kord

Viro

Adverbi

kord

1. (ajallisesti) kerran

   Ka meie olime kord noored. – Mekin olimme kerran nuoria.

2. (painottavana) kerrankin

   Jäta mind ometi kord rahule! – Jätä minut kerrankin rauhaan!

   Saage ometi kord aru! – Ymmärtäkää nyt kerrankin! Yrittäkää nyt ymmärtää!

3. (painottavana) vain, kerta kaikkiaan, yksinkertaisesti

   Nii see juba kord on. – Niin se vain on.

   Niisugused emad kord on. – Äidit nyt vain ovat sellaisia.

4. (toistuvana konjunktiona) milloin – milloin, joskus – joskus

   Kord siin, kord seal. – Joskus täällä, joskus siellä.

   Töö takerdus: kord polnud bensiini, kord jälle tõrkus mootor. – Työ jumittui: milloin ei ollut bensiiniä, milloin taas reistaili moottori.

Liittyvät sanat

Synonyymit

• [2] ükskord, ometi; viimaks, lõpuks

Substantiivi

kord (gen korra, part korda, adt korda)

1. kerta

   sel korral – sillä kerralla, sillä kertaa

2. tapaus

   vastasel korral – päinvastaisessa tapauksessa, muussa tapauksessa

3. vuoro

   Sinu kord on. – (On) sinun vuorosi.

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 22i (k`ülm) külm

Liittyvät sanat

• korraga
• kordades
• korraks
• igakord, mõnikord, seekord, teinekord, tookord, ükskord

Synonyymit

• juht, puhk

Yhdyssanat

• järjekord, söögikord

Substantiivi

kord (gen. korra, part korda, adt korda)

1. järjestys, kunto

   Kõik on korras. – Kaikki on kunnossa/järjestyksessä.

   Kõik on korrast ära! – Kaikki on epäkunnossa! Kaikki on hunningolla!

2. (postpositionomaisena) korras – säädetyssä järjestyksessä t. sääntöjen mukaan; jollakin tavalla, -na

   seadusega ettenähtud korras – lailla säädetyssä järjestyksessä

   täiendusõppe korras – täydennyskoulutuksena

   talgute korras – talkoina, talkootyönä

   hobi korras – harrastusmielessä, harrastuksena

3. (yhteiskunnallinen) järjestys

   Noorukid rikkusid avalikku korda. – Nuorukaiset rikkoivat yleistä järjestystä.

4. (yhteiskunnallinen) järjestelmä

   ühiskondlik kord – yhteiskuntajärjestelmä

   nõukogude kord – neuvostojärjestelmä

5. järjestys (siisteys, puhtaus yms.)

   Seal valitses hea kord. – Siellä vallitsi hyvä järjestys.

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 22i (k`ülm) külm

Liittyvät sanat

• korras
• korda seadma

Synonyymit

• (kunto) korrasolu
• (puhtaus) puhtus

Yhdyssanat

• olukord, riigikord, sisukord, ühiskonnakord, õiguskord

Substantiivi

kord (gen. korra, part korda, adt korda)

1. (arkikieltä) kerros, kerrostuma

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 22i (k`ülm) külm

Liittyvät sanat

• korrus

Synonyymit

• kiht

Aiheesta muualla

• kord Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• kord sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)