itai-itai-tauti

Suomi

Substantiivi

itai-itai-tauti (5-F)

1. Toyaman prefektuurissa, Japanissa vuodesta 1912 alkaen esiintynyt saasteiden joukossa oleva kadmiumin aiheuttama ihmisten sairastuminen joukoittain

Ääntäminen

• IPA: [ˈitɑiˌitɑiˌtɑuti]

Tavutus

• tavutus: i‧ta‧i‧i‧ta‧i‧tau‧ti

Etymologia

• käännöslaina japanin kielen ilmauksesta イタイイタイ病 (itai-itai byō, ’”sattuu, sattuu” -tauti’) < tauti aiheuttaa ankaraa kipua erityisesti selkärangassa ja nivelissä

Käännökset

1. saasteiden aiheuttama kadmiummyrkytys

englanti: itai-itai disease espanja: enfermedad itai-itai f. italia: sindrome itai-itai f. japani: イタイイタイ病 (itai-itai byō)

ranska: maladie Itai-Itai f. saksa: Itai-Itai-Krankheit f. venäjä: болезнь итай-итай f. viro: Itai-Itai haigus

Liittyvät sanat

• kadmiummyrkytys