muuten

Suomi

Adverbi

muuten

1. muussa tapauksessa, muutoin; ilman

   Ole varovainen tai muuten kaadut!

   Pidä kiirettä tai muuten jäät kyydistä!

2. muusta syystä, muulta kannalta, muissa suhteissa

   Hän on kaunis ja muutenkin miellyttävä.

   Älä viitsi rasittaa häntä, koska hänellä on muutenkin tarpeeksi vaikeaa.

3. muulla tavalla

   Ei asiaa olisi voitu muuten ratkaista.

   Ei tästä tilanteesta oikein muutenkaan voi selvitä.

4. kuinkas muuten (tietysti, totta kai)

   Hän oli taas juovuksissa, kuinkas muuten.

   Retki peruuntui huonon sään takia ja kuinkas muuten, kaikki olivat harmissaan.

5. ilman erityistä tarkoitusta, ilman aikojaan, huvikseen, pilan päin

   Lähdin ihan muuten vain käymään kaupungissa.

   Miksi se asia kiinnostaa sinua? -Muuten vain.

6. (diskurssipartikkeli) ohimennen, kesken kaiken, sivumennen sanottuna

   Muuten, tiesitkö että Viron pääkaupunki on Tallinna.

   Oletko muuten kuullut, että huomenna on liikuntailtapäivä?

   Muuten vain — ilman aikojaan.

Ääntäminen

• IPA: /ˈmuːt̪en/
• tavutus: muu‧ten

Etymologia

Sana tuli yleiskieleen vasta 1835 ilmestyneen Kalevalan myötä.

Käännökset

1. muussa tapauksessa

englanti: else, in another case kroaatti: inače saksa: andernfalls

venäjä: иначе viro: muidu

2. diskurssipartikkeli

englanti: by the way kroaatti: usput ruotsi: förresten, övrig

saksa: übrigens venäjä: кстати viro: muide, lihtsalt, muuseas

Liittyvät sanat

• muutes

Aiheesta muualla

• muuten Kielitoimiston sanakirjassa