avata

Suomi

Verbi

avata (73) (taivutus)

1. aukaista, kiertää, laittaa, leikata, työntää, vetää auki korkki tai kansi; levittää tai kääntää auki laskostettu, taitettu suljettu kappale; kääntää auki ovi, luukku tai muu este, tai jonkinlainen kiinnitys

   Avaa se tölkki uudella avaajalla.

   avata silmänsä, kirje, mutteri

   avata rintaliivien hakaset

2. julistaa avatuksi tapahtuma; keräys, keskustelu, kokous, teemavuosi, näyttely; ottaa käyttöön juhlallisesti käyttöön lentokenttä, lentoreitti, tie

   Yhdistyksen puheenjohtaja avaa vuosikokouksen.

   Tasavallan presidentti avasi yhteisvastuukeräyksen.

   Naritan lentokenttä avattiin suurella kohulla vuosia kestäneestä vastustuksesta huolimatta.

   Kansallinen lentoyhtiö avasi uuden reitin.

   Toivottavasti uusi kehätie avataan pian.

3. laittaa päälle laite

   avaa radio

4. aloittaa ammunta, tulitus
5. (lääketiede) puhkaista; obdukoida

   Paise alkoi heti parantua, kun se avattiin.

6. tehdä ruumiinavaus

   Vainaja avataan kuolemansyyn selvittämiseksi.

7. aloittaa toiminta; perustaa liike, kauppa, puoti

   Kortteliin avattiin uusi kenkäkauppa.

   Kun uusi liike avataan kilpailu asiakkaista kovenee.

8. (kuvaannollisesti) selkeyttää, selittää jokin asia tarkemmin

   Kestävän kehityksen käsite tulee avata ja määritellä, jotta tavoitteita voitaisiin toteuttaa myös käytännössä.

Etymologia

Ikivanha omaperäinen sana. Vastineita sukukielistä vepsän avaita, vatjan avata, viron avada, ersämordvan aŋkśima ’avanto’, mansin āŋkwi ’avata, riisua, nylkeä’ ja hantin eŋkta ’avata, irrottaa, riisua’

Käännökset

1. aukaista, ym.

albania: hap englanti: open espanja: abrir esperanto: malfermi hollanti: openen ido: apertar italia: aprire latvia: atvērt norja: åpne

portugali: abrir puola: otwierać, *otworzyć ranska: ouvrir ruotsi: öppna saksa: öffnen tanska: åbne turkki: açmak venäjä: открывать, *открыть viro: avama, lahti tegema

3. laittaa päälle laite

englanti: switch on, turn on

venäjä: открывать, *открыть, включать, *включить

5. lääketiede

Ks. puhkaista; obdukoida

7. perustaa

Ks. perustaa

Liittyvät sanat

Johdokset

• adjektiivit: avattu, avoin
• substantiivit: avaaja, avain, avaus
• verbit: frekventatiivinen availla, aukoa; momentaaninen aukaista; refleksiivinen avautua

Idiomit

• avata tuli aloittaa tulitus
• avata hauta kaivaa hauta auki

Aiheesta muualla

• avata Kielitoimiston sanakirjassa