verlegen

Saksa

Adjektiivi

verlegen (komparatiivi verlegener, superlatiivi der/das/die verlegenste) (taivutus[luo])

1. um (a) ~ nolostunut, nolo jstk, kiusaantunut jstk, vaivaantunut jstk

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: Verlegenheit

Idiomit

• nie um eine Antwort ~ sein olla aina sanavalmis, ei mennä koskaan sormi suuhun joltakulta (sanatarkasti: 'ei olla koskaan vaivaantunut vastauksesta')
• um Geld ~ sein olla rahapulassa

Verbi

Taivutus[luo]
ind. prees. y. 2. p.	verlegst
ind. prees. y. 3. p.	verlegt
ind. imperf. y. 3. p.	verlegte
part. perf.	verlegt
apuverbi	haben

verlegen

1. siirtää, (myös ajankohtaa) lykätä
2. tukkia (tie)
3. kustantaa, julkaista
4. sijoittaa (fiktiivinen teos johonkin aikaan tai paikkaan)

   Der Autor hat die Geschichte in die Nachkriegszeit Finnlands verlegt.

   Kirjailija sijoitti tarinan sodanjälkeiseen Suomeen.

Etymologia

ver- + legen

Liittyvät sanat

Synonyymit

• (lykätä) aufschieben, verschieben, zurückstellen
• (tukkia) sperren, versperren, blockieren
• (kustantaa, julkaista) publizieren, herausgeben, veröffentlichen

Johdokset

• substantiivit: Verlag