luthier

Ranska

Substantiivi

luthier m. (monikko luthiers [luo])

kielisoitinten rakentaja, kielisoitinrakentaja, viulunrakentaja, kitaranrakentaja

Huomautukset

Luthier lienee alunperin tarkoittanut luutun ja muiden näppäiltävien kielisoitinten rakentajaa, koska sen kantasanana on luth 'luuttu'. Sittemmin se on laajentunut tarkoittamaan muitakin kielisoittimia, kuten viulua. Suomen kielessä ei ole tarkalleen vastaavaa sanaa. Käytännössä soitinten rakentajat ovat hyvin erikoistuneita, ja suomessa näitä käsityöläisiä nimitetäänkin yleensä sen soittimen mukaan, johon he ovat erikoistuneet.

Aiheesta muualla

luthier Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)