ajatella

Suomi

Interjektio

ajatella

1. hämmennystä, hämmästystä tai mietteliäisyyttä kuvaava ilmaus

   Ajatella, että Pekkakin täytti jo 40!

Ääntäminen

• IPA: /ˈɑjɑˌt̪elːɑ/
• tavutus: a‧ja‧tel‧la

Verbi

ajatella (67-C) (taivutus[luo])

1. ~ (part.) käsitellä mielessään

   Ajattelen, siis olen.

   Mitäs ajattelit?

   Ajattelitko minua?

2. olla jotain mieltä jostain asiasta

   Mitä ajattelet asiasta?

3. aikoa tehdä jotain, harkita tekevänsä jotain

   Ajattelin ostaa uuden auton.

Ääntäminen

• IPA: /ˈɑjɑˌt̪elːɑˣ/
• tavutus: a‧ja‧tel‧la

Etymologia

• johdos sanasta ajaa. Vanhassa kirjakielessä saman sanan johdoksella ajattaa on ollut samantapainen merkitys ja tästä on peräisin sana ajatus. Ajaa-sanan alkuperäinen merkitys lienee ollut ’ajaa takaa’, josta merkitys oletettavasti on muuttunut abstraktiksi ’ajaa takaa mielessään‘.

Käännökset

1. käsitellä mielessään

albania: mendoj bosnia: misliti buli: lolam englanti: think espanja: pensar eteläsaame: aajahtalledh gapapaiwa: aninotanota gedaged: kánkan hollanti: denken italia: pensare japani: 思う, 考える kroatia: misliti latina: cogitare norja: tenke

novial: pensa nukuoro: maanadu puola: myśleć ranska: penser, songer ruotsi: tänka, betänka, mena saksa: denken seimat: namiloi thai: คิด tšekki: myslet turkki: düşünmek wanukaka: pangadang venäjä: думать vietnam: nghĩ viro: mõtlema

2. olla jotakin mieltä

japani: 思う

kroatia: misliti

3. aikoa tehdä

japani: 思う

kroatia: misliti, namjeravati, kaniti

Liittyvät sanat

• miettiä, pohtia, tuumata, aprikoida, fundeerata

Johdokset

• substantiivit: ajatelma, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu
• verbit: ajatteluttaa

Aiheesta muualla

• ajatella Kielitoimiston sanakirjassa

Verbi

ajatella (67-C) (taivutus[luo])

1. (harvinainen) ajattaa toistuvasti tai jatkuvasti

   Tiina ajatteli taksia päämäärättömästi kunnes kuski vaati välimaksua.

Etymologia

• frekventatiivijohdos verbistä ajattaa < kuratiivijohdos verbistä ajaa

tai

kuratiivijohdos verbistä ajella < frekventatiivijohdos verbistä ajaa

Liittyvät sanat

Lähikäsitteet

• ajelutella

Aiheesta muualla

• ajatella Suomen murteiden sanakirjassa
• ajatella Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 933, 3624 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa