avata Pandoran lipas

Suomi

Verbi

aiheuttaa joukko ongelmia, joita ei osattu ennakoida

Etymologia

Muinaiskreikkalaisesta myytistä, jossa uteliaisuus sai Pandoran avamaan jumalilta lahjaksi saamansa lippaan tai vastaavan kielloista huolimatta. Lippaasta maailmaan vapautuivat sairaudet ja vaikeudet.

Käännökset

1. aiheuttaa joukko ongelmia, joita ei osattu ennakoida

englanti: to open Pandora's box