gelten

Saksa

Verbi

Taivutus
ind. prees. y. 2. p.	giltst
ind. prees. y. 3. p.	gilt
ind. imperf. y. 3. p.	galt
part. perf.	gegolten
apuverbi	haben

gelten

1. für (a) gelten päteä jkh/jhk/jssak, koskea jkta

   Dasselbe gilt auch für die Politik.

   Sama pätee myös politiikassa.

   Diese Regeln gelten für alle.

   Nämä säännöt koskevat kaikkia.

2. (oikeustiede) olla voimassa

   Dieser Personalausweis gilt nicht mehr.

   Tämä henkilöllisyystodistus ei ole enää voimassa.

3. (oikeustiede, käännetään suomessa passiivilla) für (a) gelten sovelletaan jkh/jhk

   Dieses Gesetz gilt für alle finnische Unternehmen.

   Tätä lakia sovelletaan kaikkiin suomalaisyrityksiin.

4. (a) gelten olla jnk arvoinen

   Sein Wort gilt nicht viel, weil er so vergeßlich ist.

   Hänen sanansa ei ole minkään arvoinen, koska hän on niin unohtavainen.

5. (käännetään suomessa passiivilla) als (n) gelten pidetään jnak

   Anna gilt als eine gute Läuferin.

   Annaa pidetään hyvänä juoksijana.

6. yksipersoonainen: es gilt, zu + inf. täytyy tehdä, on tehtävä, ei ole varaa olla tekemättä

   Jetzt gilt es, tapfer zu sein.

   Nyt on pysyttävä rohkeana.

Liittyvät sanat

Johdokset

• adjektiivit: gültig
• substantiivit: Geltung
• verbit: abgelten, entgelten, vergelten

Idiomit

• (a) ~d machen vedota jhk (lakiin, sopimukseen tms.)

Aiheesta muualla

• gelten Dudenissa (saksaksi)