italia), Cândia/Heráclion (portugali), Candie (vanha ranska), Héraklion (ranska), Iraklion (kreikka, puola, romania), Candía (espanja), Kandiye (turkki) |
's Hertogenbosch | Bois-le-Duc (ranska), Boscoducale (italia), De Bos(j) (limburgi) |
Homel tai Gomel | Gomel (venäjä), Homl - האָמל (jiddish), Гомель/Homjel (valkovenäjä), Homel (puola), Homyel' (englanti) |
Hoyerswerda, Saksa | Wojerecy (sorbi) |
Hrodna | Gardinas (liettua), Grodno (puola, venäjä), Grodne - גראָדנע (jiddish), Гродна/Hrodna (valkovenäjä), Гродно/Hrodno (ukraina) |
Hum, Kroatia | Colmo (italia) |
Huy, Ranska | Hoei (hollanti), Hu (wallooni) |
Hämeenlinna | Tavastehus (ruotsi) |
I
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Iaşi | Iaşi (romania), Jászvásár (vanha unkari), Jassy (saksa, myös vanha englanti, puola), Iassy (entinen nimi - ranska), Yaş (turkki), |
Innsbruck | Innsbruck (saksa), Inomost (vanha sloveeni), Inomostí / Inšpruk (tšekki), Insbrukas (liettua), Insbruque (portugali) |
Ioannina | Giannina (italia), Ianina (aromania, romania), Ioánnina - Ιωάννινα (kreikka), Janinë / Janina (albania), Yánena - Γιάννενα/Yánina - Γιάννινα (kreikan variantteja), Yanya (turkki) |
Istanbul | Estambul (espanja), Istambul (kroaatti, italia, portugali, serbia), Istanboel (hollanti), Istanbūl (arabia), Istanbuł / Stambuł (puola), Istanbul (ranska, romania, slovenia), İstanbul (turkki), Isztambul (unkari), Κονσταντινούπολις / Konstantinúpolis Η Πόλις/I Polis ("Kaupunki") (kreikka), Mikligarður (islanti), Stamboll (Albania), Stambul (venäjä, ukraina), Stambula (latvia), Stambulas (liettua)
|
Izmir | Esmirna (katalaani, portugali, espanja), İzmir (turkki), Smirna (serbia, vanha romania), Smirne (italia), Σμύρνη / Smýrni (kreikka), Smyrna (vaihtoehtoinen nimi - englanti) |
J
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Jablonec nad Nisou | Gablonz (saksa) |
Jalta | Ialta (romania), Jałta (puola), Yalta (englanti), Jalta - Ялта (venäjä, ukraina) |
Jarosław | Jaroslau (saksa), Jarosław (puola), Yareslev - יאַרעסלעװ (jiddish), Yaroslav (venäjä) |
Jekaterinburg | Jekaterinburg (serbia, saksa, sloveeni, ruotsi), Jekaterynburg (puola), Ekaterinbourg (ranska), Ekaterinburg (romania), Ekaterimburgo (espanja), Sverdlovsk (entinen nimi), Jekaterinburgas (liettua) |
Jerevan | Երեվան tai Երևան (armenia), Erevan (ranska, englanti [harvinainen], romania, sloveeni), Ereván (espanja), Erewań (puola), Erivan (turkki), Erywań (puola - entinen nimi), Jerevan (tšekki, venäjä, ukraina, slovakki, serbia), Jereván (unkari), Jerevanas (liettua), Jerewan / Eriwan (saksa), Yirīfān (arabia), Yerevan (englanti) |
Jena | Iéna (ranska), Iena (romania), Jena (saksa) |
Jihlava | Iglau (saksa), Jihlava (tsekki) |
Jurbarkas | Jurbarkas (liettua), Georgenburg (saksa), Yurburg (jiddish) |
K
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Kairo | Le Caire (ranska), El Caire (katalaani) Caireo (iiri), Caïro (hollanti), Cairo (portugali, romania), El Cairo (espanja), Il Cairo (italia), Káhira (tsekki), Kair (puola), Kairas (liettua), Cairo (englanti) Kairó (unkari), Qahir - קהיר (heprea), al-Qāhirah (arabia), Maṣr (paikallinen murre) |
Kaliningrad | Kaliningrad - Калининград (venäjä), Kalingrad (puola), Kaliningrado (espanja, portugali), Kalinjingrad (kroaatti), Kaljinjingrad - Каљињинград (serbia), Karaliaučius (liettua), Kenigsberg קעניגסבערג (jiddish), Keunigsbarg (alasaksa), Koningsbergen (hollanti), Königsberg (saksa), Konigsberga (vanha portugali), Královec (tšekki), Królewiec (puola - entinen nimi) |
Kamenz | Kamenz (saksa), Kamjenc (yläsorbi) |
Kamyaniets Podilskiy | Cameniţa (romania), Kamenets קאַמענעץ (jiddish), Kamenets-Podolski - Каменец-Подольский (venäjä), Kamieniec Podolski (puola), Kamjanets-Podilskyi - Кам’янец-Подільський (ukraina) |
Kantalahti/Kannanlahti | Kandalakša - Кандалакша (venäjä) |
Karlovy Vary | Karlovi Vari (bulgaria, kroaatti), Karlsbad (saksa, ruotsi) Karlowe Wary (puola), Carlsbad (englanti) |
Kartuzy | Karthaus (saksa), Kartuzy (puola) |
Katowice | Katovicai (liettua), Katovice (tsekki, serbia), Katoviçe (turkki), Katowice (puola), Kattowitz (saksa); Stalinogród (puola 1953-1956) |
Kaunas | Kauen (saksa), Kaunas (liettua), Kovne - קאָװנע (jiddish), Kovno (tšekki), Kovno - Ковно (venäjä), Kowno (puola) |
Kemi (Viena) tai Vienan Kemi | Kem' - Кемь (venäjä) |
Kemi | Giepma (pohjoissaame) |
Kerch | Kerç (tataari), Kerch - Керч (ukraina), Kerch - Керчь (venäjä), Kercz (puola), Kerci (romania) |
Kętrzyn | Kętrzyn (puola), Rastenburg (saksa) |
Kiel | Kiel (saksa, romania), Kilonia (puola), Kylis (liettua), Quília (portugali) |
Kielce | Kelts - קעלץ (jiddish), Kel'tsy - Кельцы (venäjä), Kielce (puola) |
Kiiruna | Giron (saame) |
Kiova | Kænugarður (islanti), Kiëv (hollanti), Kiev (italia, portugali, romania, espanja) Kiev - קיִעװ (jiddish), Kíevo (kreikka), Kiew (saksa), Kijev (kroaatti, unkari, serbia, sloveeni), Kijeva (latvia), Kijevas (liettua), Kijów (puola), Kijev - Киев (venäjä), Kīyif (arabia), Kyjev (tsekki, slovakki); Kyjiv - Київ (ukraina), Qiyov - קיוב (Hebrew), Chiu ([erittäin] vanha romania) |
Kirovgrad | ennen Jelizavetgrad; Kirovgrado (portugali, espanja) |
Kilkenny | Cill Chainnigh (iiri) |
Klagenfurt | Celovec (tšekki, sloveeni), Klagenfurt (saksa), Želanec (tšekki - vaihtoehtoinen nimi) |
Klaipeda | Klaipėda (liettua), Kłajpeda (puola), Memel (saksa) |
Kobarid | Caporetto (italia, romania), Kobarid (sloveeni) |
Koblenz | Coblença (portugali), Coblence (ranska), Coblenza (italia, espanja), Koblencja (puola), Coblenz (englanti), Kueblenz (luxemburgi) |
Kolkwitz | Gołkojce (alasorbi), Kolkwitz (Niederlausitz) (saksa) |
Kolomyya | Colomeea (romania), Kilemey - קילעמײ (jiddish), Kolomea (saksa), Kołomyja (puola), Kolomyya - Коломия (ukraina) |
Komotini | Gümülcine (turkki), Komotini - Κομοτηνή (kreikka) |
Konstanz | Constance (ranska, vaihtoehtoinen nimi - englanti), Constança/Constância (portugali), Constanţa (romania), Costanza (italia), Konstancja (puola), Köstence (turkki), Kostnice (tsekki) |
Kontupohja | Kondopoga - Кондопога (venäjä) |
Koper | Capodistria (italia), Kopar (kroaatti, serbia), Koper (sloveeni) |
Korçë | Korçë / Korça (albania), Koritsa (kreikka) |
Korfu | Corcira/Corfu (portugali, romania), Corcyra (latina), Corfou (ranska), Corfù (italia), Corfú (katalaani, espanja), Kérkira - Κέρκυρα (kreikka), Korfu (saksa, unkari, puola, slovakki), Krf (kroaatti, makedonia, serbia, sloveeni) |
Korintti | Corint (katalaani, romania), Corinthe (ranska), Corinto (italia, portugali, espanja), Korint (kroaatti, tsekki, serbia, slovakki, sloveeni), Kórinta (islanti), Korintas (liettua), Korinth (saksa), Korinthe (hollanti), Kórinthos - Κόρινθος (kreikka), Korynt (puola), Corinth (englanti) |
Kortrijk | Kortrijk (hollanti), Kortryk (afrikaans) Courtrai (ranska, romania), Kortriek (limburgi) |
Košice | Kaschau (saksa), Kassa (unkari), Košice (romania, serbia, slovakki), Koszyce (puola), Caşovia (old romania) |
Kosovo Polje | Amselfeld (saksa), Câmpia Mierlei (romania), Champ des merles (ranska), Fushe Koseve (albania), Kosovo Polje (serbia), Kosowe Pole (puola), Merelveld (afrikaans, hollanti), Rigómező (unkari) |
Kotor | Cattaro (italia), Kotor (kroaatti, serbia) |
Kovel | Kovel' - Ковель (venäjä, ukraina), Kowel (puola), Kovl - קאָװל (jiddish) |
Krakova | Cracovia (italia, espanja, romania), Cracóvia (portugali), Cracovie (ranska), Kroke - קראָקע (jiddish), Kraká (islanti), Krakau (hollanti, saksa), Краків/Krakiv (ukraina), Krakkó (unkari), Krakov (kroaatti, tšekki, venäjä, serbia, slovakki, sloveeni, turkki), Krakova (suomi), Krakovía - Κρακοβία (kreikka), Krakovo (Esperanto), Kraków (puola, englanti), Cracow (vaihtoehtoinen englanti) Krākūf (arabia), Krokuva (liettua) |
Krems | Krems (saksa), Kremže / Křemže (tšekki) |
Kristianstad | Kristianstad (ruotsi), Kristianstadas (liettua) |
Kristiinankaupunki | Christinae Stadh (vanha ruotsi), Kristinestad (ruotsi), Kristingrad - Кристинград (serbia) |
Krnov | Carnovia (latina), Jägerndorf (saksa), Karniów (vanha puola), Krnov (tšekki), Krnów (puola) |
Kudowa Zdrój | Chudoba (tšekki), Kudowa-Zdrój (puola) |
Kwidzyn | Kwidzyn (puola), Marienwerder (saksa) |
Käkisalmi | Kexholm / Keksholm (ruotsi), Korela (vaihtoehtoinen nimi - suomi), Priozersk (venäjä) |
Köln | Cologne (ranska, englanti), Colonia (italia, espanja), Colónia (portugali), Colònia (katalaani), Keln - Келн (serbia), Keln - קעלן (jiddish), Kelnas (liettua), Keulen (hollanti), Kjol'n (venäjä, ukraina), Kolín nad Rýnem (tšekki), Kolín nad Rýnom (slovakki), Kölle (paikallinen murre, limburgi), Kolonía (kreikka), Kolonia (puola) |
Köpenick, Saksa | Kopník (tšekki) |
Kööpenhamina | Cóbanhávan (iiri), Copenaghen (italia), Copenhaga (portugali, romania), Copenhague (Brasilian portugali, katalaani, ranska, espanja), Hafnia (latina), Kaupmannahöfn (islanti), Kobenhaven (sloveeni), København (tanska, norja), Kūbinhāġin (arabia), Kodaň (tsekki, slovakki), Kopengagen (bulgaria, venäjä), Kopenhaagen (viro), Kopenhag (turkki), Copenhagen (englanti), Kopenhaga (liettua, puola), Kopenhagen (kroaatti, hollanti, saksa), Kopenhāgena (latvia), Köpenhamn (ruotsi), Kopenkhági (kreikka), Koppenhága (unkari), Kopenhago (esperanto) |
L
muokkaaSuom. nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Labin | Albona (italia) |
Lahti | Lahtis (ruotsi) |
Lappeenranta | Villmanstrand (ruotsi) |
Lausanne | Lausana (espanja, portugali), Losanna (italia), Lozan (turkki), Lozana (serbia), Lozáni (kreikka), Lozanna (puola), Luzana (sloveeni) |
Leeuwarden | Ljouwert (friisi), Liwwarden (vaihtoeht. friisi), Liewarde (limburgi) |
Leicester | لستر (persia), Caerlyr (kymri), Ratae (latina), Leicestria (kirkkolatina) |
Leiden | Leida (italia, portugali, romania), Lejda (puola), Leyde (ranska), Leyden (vaihtoeht. englanti) |
Leipzig | Lajpcig (serbia), Leipcigas (liettua), Leipsic (englanti), Lipcse (unkari), Lipsca (vanha romania), Lipsía - Λειψία (kreikka), Lipsia (italia), Lípsia (portugali), Lipsk (alasorbi, puola), Lipsko (tšekki, slovakki) |
Lębork | Lauenburg (saksa), Lębork (puola) |
Leuven | Louvain (ranska, romania), Lováin (iiri), Lovaina (katalaani, portugali, espanja), Lovaň (tšekki), Lovanio (italia), Löwen (saksa), Lovin (wallooni), Léiwen (luxemburgi) |
Lezhë | Lezhë tai Lezha (albania), Alessio (italia) |
Liege | Liège (ranska, unkari, romania), Lîdje tai Lîdge (wallooni), Liége (ranska - entinen nimi, portugali), Liegi (italia), Léck (luxemburgi), Lieĝo (esperanto), Lieja (katalaani, espanja), Liež (serbia), Luik (hollanti), Lutych (tšekki), Lüttich (saksa), Leodium (latina), Λιέγης (kreikka), Льеж (venäjä), Лиеж (bulgaria), ولييج (arabia), ליאז' (Hebrew), Luuk (Luik) (limburgi) |
Liepāja | Libau (saksa), Libava tai Lijepaja (venäjä) Libave (ליבאַװע) (jiddish), Lipawa (puola) |
Lier | Lierre (ranska) |
Lille | Lilla (katalaani, italia), Rijsel (hollanti) |
Limoges | Lemòtges (oksitaani) |
Limassol | Lemesos - Λεμεσός (kreikka), Leymosun (turkki) |
Limerick | Limeriko (esperanto), Luimneach (iiri) |
Linz | Linec (tšekki), Lentia (latina) |
Lissabon | ليسبون (persia), Liospóin (iiri), Lisabon (tsekki, slovakki, kroaatti, serbia), Lisabona (liettua, romania), Lisboa (portugali, espanja), Lisbona (italia), Lisbonne (ranska), Lisbono (esperanto), Lišbūna (arabia), Lisbon (englanti), Lissavóna (kreikka), Lisszabon (unkari), Lizbon (turkki), Lizbona (puola, sloveeni), Ushbune (vanha arabia) |
Liverpool | ليورپول (persia), Learpholl (iiri), Lerpwl (kymri), Liverpūle (latvia), Liverpulis (liettua), Liverpulo (esperanto), Llynlleifiad (kymri - entinen nimi) |
Livorno | Liorna (espanja), Livourne (ranska), Leghorn (englanti) |
Ljubljana | Laibach (saksa), Liubliana (portugali, romania, espanja), Liublijana (liettua), Liyūbliyānā (arabia), Lubiana (italia), Lublaň (tšekki), Lublana (puola), Ľubľana (slovakki), Lubyana (turkki) |
Lleida | Lerida (italia, romania), Lérida (ranska, portugali, espanja) |
Lontoo | لندن (persia), Landan (arabia), Llundain (kymri), Londain (iiri), Londen (afrikaans, hollanti), Λονδίνο / Londhíno (kreikka), Londinium (latina), Londona (latvia), Londonas (liettua), Londono (esperanto), Londra (italia, romania, turkki), Londres (katalaani, ranska, portugali, espanja), Londyn (puola), Londýn (tšekki, slovakki), London (englanti), Loundres (korni), Lundúnir (islanti), Lunnainn (gaeli), Londe (limburgi), |
Longwy | Lonkech (luxemburgi) |
Lourdes | Lorda (oksitaani), Lourde (provensaali), Lurdy (tšekki) |
Lübben | Lubin (alasorbi, puola) |
Lübbenau | Lubnjow (alasorbi) |
Lucca | Luca (portugali), Lucques (ranska), Lukka (puola) |
Luulaja | Luleå (ruotsi), Lulėja (liettua), Luleo (serbia) |
Luzern | Liucerna (liettua), Lucern (tšekki, sloveeni), Lucerna (italia, retoromaani, puola, portugali, romania, espanja), Lucerne (ranska, englanti), Lukérni (kreikka), Luzerna (katalaani) |
Lutsk | Luckas (liettua), Luţk (romania), Lutsk, Luts’k tai Луцьк (ukraina), Łuck (puola), |
Luxemburg | Lëtzebuerg (luxemburgi), Liuksemburgas (liettua), Люксембург (bulgaria, venäjä), Ljuksemburh (ukraina), Lucemburk (tsekki), Lucsamburg (iiri), Luksemboarch (friisi), Luksemburg (kroaatti, viro, makedonia, puola, serbia, sloveeni), Lüksemburg (turkki), Luksemburga (latvia), Luksemburgio (esperanto), Lussemburgo (italia), Lussimbork (wallooni), Lützelburg (saksa - entinen nimi), Lúxemborg (islanti), Luxemborg / Luxembourg / Luxemburg (tanska), Luxembourg (englanti, ranska, unkari [kaupungille]), luxemburgia (latina - vaihtoehtoinen nimi), Luxemburgo (portugali, espanja), Luxemburgum (latina), Luxembursko (slovakki), Luxemvúrgho - Λουξεμβούργο (kreikka), Luxenburgo (baski), Lwcsembwrg (kymri) |
Lüneburg | Lüneburch (alasaksa), Luneburgo (italia, portugali), Lunenburg (hollanti, vaihtoeht. englanti) |
L'viv | Ilyvó (unkari), Lavov (kroaatti), Lemberg (saksa), Lemberig (לעמבעריג) (jiddish), Léopol (ranska), Leopoli (italia), Leopolis (latina), Liov (romania), Львів (ukraina), Lvov (portugali, sloveeni), Львов (venäjä), Ľvov (slovakki), Lvovas (liettua), Lwów (puola) |
Lyon | Lião (portugali), Lijonas (liettua), Lió (katalaani), Lione (italia), Liono (esperanto), Liyon (serbia), Lugdunum tai Lugudunum (latina), Lyón (espanja), Lyons (englanti - perinteinen nimi) |
Lyypekki | Liubekas (liettua), Lubecca (italia), Lübeck (ranska, saksa, romania), Lubek (tsekki), Lubeka (puola), Lubeque (portugali) |
Löbau | Lubij (yläsorbi), Lubiniec (puola) |
M
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Maarianhamina | Mariehamn (ruotsi) |
Maastricht | Maastricht (hollanti, ranska, romania), Maestricht (ranska - entinen nimi, flaami, romania - vaihtoehtoinen nimi), Mastrichtas (liettua), Mastrique (espanja), Mestreech (limburgi), Traiectum ad Mosam or Traiectum superius (latina), Måstrek / Li Trek (wallooni) |
Madrid | Madhríti (kreikka), Madri (Brasilian portugali), Madrid (ranska, italia, espanja, Euroopan portugali, romania), Madridas (liettua), Madrido (esperanto), Madryt (puola), Maidrid (iiri), Mecrit (arabia) |
Mahilyow | Магілёў/ - Mahiloŭ (Valkovenäjä), Mogilev (venäjä), Mogilew tai Mohylew (puola), Molev - מאָלעװ (jiddish), Movilău (romania), Moghilău (romania - vaihtoehtoinen nimi) |
Mainz | Määnz (paikallinen murre), Magonza (italia), Maguncia (espanja), Mainz (saksa, romania), Majnc (serbia), Mayence (ranska), Mogúncia (portugali), Moguncja (puola), Moguntiacum (latina), Mohuč (tšekki, slovakki), Meenz (entinen paikallinen murre), Maienţa (vanha romania) |
Malbork | Malbork (puola), Marienburg (saksa), Malborg (romania) |
Manchester | Manceinion (kymri), Mančestra (latvia), Manĉestro (esperanto), Mančesteris (liettua), Manchain (iiri), Mancunium (latina) |
Monschau | Monschau (saksa), Montjoie (ranska) |
Mantua | Mantoue (ranska), Mantova (italia, suomi, tšekki, romania, slovakki), Mantua (latina), Mântua (portugali) |
Maribor | Marburg (saksa), Marburgo (portugali), Maribor (romania, sloveeni), Morpurgo (vanha italia) |
Marktredwitz | Marktredwitz (saksa), Ředvice (tšekki) |
Marseille | Marseille (ranska), Marseilles (englanti - vaihtoehtoinen nimi), Marsel' - Марсель (venäjä), Marselha (oksitaani, portugali), Marselis (liettua), Marselj (serbia), Marseljo (esperanto), Marsella (espanja), Marsiglia (italia), Marsilha (provensaali), Marsilia (romania), Marsīliyā (arabia), Marsilya (turkki), Marsylia (puola), Massalía (kreikka) |
Mechelen | Malinas (espanja), Malines (katalaani, ranska, romania), Mechelen (hollanti), Mecheln (saksa), Mechlin (vanha englanti) |
Meißen | Meißen (saksa), Míšeň (tšekki), Misnia (italia), Miśnia (puola), Meissen (romania) |
Melk | Medlík (tšekki), Melk (saksa), Mölk (entinen nimi - saksa) |
Messina | Messina (italia, portugali, romania), Messine (ranska), Messyna / Mesyna (puola), Missina (sisilia) |
Metz | Divodurum (latina), Mec - Мец (bulgaria, serbia, venäjä), Mety (tsekki), Metz (ranska, saksa, italia, portugali, romania) |
Międzybórz | Mezbizh - מעזביזש (jiddish), Międzybórz (puola) |
Miercurea-Ciuc | Csíkszereda (unkari), Miercurea-Ciuc (romania), Szeklerburg (saksa) |
Mikkeli | St. Michel (ruotsi) |
Mikulov | Mikulov (tšekki), Nikolsburg (saksa) |
Milano | Mailand (saksa), Mediolan (puola), Mediólana (entinen nimi - kreikka), Mediolānum (latina), Milà (katalaani), Milaan (hollanti), Milán (tšekki, espanja), Milano (kroaatti, esperanto, italia, romania, serbia, sloveeni, turkki), Miláno (kreikka, slovakki), Milánó (unkari), Mīlānū (arabia), Milão (portugali), Milanas (liettua) |
Minsk | Minsk - Мінск or Myensk - Менск (valkovenäjä), Minsk - Минск (venäjä), Minsk - מינסק (jiddish), Mińsk (puola), Mins'k - Мінськ (ukraina), Minsko (esperanto), Minszk (unkari), Minskas (liettua), Minsk (romania) |
Miskolc | Miskolc (unkari), Miškovec (tšekki, slovakki), Miszkolc (puola), Mişcolţ (romania) |
Monaco | Monaco (tanska, hollanti, viro, ranska, saksa, unkari, italia, romania, ruotsi, kymri), Monacó (iiri), Mónaco (portugali, espanja), Monakas (liettua), Monako (baski, esperanto, latvia, puola, serbia, slovakki, sloveeni, turkki), Monakó - Μονακό (kreikka), Mónakó (islanti), Monoecus (latina), Munegu (monegasque) |
Mons | Bergen (hollanti), Berĥeno (esperanto), Mons (ranska, romania), Mont (wallooni), Berg (limburgi) |
Montbéliard | Mömpelgard (saksa), Montbéliard (ranska) |
Moskova | Maskava (latvia), Масква/Maskva (valkovenäjä), Mosca (italia), Moscó (iiri), Moscou (ranska, Brasilian portugali), Moscova (romania), Moscovo (portugali), Moscú (espanja), Moskau (saksa), Móskha (kreikka), Moskou (hollanti), Moskova (turkki), Moskva (bulgaria, tsekki, slovakki, kroaatti, serbia, sloveeni, tanska, venäjä, ruotsi, ukraina), Moskve - מאָסקװע (jiddish), Moskvo (esperanto), Moskwa (puola), Moszkva (unkari), Mūskū (arabia), Moscow (englanti) |
Mosonmagyaróvár | Mosonmagyaróvár (unkari), Wieselburg-Ungarisch Altenburg (saksa) |
Motovun | Motovun (kroaatti), Montona (italia) |
Mstsislav | Mstsislav (valkovenäjä), Mstislavlis (liettua), Mścisław (puola) |
Mukacheve | Mucacevo (romania), Mukačevo (tšekki, slovakki), Mukacheve - Мyкaчeвe (ukraina), Mukachevo - Мyкaчeвo (venäjä), Mukachiv - Мyкaчiв (ruteeni), Mukaczewo (puola), Minkatsh - מינקאַטש (jiddish), Muncaci (romania - vaihtoehtoinen nimi), Munkács (unkari), Munkatsch (saksa) |
Mulhouse | Milhüse tai Milhüsa (elsassi), Mülhausen (saksa), Mulhouse (ranska), Mylhúzy (tsekki), Miluza (puola) |
München | Minhen (serbia), Minkhn - מינכן (jiddish); Miunchenas (liettua), Miyūnikh (arabia), Мюнхен/Myunkhen (bulgaria, venäjä, ukraina), Mnichov (tšekki), Mníchov (slovakki), Monachium (puola), Monaco di Baviera (italia), Mónakho (kreikka), Monakovo (vanha sloveeni), München (hollanti, saksa, unkari, romania, alasaksa, sloveeni, ruotsi), Munĥeno or Munkeno (esperanto), Múnich (espanja), Münih (turkki), Munique (portugali), Mûnik (wallooni), Munich (englanti) |
Münster | Münster (saksa), Meuster (wallooni) |
Murmansk | Moermansk (hollanti), Mourmansk (ranska), Murmansk - Мурманск (venäjä), Murmansko (esperanto), Muurmanni tai Muurmanski (vanha suomi), Romanov-on-Murmane (entinen nimi), Murmanskas (liettua), Murmańsk (puola) |
N
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Namur | Namur (ranska, romania), Namen (hollanti), Nameur (wallooni) |
Nancy | Nancy (ranska, romania), Nanzig (saksa), Nanzeg (luxemburgi) |
Napoli | Nābūlī (arabia), Napels (hollanti), Nápoles (portugali, espanja), Napoli (italia, romania, turkki), Napolo (esperanto), Nàpols (katalaani), Nápoly (unkari), Napulj (kroaatti, serbia), Neapel (saksa), Neapelj (sloveeni), Neapolis (latina, liettua), Neapol (tšekki, puola, slovakki), Neapol' (venäjä, ukraina), Neapole (romania - entinen nimi), Neápoli (moderni kreikka), Neápolis (muinaiskreikka) |
Narbonne | Narbo or Narbo Martius (latina), Narbona (italia, oksitaani, espanja), Narbonne (ranska, romania) |
Navahradak | Naugardukas (liettua), Наваградак/Navahradak (valkovenäjä), Nowogródek (puola), Novogrudok (venäjä) |
Neuchâtel | Neuchâtel (ranska, romania), Neuenburg (saksa) |
Newcastle upon Tyne | An Caisleán Nua (iiri) Nova Castra (latina) |
Newport (Monmouthshire) | Casnewydd (kymri) |
Newport (Pembrokeshire) | Trefdraeth (kymri) |
Nijmegen | Nijmegen (hollanti), Nimega (italia, espanja), Nimègue (ranska, romania), Nimwegen (saksa), Nîmegue (wallooni), Batavodurum, Noviomagum (latina), Nimwege (paikallinen murre, mahdollinen limburgi), Nijmege (limburgi) |
Nikosia | Lefkoşe (turkki), Lefkosía (kreikka), Nicosia (unkari, italia, romania, espanja), Nicósia (portugali), Nicosie (ranska), Nikosia (saksa), Nikosija (venäjä, ukraina), Nikosio (esperanto), Nikozija (serbia), Nikozja (puola), Nīqūsiyā (arabia), Nikozija
(liettua) |
Nizza | Niça (katalaani, oksitaani), Nicea (puola), Níkea (kreikka), Nis (turkki), Nisa (romania), Nissa (provensaali), Niza (espanja), Nizza (italia, saksa, unkari), Nica (liettua), Nice (englanti) |
Nižni Novgorod | Nijni-Novgorod (ranska, romania), Nischnij Nowgorod (saksa), Nižnij Novgorod - Нижний Новгород (venäjä), Nižný Novgorod (slovakki), Nowogród (puola); Gorky (entinen nimi 1932-1990), Nižny Novgordas (liettua), Nizhny Novgorod (englanti) |
Novi Sad | Neusatz (saksa), Novi Sad - Нови Сад (serbia), Nový Sad (slovakki), Újvidék (unkari), Novi Sadas (liettua), Novi Sad (romania) |
Nowy Sącz | Neu-Sandez (saksa), Nowy Sącz (puola), Sandz - סאַנדז (jiddish) |
Nürnberg | Neurenberg (hollanti), Niremvéryi - Νυρεμβέργη (kreikka), Norimberg (sloveeni), Norimberga (italia), Norimberk (tšekki), Nörnberg (alasaksa), Norymberga (puola), Núremberg (espanja), Nuremberga (portugali), Nürnberg (saksa, unkari), Nürenberg (romania), Niurnbergas (liettua), Näöreberg (limburgi), Nuremberg (englanti) |
O
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Óbuda (nyt osa Budapestiä) | Altofen (saksa), Óbuda (unkari), Starý Budín (tšekki), Buda (puola), Buda (Veche) (romania) |
Odessa | Ades - אַדעס (jiddish), Hacıbey (turkki), Одеса/Odesa (ukraina), Odessa (venäjä, puola), Odesa (romania) |
Oldenburg | Oldemburgo (italia, portugali, espanja), Oldenburg (saksa), Starogard (puola, serbia) |
Olomouc | Olmütz (saksa), Olomóc or Holomóc (tšekki - Hanakian murre), Olomouc (tšekki), Olomuncium, Iuliomontium tai Olomucii (latina), Ołomuniec (puola) |
Olsztyn | Allenstein (saksa), Olsztyn (puola), Olštinas (liettua) |
Opava | Opava (tšekki), Opavia (latina), Opawa (puola), Troppau (saksa) |
Opole | Opole (puola), Opolí (tsekki), Oppeln (saksa) |
Oporto | Burtuqāl (arabia), Oporto (italia, espanja), Porto (tšekki, esperanto, ranska, saksa, puola, portugali, romania, serbia), Portas (liettua), Portus Cale (latina) |
Oradea | Gran Varadino (italia), Großwardein (saksa), Magno-Varadinum (latina - variantti), Nagyvárad (unkari), Oradea (romania, puola), Oradea-Mare (romania - entinen nimi), Varadinum (latina), Varat (turkki) |
Oranienburg | Bocov (tsekki), Bötzow (saksa - entinen nimi), Oranienburg (saksa) |
Oslo | Asloa (latina), Oslo (indonesia, tanska, hollanti, esperanto, suomi, ranska, saksa, italia, norja, puola, romania, espanja, ruotsi), Osló (iiri), Ósló (islanti), Ūslū (arabia), Oslas (liettua), Christiania (entinen tanskalais-norjalainen nimi 1624-1925), Kristiania (nimen myöhempi kirjoitusasu) |
Osnabrück | Osnabrück (saksa), Osnabrugge (hollanti), Osnabruque (portugali) |
Ostend | Oostende (hollanti/flaami), Ostenda (italia, puola), Ostende (tšekki, ranska, saksa, portugali, romania, serbia), Ostendo (esperanto), Ostendė (liettua), Ostinde (wallooni) |
Oświęcim | Auschwitz (saksa, romania), Osvětim (tšekki), Osvienčim (slovakki), Oświęcim (puola) |
Oulu | Uleåborg (ruotsi) |
Oxford | Oksfordo (esperanto), Oxonia (latina), Rhydychen (kymri), Oksfordas (liettua), Oksford (puola) |
P
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Padova | Padoue (ranska), Padova (italia, romania, kroaatti, tšekki, slovakki, sloveeni), Pádua (portugali), Padwa (puola), Padua (englanti) |
Palermo | Palerme (ranska), Palermo (italia, suomi, puola, portugali, romania), Palermas (liettua), Panormos (kreikka) |
Pamplona | Banbalūna (arabia), Iruña (baski), Pamplona (italia, portugali, romania, espanja), Pampelune (ranska), Pampaluna / Lunapampa (vanha provensaali), Pampeluna (puola) |
Pariisi | Bārīs (arabia), Páras (iiri), Parigi (italia), Pariis (viro), Parijs (hollanti), Paräis (luxemburgi), París (katalaani, espanja), Paris (ranska, norja, portugali, romania, englanti) Parísi (kreikka), Париж/Pariž (bulgaria, venäjä), Pariz (kroaatti, sloveeni), Pariz - Париз (serbia), Pariz - פּאַריז (jiddish), Paříž (tšekki), Paríž (slovakki), Parīze (latvia), Parizo (esperanto), Párizs (unkari), Paryż (puola), Париж/Paryzh (ukraina), Paryžius (liettua), Lutetia (latina), Paries (limburgi) |
Parma | Parme (ranska), Parma (italia, latina, puola, portugali, romania, espanja) |
Passau | Batavia (latina), Pasawa (puola), Pasov (tšekki), Passau (saksa), Passovia (italia) |
Pazin | Pisino (italia), Pazin (kroaatti) |
Pécs | Beci (vanha romania), Pětikostelí (tšekki), Pečuh (kroaatti), Fünfkirchen (saksa), Päťkostolie (slovakki), Pecz (puola) Quinqueecclesiae (latina) |
Peenemünde | Peenemünde (saksa), Pianoujście (puola) |
Perpignan | Perpignan (Brasilian portugali, ranska, romania), Perpignano (italia), Perpiñán (espanja), Perpinhan (oksitaani), Perpinhão (portugali), Perpinjan (serbia), Perpinyà (katalaani) |
Perugia | Pérouse (ranska), Perugia (italia, romania), Perusa (espanja) |
Petroskoi | Petrozavodsk (venäjä), Äänislinna (entinen nimi - suomi), Petrozavodskas (liettua), Petroskoy (englanti) |
Piacenza | Piacenza (italia), Pjaćenca (serbia), Plaisance (ranska), Plasencia (espanja), Piacenţa (romania) |
Pietari | Ayía Petrúpoli (kreikka), Peterburg - פּעטערבורג (jiddish), Peterburi (viro), Petroburgo (esperanto), Saint-Pétersbourg (ranska), Saint Petersburg / St. Petersburg (englanti), Санкт-Пецярбург/Sankt-Pecjarburh (valkovenäjä), Sankt-Peterburg (venäjä, sloveeni), Sankt Peterburg (serbia, slovakki), Sanktpēterburga (latvia), Sankt Peterburgas (liettua), Sankt Petěrburk (tšekki), Sankt Petersborg (tanska), Sankt Petersburg (saksa, puola, romania), Sankt Peterzburg (serbia), San Petersburgo (espanja), San Pietroburgo (italia), Sānt Bītarsbūrġ (arabia), São Petersburgo (portugali), Sint-Petersburg (hollanti), St. Petersburg (norja), Szentpétervár (unkari); Leningrad (entinen nimi), Leningrado (italia - entinen nimi), Petrograd (venäjä, sloveeni - entinen nimi), Petrohrad (tšekki - entinen nimi), Piotrogród (puola - entinen nimi), Petrapilis (liettua - entinen nimi) |
Pietarsaari | Jakobstad (ruotsi) |
Pihkova | Pihkva (viro), Psków (puola), Pleskau (saksa), Pleskava (latvia), Pskovas (liettua), Pskov (romania, englanti, venäjä) |
Piła | Piła (puola), Schneidemühl (saksa) |
Piotrków Trybunalski | Petrikau (saksa), Petrikev - פּעטריקעװ (jiddish), Petrokov (venäjä), Piotrków Trybunalski (puola) |
Piran | Piran (sloveeni, kroaatti), Pirano (italia), Pyrrhanum (latina) |
Plauen | Plauen (saksa, puola), Plavno (tšekki) |
Pleven | Pleven (bulgaria), Plevna (romania, venäjä), Plevno (tšekki), Plewen (puola) |
Plovdiv | Filippopoli (italia), Philipopolis (kreikka - entinen nimi), Plovdiv (bulgaria, portugali), Płowdiw (puola), Pulpudeva (traakia - entinen nimi), Evmolpias (traakia - entinen nimi), Trimontium (entinen roomalainen nimi), Filibe (turkki - entinen nimi), Paldin (entinen slaavilainen nimi) |
Plymouth | Pleimuiden (hollanti), Plimuto (esperanto) |
Plzeň | Pilsen (englanti, saksa, italia, portugali, entinen nimi - romania), Pilzno (puola), Plzeň (tšekki, romania) |
Podgorica | Titograd (entinen nimi), Ribnica (entinen nimi) |
Polatsk | Полацак/Połacak / Polatsak, Полацк/Połack / Polatsk (valkovenäjä), Połock (puola), Полоцк, translitteroitu myös Polotsk, Polotzk, Polock (venäjä), Poloţk (romania) |
Pompeiji | Pompei (italia, romania), Pompéia (portugali), Pompeji (saksa, sloveeni), Pompeya (espanja), Pompeja (serbia), Pompeje (puola, tšekki), Pompiia (kreikka), Pompeii (englanti, latina), Pompėja (liettua), Pompeji, (tanska) |
Porec | Parenzo (italia), Poreč (kroaatti, sloveeni) |
Pori | Björneborg (ruotsi) |
Portorož | Portorose (italia) |
Porvoo | Borgå (ruotsi), Borgoa (latina) |
Potsdam | Podstupim (alasorbi), Postupim (tšekki, slovakki), Potsdam (saksa, italia, portugali, romania), Poczdam (puola), Potsdamas (liettua) |
Poznań | Posen (saksa), Posnania (latina), Posnanie (ranska), Poyzn - פּױזן (jiddish), Poznań (puola), Poznanė (liettua), Poznaň (tšekki), Poznan (portugali, romania) |
Praha | Birāġ (arabia), Prague (englanti), Praha (tšekki, norja, slovakki, ukraina, liettua), Praag (hollanti), Prag (kroaatti, tanska, saksa, serbia, ruotsi, turkki), Prág (iiri), Prága (kreikka, unkari), Praga (bulgaria, katalaani, italia, puola, portugali, romania, venäjä, sloveeni, espanja), Prago (Esperanto), Prog - פּראָג (jiddish) |
Pravdinsk | Friedland (saksa), Pravdinsk (venäjä), Romuva (liettua) |
Priština | Prishtinë (albania), Priština - Приштина (serbia), Priştina (romania, turkki), Prisztina (puola), Pristina (portugali), Pristino (esperanto), Priština (liettua, sloveeni) |
Pruszcz Gdański | Praust (saksa), Pruszcz Gdański (puola) |
Przemyśl | Peremyshl (venäjä), Premisl - פּרעמיסל (jiddish), Przemyśl (puola, romania), Peremisla (vanha romania) |
Pula | Pola (italia), Póla (unkari), Pula (kroaatti, portugali, romania), Pulj (sloveeni) |
Puławy | Pilev - פּילעװ (jiddish), Puławy (puola) |
Pyrzyce | Pyritz (saksa), Pyrzyce (puola) |
Pärnu | Parnawa (puola), Pärnu (viro, portugali), Pernau (saksa, ruotsi), Piarnu (liettua), Pjarnu - litterointi? (venäjä) |
R
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Rădăuţi | Rădăuţi (romania), Radautz (saksa), Radevits - ראַדעװיץ (jiddish), Radowce (puola), Rádóc (unkari), Rothacenum (latina) |
Radymno | Radymno (puola), Redem - רעדעם (jiddish) |
Rauma | Raumo (ruotsi) |
Ravenna | Raben (vanha saksa), Ravenna (italia), Rawenna (puola) |
Regensburg | Řezno (tšekki), Ratisbona (italia, portugali, espanja, entinen nimi - romania,), Ratisbonne (ranska), Ratyzbona (puola), Ratisbon (latina, entinen nimi - englanti), Regensborg (alasaksi), Regensburg (saksa, romania) |
Reims | Reims (hollanti, ranska, romania), Remeš (tšekki), Remso (esperanto), Reimsas (liettua) |
Riika | Riga (englanti, italia, portugali, romania, venäjä, sloveeni), Rīga (latvia), Rīġā (arabia), Rige - ריגע (jiddish), Ріга/Riha (valkovenäjä, ukraina), Riia (viro), Ryga (liettua, puola) |
Rijeka | Fiume (italia, vanha unkari), Reka (sloveeni), Rijeka (kroaatti, unkari, puola, romania), St. Veit am Flaum (saksa) |
Rivne | Рівне/Rivne (ukraina), Rovne - ראָװנע (jiddish), Rovno (romania, venäjä), Równe (puola), Rowno (saksa) |
Roč | Roč (kroaatti), Rozzo (italia) |
Roman | Roman (romania), Románvásár (unkari), Romanvarasch (saksa) |
Rooma | Rhufain (kymri), Rim (bulgaria, kroaatti, serbia, venäjä, sloveeni), Rím (slovakki), Řím (tšekki), An Róimh (iiri), Rom (saksa, ruotsi), Rómi (kreikka), Róma (unkari), Roma (katalaani, italia, liettua, latvia, norja, portugali, romania, espanja, turkki), Roum (luxemburgi), Romo (esperanto), Rooma (viro, suomi), Roym - רױם (jiddish), Rūmiya (arabia), Рим/Rym (ukraina), Rzym (puola), Rome, Roeme, Roame (limburgi, riippuu murteesta), Rome (englanti) |
Roskilde | Hróarskelda (islanti), Roskilde (tanska) |
Rostock | Rostock (saksa, romania), Rostokas (liettua), Roztoka (entinen nimi - puola), Roztoky (tšekki) |
Rouen | Rouen (ranska, romania), Ruão (portugali), Rúðuborg (islanti), Rotomagus (latina) |
Rovaniemi | Roavenjarga (saame), Rovaniemis (liettua) |
Rovinj | Rovigno (italia), Rovinj (kroaatti, sloveeni) |
Rzeszów | Reichshof (saksa 1939-1945), Reyshe - רײשע (jiddish), Rzeszów (puola, romania) |
S
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Saarbrücken | Saarbrücken (saksa, romania), Sarrebruck (ranska, espanja), Sarbriukenas (liettua), Saarbrécken (luxemburgi) |
Saarlouis | Sarrelouis (ranska), Saarlautern (saksa 1939-1945) |
Sagunto | Sagunt (katalaani, saksa), Sagunto (italia, espanja) |
Salzburg | Salisburgo (italia), Salzbourg (ranska), Salzburg (saksa, romania, sloveeni), Salzburgo (portugali, espanja), Solnograd (vanha sloveeni), Solnohrad (tšekki), Zalcburgas (liettua) |
Samara | Kujbišev (sloveeni - entinen nimi), Kuybyshev (entinen nimi) |
Samarkand | Samarcand (vanha romania), Samarcanda (katalaani, italia, portugali, espanja), Samarcande (ranska), Samarkand (romania, sloveeni), Samarkanda (puola), Semerkant (turkki), Samarkandas (liettua) |
San Sebastián | Donostia (baski), San Sebastián (espanja), Sant Sebastià (katalaani), Saint-Sébastien (ranska), San Sebastijanas (liettua) |
Santiago de Compostela | Šānt Yāqūb (arabia), Sant Jaume de Galícia (katalaani), Saint-Jacques-de-Compostelle (ranska), Santiago de Compostela (galego, portugali), Santiago di Compostella (italia) |
Sarajevo | Saraievo (romania), Sarāyīfū (arabia), Sarajevo (portugali, sloveeni), Sarajewo (saksa, puola), Saraybosna (turkki), Szarajevó (unkari), Sarajevas (liettua) |
Saranda | (Áyii) Saránda (kreikka), Sarandë / Saranda (albania), Santiquaranta (italia) |
Saverne | Zabern (saksa) |
Schaffhausen | Schaffhouse (ranska), Schaffhausen (saksa, romania), Sciaffusa (italia), Schaffusa (retoromaani), Szafuza (puola) |
Schmogrow | Schmogrow (saksa), Smogorjow (alasorbi) |
Schweinfurt | Schweinfurt (saksa, romania, sloveeni), Svinibrod (tšekki) |
Schwerin | Schwerin (saksa), Swaryń (puola), Zuarin (obotriitti), Zvěřín (tšekki) |
Schwyz | Schwytz (ranska), Schwyz (saksa), Svitto (italia), Sviz (retoromaani) |
Senj | Segna (italia), Senj (kroaatti, sloveeni), Zengg (entinen nimi - unkari) |
Sevastopol | Aqyar (tataari), Sebastopol (entinen nimi - englanti), Sevastopol (romania), Sevastopol' - Севастополь (venäjä, ukraina), Sewastopol (puola) |
Sevilla | al-Išbīliya (arabia), Hispalis (latina), Sevila (sloveeni), Sevilha (portugali), Sevilia (entinen nimi - romania), Seviljo (esperanto), Seville (englanti), Séville (ranska), Sevilya (turkki), Sewilla (puola), Siviglia (italia), Sevilija (liettua) |
Shkodër | Scutari (italia, vanha romania), Skadar (tšekki, serbia, sloveeni), Szkodra (puola), Skutari (saksa) |
Shrewsbury | Amwythig (kymri) |
Šiauliai | Schaulen (saksa), Shaulyay or Shavli (venäjä), Shavl - שאַװל (jiddish), Šiauliai (liettua), Szawle (puola) |
Sibenik | Sebenico (vanha unkari, italia), Šibenik (kroaatti, sloveeni), Szybenik (puola) |
Sibiu | Sibiň (tšekki), Sibiu (romania), Hermannstadt (saksa), Nagyszeben (unkari) |
Siedlce | Sedlets (venäjä), Shedlets - שעדלעץ (jiddish), Siedlce (puola) |
Siena | Sienne (ranska), Sienna (englanti) |
Sighişoara | Schässburg (saksa), Segesvár (unkari), Sighişoara (romania) |
Simferopol | Aqmescit (tataari), Simferopol (romania), Simferopol' - Симферополь (venäjä), Symferopol (puola), Symferopol' - Симферополь (ukraina) |
Skopje | Shkupi (albania), Skop'e (venäjä), Skópia (kreikka), Skopia (espanja), Skopie (bulgaria, puola), Skopje (portugali, sloveeni, romania), Scoplie (romania - variantti), Skoplje (serbia, kroaatti), Skūbyī (arabia), Üsküp (turkki), Skopjė (liettua), Szkopje (unkari) |
Sligo | Sligeach (iiri) |
Smolensk | Smolensk (portugali, romania), Смаленск/Smalensk (valkovenäjä), Smolenskas (liettua), Smoleńsk (puola), Смоленск/Smolensk (venäjä) |
Solin | Salona (italia), Solin (kroaatti, sloveeni) |
Sofia | Serdica (traakia), Sredets (slaavi), Sófia (kreikka, portugali), Sofia (italia, puola, romania), Sofía (espanja), Sofija (bulgaria, kroaatti, venäjä, serbia, sloveeni, ukraina, liettua), Sofio (esperanto), Sofya (turkki), Sūfiyā (arabia), Szófia (unkari) |
Solothurn | Soleure (ranska), Solothurn (saksa), Soletta (italia), Soloturn (retoromaani), Solura (puola) |
Sønderborg | Sonderburg (saksa) |
Sopron | Ödenburg (saksa), Šoproň (tšekki), Sopron (unkari) |
Sovetsk | Sovetsk - Советск (venäjä), Sovjetsk (sloveeni), Tilsit (saksa), Tilžė (liettua), Tylża (puola) |
Speyer | Spires (entinen nimi - englanti), Espira (espanja, portugali), Spire (ranska), Spira (italia), Špýr (tšekki) |
Spišská Nová Ves | Igló (unkari), Nowa Wieś Spiska / Spiska Nowa Wieś (puola), Spišská Nová Ves (slovakki), Villa Nova (latina), (Zipser) Neu(en)dorf (saksa) |
Split | Spalato (italia, entinen nimi - unkari), Split (kroaatti, portugali, romania, sloveeni), Splitas (liettua) |
Spremberg | Grodk (alasorbi), Spremberg (saksa) |
St. Gallen | Saint-Gall (ranska), Sankt Gallen (saksa), San Gallo (italia), Son Gagl (retoromaani), Svatý Havel (tšekki) |
St. Moritz | Sankt Moritz (saksa), San Murezzan (Romansh), Svatý Mořic (tšekki) |
Starokonstantinov | Alt-Konstantin (saksa), Starokonstantinov / Староконстантинов (venäjä), Old Constantine (entinen nimi - englanti), Starokostyantyniv (ukraina) |
Stralsund | Stralsund (saksa), Strzałowo or Strzałów (puola) |
Strasbourg | Estrasburgo (portugali, espanja), Schdroosburi tai Strossburi (elsassi), Straatsburg (hollanti), Strasbourg (ranska, norja, romania, sloveeni), Strasburg (puola), Štrasburg (slovakki), Strasburgo (esperanto, italia), Štrasburk (tšekki), Straßburg (saksa), Strazbur (serbia), Strasbūras (liettua), Stroossbuerg (luxemburgi) |
Straubing | Straubing (saksa), Štrubina (tšekki) |
Stuttgart | Estugarda (portugali), Štíhrad (tšekki), Stoccarda (italia), Stoutgárdhi (kreikka), Štutgartas (liettua) |
Subotica | Mariatheresiopel (saksa), Subotica - Суботица (serbia), Subotica (sloveeni), Szabadka (unkari) |
Suceava | Shots - שאָץ (jiddish), Suceava (romania), Suczawa (puola, saksa), Szucsava (unkari) |
Swansea | Abertaŭo (esperanto), Abertawe (kymri) |
Świnoujście | Swinemünde (saksa), Świnoujście (puola) |
Syrakusa | Syrakus (saksa), Siracusa (italia, romania, portugali, espanja), Siracuza (entinen nimi - romania), Syrakuzy (puola), Syrakúzy (slovakki), Sirakuza (serbia), Siraküza (turkki), Sirakuze (sloveeni), Sirakuso (esperanto), Sirakūzai (liettua), Siragüza (arabia), Syracuse (englanti) |
Szczebrzeszyn | Shebreshin - שעברעשין (jiddish), Szczebrzeszyn (puola) |
Szczecin | Scecinum / Stetinum (latina), Stettin (saksa, tanska, norja, ruotsi), Szczecin (puola), Štětín (tšekki), Štetín (sloveeni), Stettino (italia), Šćećin (serbia), Štetinas (liettua) |
Szczytno | Ortelsburg (saksa), Ortulfsburg (vanha saksa), Szczytno (puola) |
Szeged | Segedín (tšekki), Szeged (unkari), Seghedino (italia), Segedyn tai Szegedyn (puola), Seghedin (romania) |
Székesfehérvár | Stoličný Bělehrad (tšekki), Stolni Biograd (kroaatti), Stuhlweißenburg (saksa), Stoličný Belehrad (slovakki), İstolni Belgrad (turkki) |
Szentendre | Sentandreja - Сентандреја (serbia), Svatý Ondřej (tšekki), Szentendre (unkari) |
Szombathely | Kamenec (tšekki), Steinamanger (saksa), Szombathely (unkari, sloveeni) |
T
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Tallinna | Koluvan - Колуван (muinaisvenäjä), Lindanissa (latina - variantti), Rääveli (suomi - entinen nimi), Rävel (ruotsi - aikaisempi variantti), Reval (entinen nimi: saksa, ruotsi, tanska), Revalia (latina), Revel - Ревел (venäjä - entinen nimi), Rewel (puola - entinen nimi), Tālīn (arabia), Talinas (liettua), Taljin (serbia), Tallin (puola, venäjä, slovakki; vaihtoehtoinen nimi: norja, ruotsi, espanja, pääasiassa ennen vuotta 1991 ), Tallina (latvia), Tallinn (englanti, viro, tanska, saksa, norja, ruotsi) |
Tampere | Tammerfors (ruotsi), Tamperė (liettua) |
Taranto | Taranto (italia, romania), Táras (muinaiskreikka), Tarent (tšekki, saksa, puola, romanian variantti, serbia), Tarente (ranska), Tarento (espanja), Tarentum (latina) |
Târgu Mureş | Marosvásárhely (unkari), Neumarkt (saksa), Târgu Mureş (romania - nykyinen kirjoitusasu), Tîrgu Mureş (romania - vanha kirjoitusasu) |
Tarnów | Tarne - טארנע (jiddish), Tarnów (puola) |
Tarnowskie Góry | Tarnowitz (saksa), Tarnowskie Góry (puola) |
Tartto | Derpet - דערפּעט (jiddish), Dorpat (saksa, puola, hist. ruotsi), Tērbata (latvia, before 1918), Tartu (ruotsi, viro, englanti), Tharbata (latina), Yur'yev - Юрьев (venäjä) |
Tashkent | Tachkent (ranska), Taschkent (saksa), Tashkent - Ташкент (venäjä, ukraina), Tashqand (arabia), Tasjkent (hollanti, ruotsi), Taskéndi - Τασκέντη (kreikka), Taskent (unkari), Taszkent / Taszkient (puola), Taškent (slovakki, kroaatti, serbia), Taşkent (romania, turkki), Taškentas (liettua), Toshkent (uzbekki) |
Taurage | Taurage (liettua), Tauroggen (saksa), Taurogi (puola) |
Tbilisi | Tbilisi (georgia, italia, puola, romania, sloveeni), Tbilisis (liettua), Tbilissi (ranska), Tbiliszi (unkari), Teflis - تفلیس (persia), Tiflis (hollanti, saksa, espanja, turkki, entinen nimi), Tiflīs (arabia), Tyflída - Τυφλίδα (kreikka), Tyflis (puola - entinen nimi) |
Tekirdağ | Rodosto (kreikka), Rodostó (unkari), Tekfurdağı - (ottomaanien nimi) |
Terezín | Terezín (tšekki, slovakki), Theresienstadt (saksa) |
Thessaloniki | Salonic (romania), Salonica (englanti - vaihtoehtoinen nimi), Salónica (espanja - vaihtoehtoinen nimi), Salonicco / Tessalonica (italia), Salonikai (liettua), Saloniki (saksa, puola, vaihtoehtoinen nimi - kreikka), Săruna (aromania), Selanik (turkki), Solun (bulgaria, kroaatti, makedonia, serbia, sloveeni), Soluň (tšekki), Solún (slovakki), Sołuń (historiallinen nimi - puola), Tesalonic (romania - vaihtoehtoinen nimi), Tesalónica (espanja), Tessalónica (portugali), Tessalonika (suomi - vaihtoehtoinen nimi), Thessalonique (ranska) |
Thionville | Diedenhofen (saksa), Diedenhoven (hollanti - entinen nimi), Diddenhuewen (luxemburgi), Thionville (ranska) |
Timişoara | Temešvár (tšekki, slovakki), Temeswar / Temeschburg / (Temeschwar) (saksa), Temesvár (unkari), Temišvar (kroaatti, serbia, sloveeni), Timişoara (romania), Timiszoara (puola), Temeşvar (turkki) |
Tipperary | Tiobraid Árann (iiri) |
Tirana | Tiranë / Tirana (albania), Tirana (italia, portugali, romania, espanja), Tiran (turkki) |
Tongeren | Tongeren (hollanti), Tongern (saksa), Tongres (ranska), Tongue (wallooni), Aduatuca (latina) |
Torino | Torí (katalaani), Turin (englanti, ranska, saksa), Turijn (hollanti), Turim (portugali), Turín (tšekki, slovakki, espanja), Turyn (puola), Turinas (liettua), Turien (limburgi), Augusta Taurinorum (latina) |
Tornio | Duortnus (pohjoissaame), Torneå (ruotsi) |
Tórshavn | Thorshavn (tanska), Torshamn (ruotsi), Þórshöfn (islanti) |
Toruń | Torun (romania), Toruń (puola), Toruň (tšekki), Thorn (saksa), Civitas Torunensis (latina), Torń (kašubi) |
Toulon | Tolone (italia), Toulon (ranska, romania), Tulon (puola, vanha romania) |
Toulouse | Tolosa de Llenguadoc (katalaani), Tolosa (italia, latina, oksitaani, baski, entinen nimi - espanja), Toulouse (ranska, portugali, romania), Tuluza (puola), Tuluz (serbia) , Tulūza (liettua) |
Tournai | Doornik (hollanti) |
Trabzon | Trebizond (englanti), Trapezunt (saksa, puola, entinen nimi - romania), Trapezúnda - Τραπεζούντα (kreikka), Trebisonda (espanja, italia, portugali), Trebizonda (romania - vanha vaihtoehtoinen nimi), Trébizonde (ranska) |
Trakai | Trakai (liettua), Troki (puola) |
Trento | Trent (englanti), Trient (saksa), Trident (tšekki), Trente (ranska, hollanti), Trydent (puola), Tridentum (latina) |
Trier | Trevír (tšekki, slovakki), Trèves (ranska), Treviri (italia), Tréier (luxemburgi), Trewir (puola), Tréveris (espanja, portugali), Augusta Treverorum (latina), Trive (wallooni) |
Trieste | Tergeste (latina), Terst (tšekki), Triëst (hollanti), Triest (saksa, puola, variantti - romania), Trieszt (unkari), Trieste (italia, portugali, romania, espanja), Trst (kroaatti, serbia, sloveeni) |
Trogir | Traù (italia), Trogir (kroaatti) |
Tromssa | Tromsø (norja), Tromssa (saame) |
Trondheim | Nidaros (norja, 997 - 1400-luku ja vuonna 1930), Trondhjem (tanskalais-norjalainen nimi 1400-luku - 1929), Trondheim (norja 1931-1939 ja 1945 eteenpäin), Drontheim (1940-1945) (saksalainen nimi toisen maailmansodan miehityksen aikana), Þrándheimur (islanti), Trondheimas (liettua) |
Tübingen | Tubinga (italia, portugali, espanja), Tubingue (ranska), Tubinky / Tybinky (tšekki), Tybinga (puola) |
Tukholma | Estocolm (katalaani), Estocolmo (portugali, espanja), Istūkhūlm (arabia), Stoccolma (italia), Stockholm (unkari, norja, romania, sloveeni, ruotsi, englanti), Stócólm (iiri), Stokgol'm (venäjä), Štokholm (serbia, slovakki), Stokhol'm (ukraina), Stokholma (latvia), Stokholmas (liettua), Stokholmo (esperanto), Stokkhólmi (kreikka), Stokkhólmur (islanti), Sztokholm (puola), Stokholmas (liettua), Holmia (latina) |
Turku | Åbo (ruotsi), Aboa / Aboia / Turcua (latina), Turu (viro) |
Tver | Kalinin (entinen nimi), Tver (italia, romania, sloveeni), Twer (puola, saksa), Tverė (liettua) |
Tyszowce | Tishevits - טישעװיץ (jiddish), Tyszowce (puola) |
U
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Überlingen | Überlingen (saksa), Jibrovice (tšekki) |
Udine | Udin (friuli), Udine (italia), Videm (tšekki, sloveeni), Udinė (liettua), Weiden (vanha saksa) |
Ulcinj | Dulcigno (italia), Ulcinj (kroaatti, serbia) |
Ulm | Ulm (saksa, romania), Ulma (italia), Ulmas (liettua) |
Ulyanovsk | Simbirsk (entinen nimi), Ulianovsk (romania), Uljanovsk (serbia, sloveeni), Uljanowsk (saksa), Uljanovskas (liettua) |
Umag | Umago (italia), Umag (kroaatti) |
Utrecht | Traiectum (latina), Utert (friisi), Utrecht (afrikaans, hollanti, indonesia), Utreĥto (esperanto), Utrechtas (liettua), Utrek (wallooni), Utreque (portugali), Utrech, Utrei (limburgi) |
Uumaja | Umeå (ruotsi) |
Uusikaarlepyy | Nykarleby (ruotsi) |
Uusikaupunki | Nystad (ruotsi) |
Uzhhorod | Ungvár (unkari), Ungvir, Ingver, Yngvyr - אונגװיר (jiddish), Ungwar (saksa), Ujgorod (romania), Uschhorod (saksa), Užgorod - Ужгород (venäjä), Užhorod - Ужгородъ (ruteeni), Užhorod (slovakki), Užhorod - Ужгород (ukraina), Użgorod (puola) |
V
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Vaasa | Vasa (ruotsi), Waza (puola), Nikolainkaupunki (vanha suom. nimi), Nikolaistad (vanha ruots. nimi) |
Valencia | València (katalaani/valencia), Valence (ranska), Valência (portugali), Valencio tai Valencujo (esperanto), Walencja (puola), Valensija (liettua) |
Valkenburg, Hollanti | Fauquemont (vanha ranska) |
Valletta | il-Belt Valletta (malta), il-Belt (maltan puhekieli), Fālītā (arabia), Valéta (kreikka), La Valeta (portugali, espanja), La Valette (ranska), La Valetta (romania), La Valletta (italia, puola, slovakki), Valeta (liettua) |
Varsova | Vársá (iiri), Varšava (valkovenäjä, tšekki, kroaatti, venäjä, serbia, slovakki, sloveeni, ukraina), Varsavia (italia), Varshe - װאַרשע (jiddish), Varsjá (islanti), Varsó (unkari), Warsaw (englanti), Varşova (turkki), Varsovia (latina, espanja), Varsovía (kreikka), Varsóvia (portugali), Varşovia (romania), Varsovie (ranska), Varsovio (esperanto), Varssavi (viro), Varšuva (liettua), Warschau (hollanti, saksa), Wārsū (arabia), Warszawa (puola), (tanska) |
Venetsia | Benátky (tšekki, slovakki), Benetke (sloveeni), al-Bunduqīya (arabia), Feneyjar (islanti), An Veinéis (iiri), Velence (unkari), Venècia (katalaani), Venecia (espanja), Venecija (bulgaria, kroaatti, serbia, venäjä, ukraina, liettua), Veneco (esperanto), Venedig (tanska, saksa, ruotsi), Venedik (turkki), Venetía (kreikka), Veneţia (romania), Venetië (afrikaans, hollanti), Venice (englanti), Veneza (portugali), Venezia (italia), Venise (ranska), Venetsye - װענעציע (jiddish), Wenecja (puola), Venetië/ Venies (limburgi) |
Verdun | Wirten (vanha saksa) |
Verona | Bern (vanha saksa) |
Viipuri | Viiburi (viro), Viborg (hollanti, ruotsi), Wiburg (saksa), Wyborg (puola), Vyborg (englanti) |
Viljandi | Fellin (saksa), Felloin (ranska) |
Villach | Bělák (tšekki), Beljak (sloveeni), Bilachium (latina), Villaco (italia) |
Vilna | Filniyūs (arabia), Vėlnios (samogiitti), Vilne - װילנע (jiddish), Vilnius (liettua, romania, englanti), Viļņa (latvia), Вільня/Vilnia (valkovenäjä), Vil'njus (venäjä, ukraina), Vilnjus (serbia), Vilno (tšekki, venäjä), Wilna (saksa), Wilno (puola) |
Visé | Visé (ranska), Wezet (hollanti) |
Vitoria, Espanja | Gasteiz (baski), Vitória (portugali), Vitorija (liettua) |
Vitsebsk, Valko-Venäjä | Vitebsk (romania), Vitebsk (Витебск) (venäjä) - Vitebsk (װיטעבסק) (jiddish), Віцебск/Viciebsk/Vitsyebsk (valkovenäjä), Vitebskas (liettua), Witebsk (puola) |
Vladikavkaz | Ordzhonikidze (entinen nimi 1932-1944 ja 1954-1990), Dzaudzhikau (entinen nimi 1944-1954), Vladikaukazas (liettua),
Władykaukaz (puola) |
Vlissingen | Flushing (englanti), Flesinga (espanja), Flessinga (italia), Flessingue (ranska) |
Vlorë | Vlorë tai Vlora (albania), Valona (italia, serbia), Aulona (muinainen nimi), Avlonya (turkki) |
Vodnjan | Vodnjan (kroaatti), Dignano (italia) |
Volodymyr-Volynsky | Volodymyr-Volyns'kyi, Volodymyr-Volynskyi tai Volodymyr-Volynsky / Володимир-Волинський (ukraina), Włodzimierz Wołyński (puola) |
Volgograd | Stalingrad (entinen nimi), Tsaritsyn (entinen nimi), Wołgograd (puola), Carycyn (ex-puola), Volgogrado (portugali, espanja), Wolgograd (saksa), Estalinegrado (entinen nimi - portugali), Estalingrado (entinen nimi - espanja), Stalingrado (entinen nimi - italia), Volgogradas (liettua) |
Väinänlinna | Daugavpils (latvia, moni muu kieli) Daugpilis (liettua), Denenburg - (דענענבורג) (jiddish), Dünaburg (saksa), Двинcк / Dvinsk (venäjä), Dyneburg (puola), Dźwińsk (puola - aikaisempi variantti) |
W
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Wangen, Saksa | Vanky (tšekki) |
Waremme | Borgworm (hollanti), Warème / Wareme (wallooni) |
Waterford | Port Láirge (iiri) |
Waver, Hollanti | Wavre (ranska), Auve / Wåve (wallooni) |
Weimar | Výmar tai Vejmar (tsekki), Veimaras (liettua) |
Wejherowo, Puola | Neustadt in Westpreußen (saksa), Wejherowska Wola (aikaisempi nimi) |
Wexford | Loch Garman (iiri) |
Wicklow | Cill Mhantáin (iiri) |
Wien | Beč (kroaatti, serbia), Bécs (unkari), Dunaj (sloveeni), Fienna (kymri), Vena (venäjä, ukraina), Vīne (latvia), Vídeň (tšekki), Viedeň (slovakki), Viena (katalaani, liettua, portugali, romania, espanja), Vienna (italia, englanti), Vienne (ranska), Viénni (kreikka), Vieno (esperanto), Vin - װין (jiddish), Vín (iiri), Vindobona (latina), Viyana (turkki), Wenen (afrikaans, hollanti), Wiedeń (puola) |
Winchester | Caerwynt (kymri) |
Wolgast | Wołogoszcz (puola) |
Worcester | Caerwrangon (kymri) |
Worms | Vermayze װערמײַזע (jiddish), Wormacja (puola), Wormazia (ex-italia) |
Wroclaw | Boroszló (unkari), Breslau (tanska, saksa, entinen nimi: hollanti, norja, romania, ruotsi), Braslavia (vanha romania), Breslavia (italia), Vratislav (tšekki), Vratislavia / Wratislavia / Wracislavia (latina), Vratislav / Vroclav (slovakki, serbia), Vroclavas (liettua), Wrocław (puola) |
Würzburg | Wörzborg (alasaksa), Wurzbourg (ranska), Wurzburgo (espanja) |
Y
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
York | Caerefrog / Efrog (kymri), Eabhrac (iiri), Eboracum (latina), Efrawg (bretoni, korni), Iorc (gaeli), Jorvik (muinaisskandinaavi), Jórvík (islanti), Jork (puola), Jorko (esperanto), Jorkas (liettua) |
Ypres | Ieper (hollanti), Ypres (ranska, romania), Ypern (saksa), Ipro (esperanto) |
Z
muokkaaenglanti Name | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Zabrze | Hindenburg (saksa 1915-1945), Zabrze (puola) |
Zadar | Zara (italia), Zára (unkari), Zadar (kroaatti), Zadaras (liettua) |
Zagreb | Zaġrib (arabia), Záhřeb (tsekki), Záhreb (slovakki), Agram (entinen nimi - saksa), Zágráb (unkari), Zagabria (italia), Zagrzeb (puola), Zagreb (romania, sloveeni), Zagrep (turkki), Zahreb (ukraina), Zâgreb (serbia), Zagrebo (esperanto), Zagrebas (liettua) |
Zaragoza | Saragoça (portugali), Saragosa (sloveeni), Saragossa (katalaani, saksa, puola, englanti), Saragosse (ranska), Saragozza (italia), Zaragoza (tšekki, espanja), Sarkusta (arabia) |
Zeebrugge | Seebrügge (saksa), Zeebruges (ranska) |
Železnice | Eisenstadtl / Eisenstadtel (saksa) |
Zhytomyr | Jitomir (romania), Zhitomir - Житомир (venäjä), Zhitomir - זשיטאָמיר (jiddish), Zhytomyr Житомир (ukraina), Żytomierz (puola) |
Zielona Góra, Puola | Grünberg (saksa), Mons Viridis (latina), Zielona Góra (puola) |
Zittau | Žitava (tšekki), Żytawa (puola) |
Zlín | Gottwaldov (aikaisempi nimi) |
Znamensk | Vėluva (liettua), Wehlau (saksa), Welawa (puola), Znamensk (venäjä) |
Znojmo | Znaim (saksa), Znojmo (puola, tšekki, slovakki) |
Zolochiv | Złoczew or Złoczów (puola), Zlotshev - זלאָטשעװ (jiddish), Zolochev (venäjä), Золочів/Zolochiv (ukraina) |
Zug | Zoug (ranska), Zugo (italia) |
Zürich | Zūrīk (arabia), Cirih (serbia), Ciūrichas (liettua), Cjurikh (venäjä, ukraina), Curiĥo (esperanto), Curych (tšekki), Turitg (retoromaani), Zurich (ranska, englanti), Zúrich (espanja), Zurigo (italia), Zürih (turkki), Zurique (portugali), Zurych (puola), Zyríkhi (kreikka) |
Zwickau | Cvikov (tšekki) |
Å
muokkaaSuomalainen nimi | Muunkieliset ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Åbenrå | Åbenrå (tanska), Apenrade (saksa), Aabenraa (englanti) |
Århus | Aarhus (englanti) |
Ä
muokkaaSuomalainen nimi | Muut ja/tai aikaisemmat nimet |
---|---|
Ähtäri | Etseri (ruotsi) |
Ö
muokkaaSuomalainen nimi | Muut ja/tai aikaisemmat nimet |
---|