moni kakku päältä kaunis

Suomi

Fraasi

moni kakku päältä kaunis (vaan on silkkoa sisältä)

1. ei pidä painottaa liiaksi ulkonäköä – ulkonäkö voi pettää
2. näyttää hyvältä, mutta on käytännössä tai sisällöltään huono

Etymologia

Kansanrunoudesta:

1840. Kanteletar. I:130. Elä ihastu ensi-illalla.

Moni on kaakku kaunis päältä,
Kovin kuorelta siliä,
Vaan on sirkkoja sisässä,
Akanoita alla kuoren.

1849. Kalevala — Kolmasneljättä runo: 77–81

Moni on kakku päältä kaunis,
kuorelta kovin sileä,
vaan on silkkoa sisässä,
akanoita alla kuoren.

Vrt. myös:

1702. Henrik Florinus (toim.): Wanhain Suomalaisten Tawaliset ja Suloiset Sananlaskut...

Caunis cacku pääldä nähden / acanainen alda cuoren; ei siunattu sisäldä: Eli: Ei sima (hywä) sisäldä syödä.