de souche
Ranska muokkaa
Adjektiivi muokkaa
de souche
- (adjektiivinomainen määrite) -sukuinen, -syntyinen, -taustainen; syntyperäinen ; jotakin kantaa t. syntyperää oleva
- On dit que le Français de souche n'existe pas. – Sanotaan, ettei puhdasta ranskalaista ole olemassa.
- un Français / une Française de souche – kantaranskalainen, "puhdas ranskalainen"
- Il est de souche nord-africaine. – Hän on pohjoisafrikkalaista syntyperää.
Huomautukset muokkaa
- Joskus saatetaan vihjailla jonkun olevan de souche (Elle est...de souche...), jolloin jää kontekstista pääteltäväksi tarkoitetaanko kantaranskalaista vai vihjaillaanko vieraasta syntyperästä.
- Etnisistä ranskalaisista puhuttaessa ilmaus viittaa periranskalaiseen ja usein erityisesti ns. vanhaan, arvostettuun tai ylhäiseen sukulinjaan. Viime aikoina tämä on ollut erityisesti Kansallisen rintaman, osittain muunkin oikeiston, retoriikassa ilmenevää.
Liittyvät sanat muokkaa
Substantiivi muokkaa
de souche
- (substantiivinomainen ilmaus, harvinainen) "kantis", periranskalainen ihminen, kantaranskalainen (tai muu "puhdas" kansallisuuden edustaja vastakohtana maahanmuuttajille)
- Un "de souche" comme moi... – Kaltaiseni "kantis".../ Periranskalainen kuten minä...
- Les de souche organisent une manif contre l'islamisation de la France. – "Kantikset" järjestävät miekkarin Ranskan islamisoitumista vastaan.