lukea kuin avointa kirjaa

Suomi

Verbi

lukea kuin avointa kirjaa

1. saada jonkun käyttäytymisestä ja kehonkielestä vaivattomasti tarkka käsitys kyseisen henkilön aikeista

   Kurkikuiskaaja lukee kurkia ja niiden ääniä, eleitä ja ilmeitä kuin avointa kirjaa. (omaluonto.fi)

Käännökset

1. saada jonkun käyttäytymisestä ja kehonkielestä vaivattomasti tarkka käsitys kyseisen henkilön aikeista

englanti: read like a book

puola: czytać w kimś jak w otwartej księdze