neulansilmä

Suomi

Neulansilmä [1]

Neulansilmämutka [3]

Substantiivi

neulansilmä (10)

1. neulan tylpässä päässä oleva aukko, johon lanka pujotetaan

   Kostutettu langan pää menee helpommin neulansilmän läpi.

2. (historia, arkkitehtuuri) ahdas pikkuportti kaupungin muurissa pääportin läheisyydessä

   Helpompi on kamelin mennä neulansilmästä kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.

3. neulansilmämutka, tyypillisesti vuoren rinteellä sijaitseva tien jyrkkä, lähes takaisin kääntyvä mutka

   Neulansilmä vasempaan ...

Ääntäminen

• IPA: /ˈneu̯lɑnˌsilmæ/
• tavutus: neu‧lan‧sil‧mä

Etymologia

yhdyssana osista neula (genetiivi) ja silmä

Käännökset

1. reikä lankaa varten

englanti: eye of a needle espanja: ojo de la aguja m. hollanti: oog van de naald n. italia: cruna f. latina: foramen acus n. portugali: buraco da agulha m.

ranska: chas m., trou d'aiguille m. ruotsi: nålsöga saksa: Nadelöhr n. turkki: iğne deliği venäjä: игольное ушко, ушко иглы viro: nõelasilm

2. pieni sivuportti

englanti: eye of a needle

ruotsi: nålsöga

3. jyrkkä mutka tiessä

englanti: hairpin turn, hairpin bend

Liittyvät sanat

Yhdyssanat

neulansilmäkaarre

Aiheesta muualla

• neulansilmä Kielitoimiston sanakirjassa