vain

Katso myös: väin

Suomi

Adverbi

vain

1. ainoastaan, yksinomaan, pelkästään

   Tämä tila on tarkoitettu vain maksaville asiakkaille.

2. ilmaisee interrogatiivipronominien ja niiden adverbijohdosten kanssa, että lauseen asiasisältö voi kohdistua kaikkiin

   Kuka vain voi laulaa. 'Jokaisen on mahdollista laulaa.'

   Missä vain voi laulaa. 'Kaikkialla on mahdollista laulaa.'

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋɑi̯n/
• tavutus: vain

Etymologia

Sanan alkuperälle on kaksi selitystä.

Ensimmäisen mukaan se on lyhentynyt vaiva-sanan monikon instruktiivista vaivoin, joka esiintyy vanhassa kirjakielessä mm. merkityksessä ’ainoastaan’ ja vielä 1800-luvun lopussa merkityksessä ’vain, toki’.

Toisen selityksen mukaan se on monikon instruktiivi sanasta vaja (*vajin).

Etymologisia vastineita ovat ainakin karjalan vain ’ainoastaan; vaan, mutta’, lyydin vai ’vain’, vepsän vaiše ’ainoastaan; vasta, vastikään, heti kun’, vatjan vai ’ainoastaan; toki’, viron vaid ’ainoastaan; vaan’ sekä liivin vai ’ainoastaan’.

Kts. myös vaan.

Käännökset

1. ainoastaan, yksinomaan, pelkästään

englanti: only, just, but espanja: solo, solamente, no mas que esperanto: nur heprea: רק hollanti: slechts islanti: bara italia: solo, soltanto, solamente japani: だけ, ばかり, ばっかり katalaani: solament, només latvia: vien, tikai liettua: tiktai, tik

norja: bare, kun puola: tylko ranska: ne ... que, seulement ruotsi: bara, endast, blott saksa: nur, ausschließlich, bloß tanska: kun tšekki: jen, pouze, teprve ukraina: лише, тільки unkari: csak venäjä: только, всего, лишь viro: vaid, ainult, kõigest

Liittyvät sanat

• vaan

Synonyymit

• (sana, joka ilmaisee, että lauseen asiasisältö voi kohdistua kaikkiin) tahansa, hyvänsä

Aiheesta muualla

• vain Kielitoimiston sanakirjassa

Englanti

Adjektiivi

vain (komparatiivi vainer tai more vain, superlatiivi vainest tai most vain)

1. turha, hyödytön

   in the vain hope that

   all in vain – täysin turhaan

2. turhamainen

   You're So Vain (Carly Simonin kappale)

3. turhanpäiväinen, joutava

Liittyvät sanat

• in vain
• vanity

Ranska

Adjektiivi

vain m., vaine[luo] f. (monikko vains[luo] m., vaines[luo] f.)

1. turha, joutava, hyödytön

   en vain, turhaan

Liittyvät sanat

• vanité
• vaniteux

Aiheesta muualla

• vain Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)