echar

Espanja

Verbi

echar (1.) (taivutus)

1. heittää
2. päästää, vuotaa (jotain itsestään)

   echar sangre – vuotaa verta

   Aquella hoguera echaba un humo negro muy tóxico. – Tuosta roviosta nousi hyvin myrkyllistä mustaa savua.

   Tu planta echó hojas amarillas. – Kasvisi kasvatti keltaisia lehtiä.

3. syöstä

   Este dragón es monstruo que echa llamas de fuego por la boca. – Tämä lohikäärme on hirviö, joka syöksee tulta suustaan.

4. singota

   Esa máquina echa chispas. – Tästä koneesta sinkoilee kipinöitä.

5. lähettää; laittaa; lisätä; heittää (sekaan tai jonnekin)

   Echar una cuchara de aceite de oliva. – Lisää lusikallinen oliiviöljyä.

   Angelita echó la carta al correo. – Angelita laittoi kirjeen postiin.

6. kaataa

   Echó el agua en un vaso. – Hän kaatoi vettä lasiin.

7. laittaa (+a tekemään jotain, käyntiin, pyörimään)
8. prnl.: echarse asettua makuulle

   echarse en la cama

9. prnl.: echarse heittäytyä

   suicidarse al echarse en las vías del tren – tehdä itsemurha heittäytymällä junan tielle

10. prnl.: echarse omistautua (jollekin tehtävälle)
11. prnl.: echarse (tuulesta) asettua, tyyntyä

Idiomit

• echar de menos – kaivata
• echar un vistazo – vilkaista
• echar la culpa – syyttää jostain, laittaa jonkun syyksi, esittää syytöksiä