kellopeliappelsiini
Suomi muokkaa
Substantiivi muokkaa
kellopeliappelsiini (5)
- (slangia, yleensä halventava) henkilö, joka mitään kyseenalaistamatta noudattaa saamiaan käskyjä konemaisesti
Ääntäminen muokkaa
- IPA: /ˈkelːopeliˌɑpːelsiːni/
- tavutus: kel‧lo‧pe‧li‧ap‧pel‧sii‧ni
Etymologia muokkaa
- yhdyssana sanoista kellopeli ja appelsiini < romaanin ja elokuvan nimestä Kellopeliappelsiini < virheellinen käännöslaina elokuvan samanmerkityksisestä englanninkielisestä nimestä A Clockwork Orange, josta korrekti käännöslaina olisi kuitenkin ”Kellokoneistoappelsiini”