niin

Suomi

Adverbi

niin

1. sillä tavalla

   Niin tähän päädyttiin.

   Juuri niin me teimmekin.

2. (myöntösana) kyllä, "niin se oli"; sana, jolla vahvistetaan tai myönnellään (joko omaa tai toisen puhujan) aiempaa lausetta tai olettamaa

   Täälläkö hän asui?. – Niin.

   Olit siis vankilassa?. – Niin. Monta vuotta.

   Hänkö pakeni tuohon suuntaan? – Niin. Juuri sinnepäin.

   Ihana kukkapenkki! – Niin, panin siemenet itämään jo maaliskuussa.

   Niin, tämä on ennennäkemätön oikeusjuttu Suomessa.

3. siinä määrin

   Söin niin paljon, että melkein halkesin.

4. sen seurauksena

   Niin Iisak jäi asumaan Gerariin. –1. Moos. 26:6

Ääntäminen

• IPA: /ˈniːn/
• tavutus: niin

Etymologia

Sana on instruktiivimuoto sanasta ne. Vastaavia adverbeja sukukielistä ovat karjalan niin, vepsän nin, vatjan nii ja viron nii.

Ilmauksissa ei niin mitään/kukaan/missään esiintyvä käyttö voi olla lainaa venäjän ни-etuliitteestä.

Käännökset

1. sillä tavalla

englanti: so, in that way italia: così liivi: nei ruotsi: så

saksa: so, also unkari: így, úgy venäjä: так viro: nii, nõnda, niimoodi

2. myöntösana

englanti: yes, right, that's right italia: sì, già ranska: oui, exactement, c'est ça

unkari: igen venäjä: да

3. siinä määrin

englanti: so italia: così ranska: tellement, tant, si

unkari: annyi viro: nii; sedavõrd, niivõrd

4. sen seurauksena

englanti: so, thus

unkari: hát

Liittyvät sanat

• mukaisesti
• niin sanottu
• niin sanotusti
• niinpä; siten
• siksi; sikäli
• näin; noin

Aiheesta muualla

• niin Kielitoimiston sanakirjassa
• niin Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 362, 819, 1219 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Konjunktio

niin

1. (rinnastuskonjunktio) niin kuin

   Syyllisiä olivat niin Matti kuin Pekkakin.

2. aloittaa joskus ehtolauseen jälkeisen väitteen

   Jos yöllä on selkeää, niin tulee kova pakkanen.

Käännökset

2. aloittaa ehtolauseen jälkeisen väitteen

englanti: then italia: (käytetään harvoin) allora

ruotsi: så viro: siis

Liittyvät sanat

niin että, niin ikään, niin ja näin, niin kuin, noin, näin, niin sanottu, ns.

Pronomini

niin

1. (demonstratiivinen, taivutusmuoto) instruktiivimuoto sanasta ne

Odžibwa

Pronomini

niin (ᓃᓐ)

1. (persoonapronomini) minä

   Gegaa gii-pizikawaa anishaa go niin gaa-ikowebinag.

   Hänen päälle melkein ajettiin, mutta minä työnsin hänet pois tieltä.

Ääntäminen

• IPA: /niːn/

Etymologia

Peritty kanta'algonkinelta *ni·ra. Vastaavia pronomineja sukukielistä ovat odaawaan niin, potawatomin nin, powhatanin near, plains-creen nîya.

Lähteet

• The Ojibwe People's Dictionary [Odžibwee-Kansan Sanakirja] https://ojibwe.lib.umn.edu/main-entry/niin-pron-per