Malline:rak

Mallineen käyttöohje

Missä?

• välittömästi sanaselitysrivin alussa, välilyönnillä mahdollisesta yhteys-mallineesta (tai sen johdannaisista) erotettuna

Mille sanoille?

• kaikkien kielten kaikille verbeille, jotka sanaselitysrivin käsittelemässä merkityksessä saavat määreekseen tietyn rektion: preposition tai sijamuodon taikka preposition ja sijamuodon yhdistelmän.

Käyttö eri kielissä

• ensimmäiseen sarakkeeseen tulee kielen ISO-lyhenne, toisen ja mahdollisesti sitä seuraavien sarakkeiden sisältö on kielikohtainen

HUOM!

• Mikäli preposition käytön lisäksi verbi on refleksiivinen (sen kanssa käytetään refleksiivipronominia), tällöin ei käytetä tätä mallinetta vaan mallinetta refl.

Arabia

Prepositio

• kirjoita toiseen sarakkeeseen prepositio ja sarakkeeseen a1 preposition vokalisoitu muoto

Esimerkkejä

{{rak|ar|على|a1=عَلَى}} (artikkelissa جَسَرَ)

Englanti

Prepositio

• kirjoita toiseen sarakkeeseen prepositio

Objekti + prepositio

• kirjoita toiseen sarakkeeseen obj (tai sb, jos kohde voi olla vain ihminen, tai sth, jos kohde voi olla vain muu kuin ihminen), kolmanteen prepositio

Esimerkkejä

{{rak|en|on}} (artikkelissa miss out)

{{rak|en|ing}} (artikkelissa admit)

{{rak|en|with}} (artikkelissa associate)

{{rak|en|someone|for}} (artikkelissa ask)

Italia

Prepositio

• kirjoita toiseen sarakkeeseen prepositio

Objekti + prepositio

• kirjoita toiseen sarakkeeseen obj, kolmanteen prepositio

Esimerkkejä

{{rak|it|in}} (artikkelissa sperare)

Latina

Sijamuoto

• kirjoita toiseen sarakkeeseen dat tai abl sen mukaan, vaatiiko verbi ablatiivi- vai datiivimääreen

Esimerkkejä

{{rak|la|abl}} (artikkelissa desum)

Norja

Prepositio

• kirjoita toiseen sarakkeeseen prepositio

Esimerkkejä

{{rak|no|over}} (artikkelissa sørge)

Saksa

Sijamuoto

• kirjoita toiseen sarakkeeseen sijamuoto (akk eli akkusatiivi tai dat eli datiivi), mikäli suomennoksesta ei voi helposti päätellä, onko sijamuoto akkusatiivi vai datiivi

Prepositio + sijamuoto

• kirjoita toiseen sarakkeeseen prepositio, kolmanteen sijamuoto (akk eli akkusatiivi tai dat eli datiivi)

Esimerkkejä

{{rak|de|dat}} (esim. artikkeleissa begegnen ja helfen)

{{rak|de|zu}} (artikkelissa zählen)

{{rak|de|an|akk}} (artikkelissa denken)

{{rak|de|an|dat}} (artikkelissa sterben)

Suomi

Sijamuoto

• kirjoita toiseen sarakkeeseen sijamuoto (abl eli ablatiivi, akk eli akkusatiivi, all eli allatiivi, elat eli elatiivi, ill eli illatiivi, part eli partitiivi tai trans eli translatiivi)
• HUOM! Jos verbi voi saada jossain merkityksessä myönteisessä lauseessa akkusatiiviobjektin tai partitiiviobjektin riippuen tekemisen "loppuunviemisen" asteesta, älä käytä tätä mallinetta kyseisellä sanaselitysrivillä. Jos taas verbi voi saada jossain merkityksessä myönteisessä lauseessa vain akkusatiiviobjektin tai partitiiviobjektin (ja valinta ei riipu tekemisen "loppuunviemisen" asteesta), käytä tätä mallinetta.

{{rak|fi|akk}} (esim. artikkelissa arvostella, merkityksessä 'arvioida')

{{rak|fi|part}} (esim. artikkelissa arvostella, merkityksessä 'kritisoida')

{{rak|fi|part}} (esim. artikkelissa vihata)

Esimerkkejä

{{rak|fi|abl}} (esim. artikkelissa maistua)

{{rak|fi|akk}} (esim. artikkelissa pöydätä)

{{rak|fi|all}} (esim. artikkelissa kuulua)

{{rak|fi|elat}} (esim. artikkelissa kieltäytyä)

{{rak|fi|ill}} (esim. artikkelissa rakastua)

{{rak|fi|part}} (esim. artikkelissa ajatella)

{{rak|fi|trans}} (esim. artikkelissa julistautua)